探求中華優秀傳統文化創造性轉化的基本要求

邊秀芬

[摘 要]中華民族優秀傳統文化積淀著中華民族最深沉的精神追求，包含著中華民族最根本的精神基因，是涵養社會主義核心價值觀的源泉。當前，我國思想界受多元文化的沖擊，中華優秀傳統文化的創造性轉化是十分必要的。中華優秀傳統文化的創造性轉化，必須堅持馬克思主義指導思想，增強民族文化認同，創新傳統文化表達，從而實現其有效轉化和升華。

[關鍵詞]中華優秀傳統文化；創造性轉化；馬克思主義

[中圖分類號]G641 [文獻標識碼] A [文章編號] 1009 — 2234（2016）07 — 0056 — 02

黨的十八大以來，習近平總書記發表了關于弘揚中華優秀傳統文化的系列重要講話，多次強調弘揚中華優秀傳統文化的深遠影響和當代價值，提出要求堅持貫徹中華民族傳統文化“創造性轉化，創造性發展”的文化方針。中國傳統文化是民族之根，是民族之源，是涵養社會主義核心價值觀的源泉。傳承和弘揚中華優秀傳統文化，將其得到創造性轉化具有重要意義，必須在堅持基本要求的基礎之上進行創造性轉化。在新的歷史背景下，將中華優秀傳統文化得到更好的創新、發展和升華。

一、中華優秀傳統文化創造性轉化的理論意蘊

優秀的傳統文化是中華民族歷久彌新的根本所在，潛移默化地影響著人們的價值觀念和行為方式。要想早日實現中華民族偉大復興中國夢，建設社會主義文化強國，應該且必須傳承和弘揚中華民族優秀傳統文化。在新的時代背景下，將中華優秀傳統文化得到創造性轉化。

（一）中華優秀傳統文化創造性轉化的基本內涵

所謂中華民族優秀傳統文化，其主要是指對于促進社會進步并具有重要意義的文化精華。與之相背的是傳統文化的糟粕。博大精深的傳統文化是我們與世界文化交流交鋒交融的基礎，根據歷史時期將中華民族優秀傳統文化劃分為兩個傳統文化：一是中國古代傳統優秀文化，二是中國近現代文化傳統。

何為創造性轉化？習近平總書記在紀念孔子誕辰2565周年國際學術研討會上發表的講話中第一次提出“要堅持古為今用、以古鑒今，堅持有鑒別的對待、有揚棄的繼承，而不能搞厚古薄今、以古非今，努力實現傳統文化的創造性轉化、創造性發展，使之與現代文化相融相通，共同服務以文化人的時代任務。”①創造性轉化就是要根據時代發展要求，貼切地改變陳舊的形式，賦予其新的時代內涵和表現形式。創造性轉化的基礎是批判地繼承，創造性轉化是創造性發展的基礎，只有將其創造性轉化，中華優秀傳統文化才能得到更好地弘揚。

（二）中華優秀傳統文化創造性轉化的理解辨正

明確創造性轉化的基本內容，“要認真汲取中華優秀傳統文化的思想精華和道德精髓，大力弘揚以愛國主義為核心的民族精神和以改革創新為核心的時代精神，深入挖掘和闡發中華優秀傳統文化講仁愛、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同的時代價值，使中華優秀傳統文化成為涵養社會主義核心價值觀的重要源泉。要處理好繼承和創造性發展的關系，重點做好創造性轉化和創新性發展。”②

深刻把握我國優秀傳統文化與中國特色社會主義文化的內在關聯性，這是創造性轉化的基礎。中國歷史文化是一脈相承的，二者相互影響相互制約，中國特色社會主義根植于中華文化沃土。既不能以當前的文化價值否定中國傳統文化的精華部分，也不能止步不前，停滯于中華民族傳統優秀文化中，應該繼承和發展中華民族優秀傳統文化。

二、中華優秀傳統文化創造性轉化的現代境遇

中華優秀傳統文化是我們最深厚的文化底蘊，是全體中華民族的精神脊梁，是涵養社會主義核心價值觀的重要源泉。傳統文化的創造性轉化的過程就是一個繼承和發揚傳統的過程。中華優秀傳統文化的創造性轉化具有重要的意義。

（一）彰顯傳統文化的獨特魅力

中國傳統文化重視天人關系，強調道德倫理。在中華民族傳統文化中為首的是儒家，儒家既講和，和為貴，又講禮，既講民富，又講國強。既講厚德載物，又講自強不息。習近平總書記在紀念孔子誕辰2565周年國際學術研討會上指出了許多中國傳統文化的思想精華，關于自強不息，厚德載物的思想，關于以民為本，安民富民樂民的思想，關于腳踏實地等等十五條思想精華。中華民族在五千年的歷史進程中創造的燦爛歷史文化遺產，博大精深，中華優秀傳統文化是重要的思想資源寶庫，自身擁有十足的魅力。將其創造性轉化，有利于增強其生命力。

（二）契合時代發展的實際需要

當今是一個信息時代，新潮地邁進了自媒體時代，無論是對于價值觀的引導還是輿論宣傳，其宣傳范圍更廣、更寬，經濟全球化和信息網絡化拓展了傳統文化的輻射空間。同時也帶來了挑戰，消解和重構傳統文化的表達方式和內涵意蘊，處理好中華民族優秀傳統文化與當前文化思潮的矛盾。中華優秀傳統文化創造性轉化隨時代主題發展而變化，要反映時代的聲音，凝聚時代的力量，使其在實踐中得到豐富和發展。

（三）應對傳承傳統文化的挑戰

我國當前處于經濟全球化、政治多元化和文化多元化的時代背景下，西方文化通過影視作品、高價物品無形中滲透自己的意識形態、價值觀念。許多大學生成為哈韓、哈日族，成為好萊塢電影的追隨者，過洋節，卻對中華傳統節日罔然視之，對中華傳統文化的認同感極低。其次，網絡時代的到來對于人們價值取向的選擇帶來了極大的挑戰，通過新媒體消解中華傳統優秀文化的重要地位，對中華傳統文化沒有做到科學的分析。第三，對于對待和評價中國傳統文化，我國的思想界出現了一些錯誤的價值取向，出現一些歪曲的說法和言論，竟然宣傳將儒家思想上升為國家意志，要“去馬歸儒，復舊中華傳統”，完全與習近平的講話精神背道而馳。面對如此多的挑戰，實現中華優秀傳統文化的創造性轉化顯得更加緊迫。

三、中華優秀傳統文化創造性轉化的基本要求

從哲學角度來看，矛盾的對立雙方在一定條件下相互轉化，中國的傳統文化在當代如何實現創造性轉化，需要滿足一定的條件。實現中華民族傳統文化創造性轉化，就是要滿足一些基本要求。

（一）根本：堅持馬克思主義指導思想

傳承和弘揚中華優秀傳統文化的基本立場就是堅持馬克思主義的立場，鞏固馬克思主義在意識形態領域的指導地位。厘清馬克思主義與中華民族傳統文化的關系，絕不是用中國傳統文化抵制甚至取代馬克思主義。馬克思主義傳入中國之后，我們將馬克思主義同中國具體實際相結合，包括中國歷史和傳統文化的結合，我們對待傳統文化一貫的態度就是堅持馬克思主義批判地繼承。中華優秀傳統文化和馬克思主義之間是同構共生，相得益彰的關系。

堅持馬克思主義的方法，堅持一分為二的方法。對中國傳統文化的完全肯定和完全否定是錯誤的思維方式，不能采取全盤接受的偏執態度。對于我國文化思想界出現的歷史虛無主義和文化復古主義要秉持否定的態度，而應該在批判中繼承，在繼承中發展。另一方面，創造性轉化必須是科學轉化，要采取去粗取精、去偽存真的方法。甄別中國傳統文化中精華和糟粕，將其精華部分賦予新的時代內涵，將部分帶有糟粕性的東西辯證轉化，發揮其時代價值。

（二）基礎：增強民族文化的認同

文化是民族的靈魂與血液，優秀傳統文化是建設中華民族的精神命脈。在建設社會主義的進程中，總會出現這樣那樣的問題，有些人對傳統文化漠然置之。殊不知，國家也需要民族文化的指引，迫切要求加深對中華民族獨有的文化認同。“不忘本來才能開辟未來，善于繼承才能更好創新。”①對待中華民族優秀傳統文化要有正確的態度，重新審視其獨有的品性，準確解讀中華優秀傳統文化的內涵。

我們都知道文化的核心是價值觀，那么認同民族文化，核心就是對價值的認同。建構民族文化的認同，首先深入了解、把握、領會傳統文化的內容，學習領會中央相關的文件政策，加強中華優秀傳統文化教育。既要繼承和弘揚優秀傳統文化的基本精神，又要與現代文明相協調，與社會主義先進文化相匯通。

（三）主線：創新傳統文化的表達

傳承不泥古，創新不離宗，中華民族傳統文化創造性轉化不僅是過去的，現在的，更是未來的。首要的是滿足時代發展的實際，立足于中國特色社會主義的建設實際。我國正處于全球化經濟高速運轉時期，多元文化的沖擊之下，與傳統文化所處的背景不同，所學習的方式不同，我們要把傳統文化放到新的時空背景下給予新的時代內涵。結合社會主義建設發展的需要，將中華優秀傳統文化中的精髓賦予新的內涵，但是不能偏離其原有的含義。堅持實事求是的原則，概括了時代性，創造性，符合與時俱進的要求。在新的時代背景下，實現中國優秀傳統文化與時代的溝通對話，實現蛻變，獲得新生。

其次，中華優秀傳統文化轉化符合人民大眾的實際，符合人們接受知識的方式及社會實踐的實際。人類進入網絡信息化時代后，一種視覺文化的傳播時代，在帶來便利的同時，難免會產生一些魚龍混雜的影視文化，深深地毒害人們的心靈，加大了傳統文化現代轉化的難度。同時也帶來一定的機遇，中華優秀傳統文化要善于結合輿論熱點與網絡熱詞，轉換成傳統語言文字表達，吸引對中華優秀傳統文化的關注。其次，將中華優秀傳統文化日常化，一定要注意方式方法，采取人民群眾喜聞樂見的形式。服務人民，貼近人們的精神文化需求，綜合利用各種資源對其進行引導。

中華優秀傳統文化創造性轉化是一個漫長的過程，我們應該堅持馬克思主義指導思想，增強民族文化認同，創新話語表達方式，適時有效地將馬克思主義教育與中國傳統文化教育相結合，并行不悖，相得益彰。只有這樣，才能不斷凸顯中華優秀傳統文化的魅力，早日實現中華民族偉大復興。

〔參 考 文 獻〕

〔1〕毛澤東選集，第2卷〔M〕.北京：人民出版社，1991.

〔2〕習近平.在紀念孔子誕辰2565周年學術研討會暨國際儒學聯合會第五屆會員大會開幕會上的講話〔N〕.人民日報，2014-09-25，（02）.

〔3〕習近平.在中共中央政治局第十三次集體學習時強調：把培育和踐行社會主義核心價值觀作為凝魂聚氣強基固本的基礎工程〔N〕.人民日報，2014，02-06（01）.

〔4〕林泰.對待傳統文化要堅持馬克思主義的分析方法〔J〕.思想理論教育導刊，2015，（05）.

〔責任編輯：張 港〕