中外英文媒體對國際重大新聞報道的對比研究

于瀅湉+楊鈺彤+張敏+楊洋+田嘉頤

[摘要]以英語新聞語篇為基礎，結合新聞傳播知識與英語語言學知識，從報道題材、報道方式和語言運用等角度出發(fā)，分別探討中外英文媒體對國際重大新聞事件報道的差異性和共同點。因為文化歷史、意識形態(tài)之間存在著差別，中外文化形態(tài)對待問題方法上也存在不同，中外新聞媒體對新聞的報道在角度、內(nèi)容、方式、思想上有很大差異。

[關鍵詞]新聞報道；媒體；傳播；差異性；共同點

[DOI]10.13939/j.cnki.zgsc.2016.29.219

新聞報道是文化傳播的重要手段，影響著文化的存在和發(fā)展。由于歷史地域和文化傳統(tǒng)等因素，文化又對新聞報道起著反作用，主要是對新聞產(chǎn)生制約。不同背景的文化觀念，都暗含在報道主體和日常新聞活動的背后，因其必定存在于特定的文化價值體系中。從而，中西方新聞報道觀念分歧的重要根源是傳統(tǒng)文化背景的差異，新聞寫作呈現(xiàn)出多樣化的文化特征和傳播理念。

1 中外媒介新聞報道的差異性

1.1 中外新聞傳播理念的比較

對某些價值的特別看重或追求，將會導致新聞文化主體的某種類型新聞或新聞內(nèi)容反復出現(xiàn)。從近代一直到今天，中國就以政黨報紙為主，報紙在意見表達和政治宣傳中起到重要的作用，也是構建和諧社會的重要輿論工具，因此也被稱為黨的“耳目喉舌”。中國提倡新聞傳媒應引領積極的社會輿論，使輿論導向保持于正面。

而與之不同的是，西方的新聞媒體顯得相對獨立，是經(jīng)濟實體的一種。他們在商品經(jīng)濟的激烈競爭中產(chǎn)生，為商品經(jīng)濟的發(fā)展服務。在現(xiàn)代西方社會中，新聞傳播不單單有文化傳播和娛樂共享的作用，也發(fā)揮著獨特的社會功能——其廣泛地參與到社會制度的變革、社會組織的構成、社會經(jīng)濟的運行中，也因此有著“第四權力”（the Fourth Power）的稱呼。西方學者生動地將大眾傳播比喻為“社會的排氣閥”（“exhaust valve”），用以形容他們對社會有機體的調(diào)節(jié)作用。但從根柢上說，西方新聞媒體資產(chǎn)階級意識形態(tài)和價值觀的產(chǎn)物，它產(chǎn)生于資本主義制度下，因而具有追逐利潤的職能。某些報道方式和傳播手段的改革，目的是吸引更多受眾，適應受眾不斷變化的口味與興趣。

例如，在最近大熱的美國大選中，對于剛剛結束的“超級星期二”，我國多家權威媒體對其進行了報道。其中中國日報在題為“超級星期二：希拉里5州全勝，特朗普拿下四州”的報道中，集中體現(xiàn)了選舉的最終結果，敘述了美國總統(tǒng)大選初選階段第3輪的舉行過程。在“超級星期二”投票的投票中，佛羅里達州參議員盧比奧宣布退出競選，因其在主場落敗。而共和黨方面的億萬富翁特朗普成為最大的贏家。在民主黨內(nèi)部，前國務卿希拉里和唯一競爭對手桑德斯的對決中仍然大獲全勝，后者是在任佛蒙特州參議員。此篇報道還提出了分析，稱此一役重塑了美國大選的選情。與此同時，也對選舉整個過程的每個階段進行了概述。

從整篇報道中我們可以看出，中國新聞在報道此類政治事件的時候強點的主要是情況的概述，報道中經(jīng)常摻雜編者的主觀總結的一些詞語。相比較中國媒體的報道理念，西方媒體的報道理念似乎更加注重細節(jié)事實，強調(diào)事實的客觀性。西方新聞報道經(jīng)常會體現(xiàn)真實性與客觀性的統(tǒng)一。

還說剛剛的選舉報道，這些不同便可以在一篇美國CNN的報道中體現(xiàn)出來。在西方的報道中，可以看出，除了結果的概括以外，大多是每個選舉人在選舉過程中所說的話，體現(xiàn)的也大多是客觀事實。這也意味著，西方傳媒記者在消息的報道中需要細致觀察事件的具體細節(jié)，給予確切描述，所在的立場客觀而中立，高度重視真實性與客觀性，把二者聯(lián)系起來放置于第一位，因此，整篇報道中會以大量的事實報道為核心。

1.2 新聞傳播的立意和選材的比較

中國與西方新聞寫作另一個不同主要體現(xiàn)在新聞傳播的立意和選材上。不同的政治體制自然決定了新聞立意角度上的明顯區(qū)別。新聞寫作要求記者通過事實表達思想和見解，而不僅僅是以新聞事實去反映社會生活的動態(tài)。新聞的主題，指一篇新聞報道所要說明的問題或其隱含的中心思想和意義，而提煉主題的過程就是立意。新聞選材是指記者先通過采訪，得到事物各種形態(tài)的側面信息，再挑選這些準備用于寫作的新聞事實材料的過程。這一過程的核心在于記者對選材是否有新聞價值做出判定，而將有新聞價值的事物納入報道計劃。

1.3 信息發(fā)布的時效性及公開性比較

時效性和公開性是發(fā)布信息上的兩個表現(xiàn)特征。在這兩點上西方記者向來比較重視。時效性和公開性尤其能體現(xiàn)媒體作為“第四權力”的社會監(jiān)督功能。如果有涉及公共財產(chǎn)安全、人身安全的異常情況發(fā)生的話，媒體就會采取積極的行動。中國新聞界歷來以正面宣傳為主，“負面報道”為輔，并且要遵循同一口徑，報道之前要等待政府批示，或是報道稿件要提交審核才能刊發(fā)，體現(xiàn)不出強烈的時效性，但是近年來已經(jīng)有了很大改觀。

例如，在2015年8月12 日發(fā)生的令人悲痛的天津爆炸事故，僅僅在事故發(fā)生的第二天，新聞媒體便有了受災的初步統(tǒng)計數(shù)據(jù)，“截至13日21時，爆炸事故共造成50人死亡，其中消防人員17人；住院治療701人，其中重癥傷員70人。”這無疑可以讓廣大人民群眾初步了解此次爆炸事故的傷亡情況。此外，除了人民日報、中國日報、新華網(wǎng)等權威發(fā)行的紙質(zhì)報道外，微博上關于此次重大事件的報道的速度也十分驚人。幾乎在事件發(fā)生的幾小時之后，一些新聞媒體的微博上就有對于此次事件的相關消息了。可見，中國新聞媒體的實效性正在逐步增強。與此同時，西方媒體也對于此次重大事件做了報告，雖然事件發(fā)生在中國，但外國媒體也用最快的速度去了解此次事件的前因后果，做出相應的一些報道。如此看來，國外媒體始終重視實效性。

1.4 報道內(nèi)容及表達方式的比較

中西方其新聞表達的具體方式也存在一定差異。就其標題而言，同樣事件的表述，二者遣詞造句各具特色。就2015年7月“新視野號”飛躍冥王星新聞事件，中國日報7月15日關于其報道標題為Spacecraft flies by little Pluto，finding it bigger than thought。而同一日，BBC新聞報道標題為New Horizons：Spacecraft survives Pluto encounter。前者使用little與bigger對照，擺事實，簡潔干練。而后者將飛船及冥王星擬人化表述，形象生動，富有趣味。從標題窺見一斑，中國新聞報道描述行文樸實流暢，注重客觀事實，而西方報道則善于添加形象的元素，吸引讀者眼球。關于冥王星的這一報道，二者在陳述新聞事實同時，都直接引用了被采訪人的話語、圖片等形式來表達，就直接引語引用，中國日報采用了三處，而西方報道是其兩倍，并且后者在此之外還采用漫畫圖表來反應“新視野號”飛躍冥王星整體過程軌跡，注重使用大量背景材料，多用直接引語，增加圖表，使新聞表達真實生動。而前者大多陳述，并列舉一些數(shù)字來說明，以螺旋形思維方式，結合事件整體來表達。二者表達方式雖不同，各盡長處，但都注重事實，提高新聞傳播效果。

1.5 硬新聞和軟新聞的傾向性比較

硬新聞（Hardnews）是指題材較為嚴肅、著重于思想性、指導性和知識性的政治、經(jīng)濟、科技新聞；軟新聞（Softnews）是指人情味較濃、寫法輕松活潑、易于引起受眾感官刺激和閱讀、視聽興趣的新聞。前者的特點是穩(wěn)健保守，在寫作文體、文風上表現(xiàn)的比較明顯，不論是選材方式，還是結構語言都標準嚴格，文體十分規(guī)范，有特定寫作框架。而后者富有人情味和趣味性，亦擁有更豐富的文體種類，在寫作上銳意求新。

中國媒體比較偏向于“硬新聞”，關注國民生計和人們切身利益感受。中國的寫作體裁分類嚴密瑣細，在選材方法、布局、措辭風格上存在明顯界定，這些規(guī)范都要求記者寫作須具備準確而完整的見解。但同時，中國新聞在寫作上體裁的界定太清，直到今日似乎形成了競相效仿，局限、機械、呆板的風格。而西方的媒體記者鐘愛“軟新聞”，體裁分類比較寬松而普遍，使之交融流通，不拘一格，較少受寫作規(guī)范的桎梏，能廣泛使用各類文體，表達更為多彩。新聞導語（Lead）的產(chǎn)生，使以評論（Commentary）、消息（News article）、特寫（Feature story）構成的基本新聞文體格局逐漸產(chǎn)生。而在新聞實務中，記者又通常交叉而綜合地使用各類結構，不斷創(chuàng)造，使新聞文體更為豐富。

就俄羅斯喀山世界游泳錦標賽，中國由孫揚、寧澤濤領銜參賽，且收獲頗豐。就中外報道方式上，中方媒體報道寫作文風規(guī)范，結構語言嚴謹標準，其重在迅速傳遞信息，如中國日報2015年8月9日標題為Nations top swimmers rise to the occasion at world championships的中，其報道選手奪冠，全篇引用二十多處數(shù)字，且強調(diào)時間性，雖為體育報道，但也文風嚴謹，注重思想性，表達賽事與國家人民切身利益感受。而西方媒體關于同樣事件報道，文風生動而輕松，易于刺激讀者感官興趣。就報道選手奪冠這件事，介紹選手及賽事，數(shù)字舉例不多，在提供消息同時更多的是向公眾提供娛樂，使其開闊眼界，增長知識，文筆也生動活潑，非中國新聞報道那樣正式，而是富有情趣，多用引語和描寫，能夠引起讀者興趣和情感呼應。

總的來說，二者各有所長，應對不同類型新聞報道，交叉使用，能夠豐富文體，創(chuàng)造出更多彩的表現(xiàn)形式。

2 中外媒介新聞報道的共同點

2.1 注重人文關懷

在新聞報道中體現(xiàn)人文關切是當今文明的要求，也是文明和成熟的媒體所應承當?shù)纳鐣熑巍Ｓ绕涫钱斖话l(fā)事件發(fā)生時，中外新聞報道通過求索和權衡，將人文精神滲透其中，顯示出對生命的關愛。此時的媒體應積極溝通人與人、自然和社會，成為其有效的交流中介。2015年是反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年，中外媒體對此事件發(fā)表了看法。新華網(wǎng)把這一事件列于“2015國際十大國際新聞”之首，并在報道里稱其不只是重溫與慶典，更是對歷史與未來的思考。充分體現(xiàn)了互相關愛，共創(chuàng)更美好和諧世界的人文思想。同樣的，在BBC NEWS中，外國記者也意識到了團結合作的重要性，對此戰(zhàn)爭進行了深刻反思，充分表達了對逝去生命的尊重，積極為實現(xiàn)世界和平發(fā)出自己的聲音，充滿了人文關懷。

2.2 注重客觀事實

新聞的客觀性原則可以簡單概括為：新聞報道中的每一個具體事實必須符合客觀實際，也可以理解為態(tài)度上的不偏不倚、公正無私，這是不變的原則。新聞從業(yè)人員必須維護新聞客觀性原則，要保證新聞報道中的時間，地點，人物的形象、言辭、動作，事件的起因、經(jīng)過、結果等內(nèi)容精確真實，要盡其所能寫出不帶個人感情的新聞報道，并將事實和觀點明確分開。中外新聞都十分注重客觀真實性，如實地揭露事件實質(zhì)。如2015年1月法國巴黎《查理周刊》恐怖襲擊案、2015年4月肯尼亞加里薩莫伊大學遭索馬里武裝人員襲擊、尼泊爾8.1級地震、2015年6月“東方之星”號郵輪船難、2015年8月中國天津濱海新區(qū)嚴重爆炸事故等突發(fā)災難性事件中，中外媒體針對傷亡人數(shù)和救援的實施都進行了詳盡報道，使公眾在最短時間內(nèi)對事故有大致了解。西方媒體也具有這樣的報道特征，新聞的客觀事實性是新聞的本質(zhì)。中外媒體對災難性新聞的報道，遵照客觀事實。

參考文獻：

[1]吳玨，陳新仁.英漢新聞標題中的預設機制：調(diào)查與分析[J].外語教學，2008（4）：30-34.

[2]麻爭旗，李憶南，賈天怡.中外媒體英語新聞語言學對比研究[J].現(xiàn)代傳播：中國傳媒大學學報，2013（8）：67-72.

[3]胡蝶，辛斌.中美報紙硬新聞時態(tài)非連續(xù)性間接引語比較研究——以《中國日報》和《華盛頓郵報》為例[J].

外語研究，2013（6）：39-43.

[4]耿瀟.《中國日報》和《紐約時報》報道的客觀性分析——以“輪胎特保案”為例[J].齊齊哈爾師范高等專科學校學報，2010（5）：128-129，151.

[5]肖雪.新聞報道中國家形象塑造的語言資源和策略[D].上海：華東師范大學，2012.

[6]季雪竹.基于語料庫的中英媒體政治英語新聞的文體學對比研究[D].沈陽：沈陽師范大學，2013.

[7]Van Dijk T.A..News Analysis：Case Studies of International and National News in the Press[M].Hillsdale，NJ：Lawrence Erlbaum Associate Inc.Publishers，1988.

[8]Teun A.Van Dijk.News as Discourse[M].Hillsdale，NJ：Lawrence Erlbaum Associate Inc.Publishers，1988.