職場口譯新手譯前準備攻略

[摘 要] 一個優(yōu)秀的口譯工作者應當具備扎實的外語基礎、豐富的文化修養(yǎng)、廣博的知識結構和良好的心理素質(zhì)。針對職場中的口譯新手在聽覺技能、記憶能力、筆記能力、心理素質(zhì)、跨文化交際能力、著裝搭配等方面常犯錯誤進行分析并提出相應的譯前準備策略，以助口譯新手一臂之力，順利渡過口譯生涯難熬的第一關。

[關 鍵 詞] 職場新人；口譯譯員；譯前準備

[中圖分類號] G642 [文獻標志碼] A [文章編號] 2096-0603（2016）22-0114-02

一、口譯的一般技能

口譯的一般技能包括聽覺技能、長期記憶和短時記憶能力、筆記能力、理解能力及快速的語碼轉換能力、注意力的分配技能及快速應變能力、承受高強度腦力活動的能力。

二、口譯譯員的基本條件

（一）語言條件

即雙語條件，包括母語和外語知識的掌握。

（二）技能條件

即“譯員的知覺能力：聽力、對詞、詞組、句法結構的識別速度及聽解中的選擇性策略；注意力：注意力的集中與分配；記憶力：長期記憶儲存和即時記憶力；理解能力：分析、綜合、比較、抽象級概括能力；筆記能力：快速轉換能力和應變能力；長時間承受高強度腦力活動的能力”。

（三）個人條件

要有良好的職業(yè)道德和愛國主義的責任心；在工作中要做到語速適中、音調(diào)適當、發(fā)音吐字清晰、表達簡要、準確易懂，并且譯語要盡量傳情傳神；要有穩(wěn)定的心理素質(zhì)、敏捷的思維、廣博的語言知識、出眾的記憶力、具有百科全書般的知識面。

此外，口譯譯員還要有良好的跨文化交際能力、溝通、組織、協(xié)調(diào)能力等。

三、口譯的分類

（一）按內(nèi)容分類

生活口譯、技術口譯、商務口譯、談判口譯和學術演講口譯。

（二）按場合分類

中小場合和大場合口譯。中小場合口譯是指對象在1至20人的中、小規(guī)模的接待、陪同、會議翻譯。20人規(guī)模以上的不同口譯，稱作大場合口譯。

（三）按形式分類

“同聲傳譯”和“交替?zhèn)髯g”兩種。

四、口譯職場新人工作特點

對于口譯職場新人，一般用人單位不會委以重任，多半會分配一些簡單的外圍接待任務，諸如接待、陪同、導游、參觀和購物等生活口譯。機會好的新人有可能擔任各種貿(mào)易洽談會、交易會以及有關公司業(yè)務交流的簡單口譯。

五、口譯新手容易出現(xiàn)的問題

（一）聽不懂俄方講話

“口譯是一種即席性很強的語言符號轉換活動，譯員一般是在無具體準備的情況下即刻通入雙語轉碼的作業(yè)，因此，其不可預測性程度很高，而譯員又始終保持清醒的頭腦。口譯過程雖然很短，但卻由三個部分組成：接收與理解；語義和結構的轉換；表達”。具備良好的聽力和理解力是口譯工作者的首要條件。聽懂對方的語言是口譯的第一環(huán)節(jié)，如果口譯活動在這一環(huán)節(jié)中斷了，就根本談不上接下來的轉換和表達了。

（二）短期記憶力差，聽到的內(nèi)容總想用筆記下來再翻

談到口譯，往往認為首要的是記口譯筆記。無可否認，記口譯筆記能夠極大地促進口譯的準確性和條理性，但是作為口譯新手，最重要的一點是聽懂講話，全面把握講話者的講話信息以及其邏輯關系，從語言中概括出主要內(nèi)容。這都要通過平時刻苦的訓練來增強短期記憶能力，盡量不用記筆記，而是憑記憶來存儲聽到的內(nèi)容。

（三）對口譯現(xiàn)場的設備操作不熟練

這直接會加重譯員心理上的恐慌，進而影響接下來的口譯工作。

（四）心理素質(zhì)差，在正式場合說話緊張

有些譯員由于平時在公眾面前很少講話，一遇到重要的正式場合，就會心跳加速，大腦一片空白，說話聲音發(fā)抖。有的女生說話聲音小，只有近旁的人勉強能聽見，遠處根本聽不清翻譯說什么。只有具備穩(wěn)定的心理素質(zhì)，才能克服怯場的心理，戰(zhàn)勝口譯現(xiàn)場帶來強大的心理壓力，進入輕松自如的工作狀態(tài)，順利完成口譯任務。

（五）缺乏跨文化交際能力和文化修養(yǎng)

有些翻譯員性格內(nèi)向、靦腆、不善交際，見生人好臉紅。口譯譯員應善于跟不同性格、職業(yè)的人打交道，這樣才有利于口譯工作的展開。口譯新人更應在平時的學習過程中養(yǎng)成積累資料的好習慣，隨時記下一些新聞時事、熱點詞匯、流行語和俗語、諺語等，多關注有關的歷史文化、民族性格、傳統(tǒng)習俗、審美觀點、語言表達習慣、思維方式等資料。另外，口譯工作者應講究外事禮儀、社交禮儀和口譯規(guī)范，做到忠于職守、儀表端莊、言談得體、舉止大方。

六、接受口譯任務后的譯前準備攻略

（一）譯前準備的內(nèi)容

1.交際環(huán)境的熟悉：主要指交際雙方成員的姓名、職位；交際雙方所代表的機構的基本情況；交際地點等具體語境；交際現(xiàn)場的設備操作程序。

2.交際主題準備：交際主題包括雙方要談什么、為什么談、預期目標等。

3.專業(yè)知識準備：主要指專業(yè)基本知識的學習，包括聽力、記憶力、轉換能力、語速、詞匯量、國情文化概況等。這是需要長期積累的，不可一蹴而就。因此，口譯新人應在平時多下工夫，確保語音語調(diào)純正、聽力精準、詞匯量豐富、數(shù)字翻譯準確、文化修養(yǎng)到位等。

4.專業(yè)術語強記。口譯工作者應“具備廣博的知識面，在理解的基礎上能用目的語對相關知識進行專業(yè)性或非專業(yè)性表達”（朱達秋，2008：73）。作為口譯新人最擔心的就是專業(yè)術語聽不懂、譯不出。所以口譯新人可在接到具體口譯任務后突擊強化記憶，所謂“臨陣磨槍，不快也光”。

（二）譯前準備的方法

1.雙方資料準備

在接到口譯任務后盡快收集并熟悉雙方資料，也可在網(wǎng)上搜索一些類似活動的信息，以供借鑒。如果方便，可提前接觸交際雙方，主要是要了解雙方講話是否方言口音過重，能否聽懂，給自己一個心理準備。如果手中的材料過于專業(yè)、晦澀難懂，可咨詢專家。聽專家通俗易懂的講解可“事倍功半”。

2.專業(yè)知識準備

可從雙方資料介紹中提取、整理、強記有關重要詞匯，特別是專業(yè)術語。常用的術語盡量提前記住，其他的生詞可提前打印出來以備不時之需。

3.心理準備

穩(wěn)定的心理素質(zhì)需要長期鍛煉才能形成。口譯新手應利用平時機會，經(jīng)常在眾人面前發(fā)言，習慣了公眾場合，心理素質(zhì)可大大提高。前一天晚上要保證充足的睡眠，但也要防止睡過頭遲到！睡不著和睡多了都會造成頭腦不清醒，直接影響記憶力及口譯效果！心理壓力大小和譯前準備是否充分是成反比的：即心理壓力大往往是譯前準備不足造成的。

4.裝備準備

電子詞典對口譯新手來說是顆“定心丸”。“一機在手，天下無憂！”臨行前注意檢查電池是否夠用，設備能否正常開機。另外，小巧的筆記本和筆也要隨身必備。如果能帶幾塊巧克力或奶酪也可在餓得心慌時充饑！確保手機不欠費！電池滿格！充電器和充電寶也要裝好。如果口譯時間長可提前到藥房購買響聲丸等護嗓中藥，以防用嗓過度失音。

5.著裝準備

口譯時穿的服裝應至少提前一天準備好。衣服是否合身、紐扣是否結實等細節(jié)都要注意到。通常正式場合和非正式場合的著裝是有區(qū)別的。

正式場合：一般指政府會議、代表團會議或大型展會、宴會等。口譯譯員在正式場合露面也代表著政府或企業(yè)的形象，因此在著裝上不能掉以輕心。否則，口語水平再高也有可能被換掉。同等條件下，形象好肯定能為你加分！

口譯譯員應著正裝，一般建議選擇黑、白、灰等低調(diào)的顏色，這樣才不至于在主要領導面前搶戲。不要挑鮮艷的大紅、大綠、大花等搶眼的服裝，夸張的頭飾、項鏈、戒指等配飾也要避免。當然，過于暴露、緊身、短小的服飾搭配更是譯員的大忌。

男士一般著深色西服套裝配領帶、皮鞋即可。深色的褲子一定要配深色的襪子、深色的皮鞋。夏天可穿半袖襯衫配長褲。切不可圖舒服穿牛仔褲或短褲。西裝外套、襯衫和領帶只能有一件帶圖案，其余兩件選素色。千萬不能同時條紋和花色混搭，太考驗搭配功力了！

女士可化淡妝著連衣或分體套裝。腳穿設計簡單的淺口中跟黑色皮鞋。裁剪可體的素黑連衣裙、外搭小西裝效果也不錯。絲襪可隨季節(jié)配肉色或黑色。不要穿吊帶、波西米亞風的沙灘長裙，過細、過高的高跟鞋也應避免。露腳趾的涼鞋也不適合正式場合。一般有重要領導出席的場合，即使是夏天空調(diào)也會開得很低，所以建議女生多帶件西裝外套御寒，以免感冒。包包不必過大，能裝下隨身攜帶的必需品即可。

非正式場合：陪同外賓游覽、觀光、購物時不必穿著很正式。可根據(jù)活動內(nèi)容換上旅游鞋、平底鞋，衣服也可相對時尚些，方便出入商場。

以上是給口譯職場新手的一些建議，希望能助口譯新手一臂之力，順利渡過口譯生涯難熬的第一關。

參考文獻：

[1]王立剛，彭甄.俄漢-漢俄高級口譯教程[M].北京：外語教學與研究出版社，2008.

[2]朱達秋，徐曼琳，華莉.實戰(zhàn)俄語口譯[M].北京：外語教學與研究出版社，2008.

[3]貝文力，施國安.同傳捷徑：俄語高級口譯技能訓練與實戰(zhàn)演練教程[M].華東師范大學出版社，2006.