俄漢語定語對(duì)比

陳靜依

摘 要：對(duì)比是人類認(rèn)識(shí)事物、研究事物的一種基本方法，也是語言學(xué)研究的一種基本方法。在俄漢翻譯過程中如何翻譯定語這對(duì)許多譯者來說是一個(gè)難題。對(duì)俄漢定語進(jìn)行對(duì)比，有利于我們了解俄漢語定語的異同，對(duì)今后處理定語翻譯問題有所裨益。

關(guān)鍵詞：對(duì)比；定語；中心詞；詞序

俄語和漢語是兩種完全不同的語言。就形態(tài)而言，俄語屬于屈折語，詞大都有豐富的形態(tài)變化，通過一系列形式體現(xiàn)在語流中。詞于詞的語法聯(lián)系主要通過這些語法形式表達(dá)，詞序不是表達(dá)語法聯(lián)系的主要手段。（張家驊，2010：4）。而漢語缺乏形態(tài)變化，語法手段主要是語序和虛詞。對(duì)兩種語言進(jìn)行對(duì)比，可以更好的掌握兩種語言，對(duì)今后的學(xué)習(xí)和翻譯都有所幫助。

一、定語和中心詞意義上的聯(lián)系

概括的來說，定語是用來修飾和限定中心詞的。俄語中定語是表示事物性質(zhì)、特征的次要成分，通常說明名詞或名詞化了的詞，回答какой， чей， который等問題。（鐘國(guó)華，1985：398）

（一）俄語定語和中心詞意義上的聯(lián)系

定語是修飾限制中心詞的，這是概括的說法。實(shí)際上，定語和中心詞在意義上的聯(lián)系是多種多樣的：

1）修飾語表示事物的性質(zhì)：сухой климат 2）表行為客體：измениние облика 3）表所屬關(guān)系：корпусы университета 4）表事物的來源、質(zhì)料：подарок от жены 5）表用途：расходы на ремонт 6）表樣式、方式：путешествовать на свой счёт 7）表處所或時(shí)間：комната на третьем этаже 8）表事物的內(nèi)容、范圍：друзья по общежитию 9）同位語：презитент Путин

（二）漢語定語和中心詞意義上的聯(lián)系

在《簡(jiǎn)明實(shí)用漢語語法教程》和《簡(jiǎn)明現(xiàn)代漢語語法中》定語和中心詞意義上的聯(lián)系如下：

1）表示性質(zhì)：客觀評(píng)價(jià)2）表示狀態(tài)：紅彤彤的太陽(yáng)3）表示領(lǐng)屬：妹妹的嫁妝4）表示質(zhì)料：鐵門5）表示用途：做蛋糕的香精6）表示數(shù)量：六個(gè)雞蛋7）表示處所或時(shí)間：鄉(xiāng)下的夜空8）指明內(nèi)容：多黨合作民主協(xié)商制度9）同位語：大明王朝通過以上對(duì)比可以得出，俄語的定語可以是中心詞的行為客體，而漢語中定語不能表行為客體。因?yàn)樵诙碚Z中定語可以由不帶前置詞的第二格表示，在измениние облика中，измениние是動(dòng)名詞，后面要求接二格做定語。

二、俄漢定語結(jié)構(gòu)詞序的對(duì)比

總的來說，漢語中定語放在中心詞之前，但在口語中定語可以位于中心詞之后。在俄語中定語可前可后，但有的情況下定語只能放在前面。

（一）漢語定語后置和俄語定語前置

在口語中漢語的定語可以放中心詞后面。例如：隔壁老王家娶了個(gè)媳婦，又能干又善良。

俄語定語在以下情況必須前置：1）確定代詞каждый， всякий等和不定代詞некоторые表示的定語需放在中心詞之前，不能后置。例如：Некоторую часть пути все шли молча.2）俄語數(shù)量詞表示確切數(shù)量的必須前置。例如：Девушка купила три новые книги.3）профессор， президент等同位語做定語時(shí)同位語前置。例：Профессор Иванова читала нам очень интересную лекцию.

（二）漢語和俄語中幾個(gè)性質(zhì)形容詞連一起的定語順序

在幾個(gè)性質(zhì)形容詞連一起的定語中定語的順序是隨意的，并不會(huì)影響句子的語義。例如：Характер у неё тихий， смирный и сдержанный.

（三）俄漢多層定語中定語的順序

多層定語的次序總是按邏輯關(guān)系來排列，跟核心名詞關(guān)系越密切的定語就越靠近核心名詞。俄語中定語一般的排列順序?yàn)椋捍~、數(shù)量詞、性質(zhì)形容詞、關(guān)系形容詞，這里物主代詞和數(shù)量詞可以互換。例如：Её одна красная кожная сумка.

《現(xiàn)代漢語》一書從最外層算起，多層定語的排列次序如下：表示領(lǐng)屬關(guān)系的詞語，表示時(shí)間處所的詞語，量詞短語或指示代詞，動(dòng)詞性詞語和主謂短語，形容詞性詞語，表示質(zhì)料、屬性或范圍的名詞、動(dòng)詞。

例如：小明的一個(gè)剛買的新牛皮錢包丟了；我們學(xué)校80年代兩位有三十年教齡的優(yōu)秀語文老師也當(dāng)選為代表。

通過以上對(duì)比可得出俄漢多層定語中定語的順序大體相同，不同之處在于俄語中物主代詞和數(shù)量詞做定語可以互換。

三、結(jié)語

本文共兩章，分別分析比較了俄漢定語和中心詞意義上的聯(lián)系，俄漢定語結(jié)構(gòu)的詞序的不同。定語范疇比較復(fù)雜，在每種語言中都有著舉足輕重的作用，在俄漢語學(xué)習(xí)和翻譯過程中只有分析了解了俄漢兩種語言定語中眾多不同和細(xì)微的差異，尋得其規(guī)律才能更好得掌握兩種語言的定語并且使得翻譯精準(zhǔn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳興慰.漢俄定語結(jié)構(gòu)的詞序?qū)Ρ萚J].天津市經(jīng)理學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，2，（1）.

[2]羅安源.簡(jiǎn)明現(xiàn)代漢語語法[M].中央民族大學(xué)出版社，1996.

[3]王福祥.對(duì)比語言學(xué)概論[M].黑龍江大學(xué)出版社，2012.

[4]鐘國(guó)華，閻家業(yè)，龍翔.實(shí)用俄語語法[M].遼寧人民出版社，1985.

[5]張家驊.新時(shí)代俄語通論上[M]. 北京：商務(wù)印書館，2006.