999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

中藥功效術(shù)語(yǔ)意譯法翻譯的探討

2016-07-25 09:22:24石磊黃劍
新校園·上旬刊 2016年5期
關(guān)鍵詞:作用

石磊 黃劍

摘 要:中藥功效術(shù)語(yǔ)的翻譯在中藥全球化的進(jìn)程中意義重大,如何對(duì)中藥術(shù)語(yǔ)進(jìn)行恰當(dāng)準(zhǔn)確的翻譯,使之為外國(guó)人所接受并使用是本文的研究重點(diǎn)。本文針對(duì)意譯法應(yīng)用于中藥術(shù)語(yǔ)的翻譯的作用進(jìn)行深入的探討。

關(guān)鍵詞:中藥功效術(shù)語(yǔ);意譯法;作用

新世紀(jì)的中國(guó),中醫(yī)藥的發(fā)展正在向著全球化、全民化的道路上邁進(jìn),這就必然會(huì)帶來(lái)諸多問(wèn)題。譬如,如何讓廣大的中國(guó)人民乃至世界人民接受中醫(yī)藥;如何恰當(dāng)?shù)胤g,讓更多的外國(guó)人了解中醫(yī)的治病機(jī)理等,這些都是我們要談?wù)摰脑?huà)題。

一、中藥術(shù)語(yǔ)翻譯方法的相關(guān)研究

1.音譯法。當(dāng)中國(guó)文化和西方文化中沒(méi)有近乎對(duì)等意義的術(shù)語(yǔ)翻譯出現(xiàn)時(shí),應(yīng)該盡可能地去應(yīng)用原本語(yǔ)言中特有的表述方式,突出原來(lái)語(yǔ)言的文化特色。例如,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)中的“氣”,則直接被翻譯成了“Qi”,“臟腑”對(duì)應(yīng)為“Zang Fu”。但是也有大部分學(xué)者持反對(duì)態(tài)度,他們認(rèn)為這樣并不能表達(dá)出中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)的真正含義。

2.直譯法。有學(xué)者認(rèn)為,直譯法能夠達(dá)到讓中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)在不改變?cè)獾那闆r下被另一種語(yǔ)言所翻譯,并保持中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)言特色。如,五行相生相克中的“金克土”就一直被翻譯成“cold restricts earth”。單純的直譯法很可能會(huì)增大讀者理解中國(guó)文化內(nèi)涵的難度。又如,“金破不鳴”指的是由于人的腎和肺陰氣虧而導(dǎo)致肺部燥熱,津液不能滋潤(rùn)喉部致使聲音沙啞的病證,就像在敲一面破舊的鐘所發(fā)出的聲音一樣。這種病證……

登錄APP查看全文

猜你喜歡
作用
試述植物源農(nóng)藥的作用機(jī)理與發(fā)展現(xiàn)狀
提升高校網(wǎng)站在學(xué)校發(fā)展中的作用
校園文化建設(shè)是高校思想政治建設(shè)的重要載體
探究工程監(jiān)理在工程質(zhì)量中的作用
新型智能手機(jī)保護(hù)殼設(shè)計(jì)
科技視界(2016年21期)2016-10-17 20:17:04
黨風(fēng)廉政建設(shè)對(duì)于國(guó)企改革發(fā)展的作用分析
商(2016年27期)2016-10-17 05:12:53
淺析情境教學(xué)法在中職會(huì)計(jì)課堂中的應(yīng)用價(jià)值
考試周刊(2016年79期)2016-10-13 23:33:50
試談鄉(xiāng)土地理教學(xué)法在初中地理教學(xué)中的作用
考試周刊(2016年79期)2016-10-13 23:06:05
試分析高中化學(xué)教學(xué)中概念圖的應(yīng)用策略
考試周刊(2016年77期)2016-10-09 11:54:42
多媒體技術(shù)在小學(xué)語(yǔ)文教學(xué)中的應(yīng)用研究
考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:45:44
主站蜘蛛池模板: 蜜臀av性久久久久蜜臀aⅴ麻豆 | 无码精品一区二区久久久| 日韩欧美国产三级| 久久香蕉欧美精品| 欧美成一级| 久久国产av麻豆| 日韩高清无码免费| 日本欧美中文字幕精品亚洲| 中文成人在线视频| 草逼视频国产| 一级毛片在线免费视频| 久久婷婷五月综合97色| 亚洲欧洲日韩久久狠狠爱| 免费欧美一级| 永久免费av网站可以直接看的 | 亚洲Aⅴ无码专区在线观看q| 精品国产91爱| www亚洲天堂| 亚洲第一视频网| 婷婷亚洲最大| 国产精品色婷婷在线观看| 国产超碰一区二区三区| 国产无码精品在线播放| 国产综合精品日本亚洲777| 99精品在线视频观看| 欧美在线视频a| 在线一级毛片| 制服丝袜一区| 99re热精品视频国产免费| 国产乱论视频| 欧美精品1区| 9啪在线视频| 国产成人久久综合777777麻豆| 四虎免费视频网站| 最新国语自产精品视频在| 国产黑丝视频在线观看| 亚洲精品国产精品乱码不卞| 69视频国产| 99精品欧美一区| 国产福利一区二区在线观看| 好吊色国产欧美日韩免费观看| 中文字幕色站| 欧美日韩中文字幕在线| 日本精品影院| 91免费观看视频| 亚洲视频在线青青| 丰满人妻一区二区三区视频| 久久精品国产电影| 精品99在线观看| 国产美女精品人人做人人爽| 老司机精品99在线播放| 欧美亚洲另类在线观看| 亚瑟天堂久久一区二区影院| 免费无码AV片在线观看中文| 国产av一码二码三码无码| 久久中文字幕不卡一二区| 老司机久久99久久精品播放| 国产精品视频第一专区| 欧美黄网站免费观看| a级毛片网| 亚洲中文字幕23页在线| 91视频区| 中文字幕在线不卡视频| 一级高清毛片免费a级高清毛片| 青青操国产视频| 亚洲美女一区| 国产高清精品在线91| 久久亚洲高清国产| 日韩精品无码不卡无码| 欧美国产日韩另类| 欧美 国产 人人视频| 在线看片国产| 亚洲AV无码久久精品色欲| 国产精品亚欧美一区二区| 国产凹凸一区在线观看视频| 久久婷婷五月综合97色| 国产呦精品一区二区三区下载| 欧美日韩亚洲国产| 亚洲国产精品一区二区高清无码久久 | 伊在人亚洲香蕉精品播放| 成人一级黄色毛片| 亚洲久悠悠色悠在线播放|