由繁入簡(jiǎn)，長(zhǎng)句翻譯有“竅門”

魏燕

摘 要：對(duì)于英語學(xué)習(xí)，重要的是理解英語文章中的句子所要表達(dá)的含義，或者將我們想要說明的意思用所學(xué)的英語知識(shí)進(jìn)行書寫或表達(dá)。而在英語閱讀和寫作中，一些復(fù)雜句的翻譯已成為學(xué)生學(xué)習(xí)中的一大難點(diǎn)。復(fù)雜句之所以難，是因?yàn)樗珊芏嗟挠⒄Z句子組成。課堂教學(xué)可以引導(dǎo)學(xué)生掌握提煉連詞、切割復(fù)句、理解單句和有效排序等翻譯技巧，實(shí)現(xiàn)英語長(zhǎng)難句的準(zhǔn)確翻譯。

關(guān)鍵詞：高中英語 翻譯 連接詞 簡(jiǎn)單句 復(fù)雜句

長(zhǎng)期以來，每當(dāng)我們提到英語學(xué)習(xí)，學(xué)生首先想到的就是背單詞，但我們是否知道，單詞只是組成句子的最小語言單位，而且“詞本無義，義由境生”，我們要做的就是把單詞以不同順序和方式拼接起來，組成一句完整的話。當(dāng)遇到一些比較復(fù)雜的句子時(shí)，學(xué)生就無從下手，往往以漢語形式拼接出語義。總結(jié)多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，我將英語翻譯技巧與大家分享。

一、提煉連詞，分析作用

在漢語句子表述中，當(dāng)把幾個(gè)句子組合到一起時(shí)，我們常會(huì)用一些連詞將這些句子連接起來，組成一個(gè)長(zhǎng)句子。而在英語文章中，如果我們能找到句子的連詞，理解它們的用意，句子翻譯則不難懂。

連詞就是把幾個(gè)句子連接起來的單詞。漢語如此，英語也不例外。在句子中，連詞擔(dān)任著橋梁和轉(zhuǎn)換的作用，一些常見的連接詞有what，who，how，that，why等，可以將它們分類：用于時(shí)間狀語從句中的連接有when，while，as，before，since，until；用于地點(diǎn)狀語從句中的連詞有where；用于原因狀語從句中的連詞有because，as，for，since，這是一些常見的單詞，而我們翻譯的第一步就是要找到這些英語單詞。

全國高考卷（2002）：On the other hand， 40% think that fee should be charged because you need money to pay gardeners and other workers.

這個(gè)句子中一共出現(xiàn)了三個(gè)連接詞，都是常見的單詞。為了完成這句話的翻譯，我們要先找到句子中的連詞，并用波浪線標(biāo)出來On the other hand，that，because，將連詞后邊的句子依次翻譯，再判斷句子屬性，把它們與對(duì)應(yīng)的連詞組合到一起，就完成這段話的翻譯了。

所以，在翻譯復(fù)雜的英語句時(shí)，要找到連詞，判斷對(duì)應(yīng)的句型。復(fù)雜句的翻譯，對(duì)我們來說也不再是難題了。

二、切割復(fù)句，劃分層次

我們?yōu)槭裁匆页鼍渥又械年P(guān)系代詞呢？當(dāng)找到關(guān)系代詞之后，我們就可以將一個(gè)復(fù)雜句切分成幾個(gè)簡(jiǎn)單句，進(jìn)行逐一攻破，以減少翻譯的困難。

不管復(fù)雜句怎么變換都離不開簡(jiǎn)單句式，如主謂、主系表、主謂賓、賓語補(bǔ)足語等，所以，我們翻譯一個(gè)復(fù)雜句時(shí)，要首先找到句子的主語、謂語、賓語、賓語補(bǔ)足語等。

全國高考（2003A）：①They had no connection with the outside world for more than a thousand years，②giving them plenty of time to build more than 1000 huge stone figures，③called moat，④for which the island is most famous.

首先要?jiǎng)澐忠幌戮渥樱业街髡Z或者主句，再找出后邊的成分。由此，將整個(gè)句子劃分為四個(gè)部分（見句中所示）。主語是整個(gè)句子的主體，它一般由名詞或代詞組成；而謂語是描述主語的動(dòng)作或特征狀態(tài)，一般由動(dòng)詞承擔(dān)，還有賓語、定語等。我們要理解句子的成分，把它們正確地劃分出來。但要注意的是，并不是所有的長(zhǎng)句都是復(fù)雜句，有些句子的中間雖然有逗號(hào)，但不是一個(gè)復(fù)雜句。我們?cè)趧澐志渥訒r(shí)，可先將兩個(gè)逗號(hào)之間的句子去了，劃分好后再代入句子中，因?yàn)槎禾?hào)中間的句子一般情況下是對(duì)前邊的動(dòng)詞、名詞、句子進(jìn)行的補(bǔ)充說明，所以我們可先將其劃分出去。

由此可知，句式劃分正確對(duì)復(fù)雜句的翻譯來說是一個(gè)很有效的方法，當(dāng)我們掌握了每個(gè)句式的定義之后，再將復(fù)雜句劃分為幾個(gè)簡(jiǎn)單句，翻譯時(shí)就不會(huì)那么吃力了，也有利于提升學(xué)生的英語學(xué)習(xí)興趣。

三、理解單句，突破障礙

在找出了連詞，劃分了句子之后，我們就要開始運(yùn)用超強(qiáng)的記憶了，要從句子中找出自己熟記的單詞，再對(duì)應(yīng)上這幾個(gè)簡(jiǎn)單的句子，一一翻譯出來。

簡(jiǎn)單句就是只含有主謂結(jié)構(gòu)的句子，而這些句子的組成成分就是我們前期準(zhǔn)備的單詞或短語。在這個(gè)定義中，我們要注意和掌握的是：只含有主謂結(jié)構(gòu)，句子的成分由單詞或短語組成。

全國高考（2003）：①Tales from Animal Hospital will delight all fans of the programmed and anyone ②who was a lively interest in their pet， ③whether it be a cat，dog or snake！

這是一個(gè)相對(duì)較長(zhǎng)的句子，我們把它劃分為三個(gè)簡(jiǎn)單句①②③，單獨(dú)來看這三個(gè)句子，將其逐一翻譯出來，不是那么困難。但要注意，在簡(jiǎn)單句中還有一種成分，那就是定語。定語就是對(duì)前邊的名詞或代詞所進(jìn)行的修飾、限定和說明。我們可以根據(jù)定語在它修飾名詞前后的位置將定語分為前置定語和后置定語，前置定語就是在修飾詞前邊的定語，后置定語反之。組成前置定語的詞可以是形容詞，形容詞性的物主代詞，動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞，過去分詞，名詞，后置定語可以是形容詞短語，現(xiàn)在分詞短語、現(xiàn)在分詞+名詞、現(xiàn)在分詞+介詞+名詞、過去分詞+名詞等。

所以，對(duì)于簡(jiǎn)單句，我們要掌握的除了單詞之外，還要注意單詞的形式以及在句子中充當(dāng)?shù)某煞帧．?dāng)我們理解了每一個(gè)簡(jiǎn)單句中單詞的意思和在句子中的含義后，整個(gè)翻譯也就完成了90%。

四、有效排序，適當(dāng)調(diào)整

復(fù)雜句的排序，應(yīng)根據(jù)其對(duì)應(yīng)的含義進(jìn)行疏導(dǎo)，對(duì)號(hào)入座。

在把幾個(gè)簡(jiǎn)單句連接起來時(shí)，我們要將它們細(xì)細(xì)劃分，找到對(duì)應(yīng)位置，如漢語中的花園、蝴蝶、色彩斑斕的、一只、飛舞等。當(dāng)找到這幾個(gè)單詞后，并不是將它們按順序?qū)懗鰜恚阉鼈兘M成一句完整的話，即花園里有一只色彩斑斕的蝴蝶在飛舞，英語復(fù)雜句也是如此。當(dāng)我們將復(fù)雜句中的簡(jiǎn)單句翻譯出來后，就可以按照漢語的意思來排序，并組成一句完整的句子。

I Have a Dream Martin Luther King， Jr：①I have a dream ②that my four little children will one day live in a nation ③where they will not be judged by the color of their skin ④but by the content of their character.

這是馬丁·路德·金著名演講稿中的一段話。我們?cè)诜g這句話時(shí)如果按照對(duì)應(yīng)的句子翻譯，那么這句話你就讀不下去了。因此，可以把句子分為四個(gè)簡(jiǎn)單句，翻譯出每一句，并進(jìn)行排序，組成一句完整且通順的句子。

由此可知，在翻譯復(fù)雜英語句子時(shí)，前三部分反映了學(xué)生對(duì)英語的理解程度，而這一部分則考查了學(xué)生對(duì)漢語的整合能力。

總之，在英語學(xué)習(xí)中，當(dāng)遇到復(fù)雜句子時(shí)，不能僅限于翻譯單詞，拼湊出這句話的意思，這樣做不僅費(fèi)力，還費(fèi)時(shí)。只有掌握復(fù)雜句的句型，劃分出幾個(gè)簡(jiǎn)單句，翻譯出每一個(gè)簡(jiǎn)單句，再對(duì)它們排序，才能翻譯出整個(gè)句子的意思。

參考文獻(xiàn)：

[1]王艷紅.英語連詞及其翻譯[J].甘肅教育，2004（6）.

[2]梁文輝.淺談簡(jiǎn)單句漢英翻譯教學(xué)[J].安陽師范師院學(xué)報(bào)，2014（9）.