跨文化視角下英漢敬謙稱謂語對比研究

摘 要：稱謂語是人們日常生活中使用最頻繁用語之一，同時也是溝通人際關系、實現跨文化交際的橋梁和紐帶。因此對語言習得者而言，掌握不同文化背景下敬謙稱謂語并恰當地使用它們，可使跨文化交際更加得體高效。英漢稱謂語分屬不同語系并扎根于其各自獨特文化，因此兩者在敬謙稱謂語的使用中存在著顯著差異。本文嘗試通過對英漢敬謙稱謂語的跨文化對比研究，從而使人們能夠更好地進行跨文化交際。

關鍵詞：敬謙稱謂語；親屬稱謂；社交稱謂；跨文化交際

1 英漢稱謂語中的敬謙辭對比

英語和漢語是植根于不同文化背景下的兩種語言形式。中國封建歷史悠久，人們的尊卑、等級觀念意識相對較強，因此，見到比自己地位高的人時，往往會傾向于用敬稱稱人，用謙稱稱己，以此來表示對對方的尊敬。而英美國家提倡人性的自由平等，人們沒有復雜的等級觀念，這種文化影響體現在日常稱呼語的使用中，就使得人們在用英語交流時，敬稱和謙辭的使用相對較少。

談到漢語稱謂語中的敬謙詞，我們可以從影視劇作和文獻資料中找出大量的例子。比如，一般民眾見到身份高貴的人，比如官員和富商時，都會用“老爺”、“大人”等詞來稱呼，而同時稱呼自己為“小的”、“小人”、“草民”等等；富貴人家的傭人在見到主人時，會稱呼對方為“老爺”、“少爺”、“少奶奶”，而用一些低賤的稱謂，如“奴才”、“奴婢”來稱呼自己。即使是同處于統治階級，也有著明顯的等級劃分，相互之間的敬語和謙辭的使用也尤為明顯。比如，當大臣們面見皇上時，會稱呼他為“天子”、“萬歲”、“萬歲爺”、“圣上”等等，從而將皇上的身份抬高到無法企及的高度；而同時，大臣們稱呼自己時卻使用“微臣”、“卑職”等一些具有自貶意味的詞語，以此更加凸顯皇上身份的崇高。同樣的例子還有，官職低的官員也會稱呼他的上級為“大人”，而稱呼自己為“下官”、“在下”，以此表現出“你尊我卑”的概念。

而在英語的日常交際中，敬稱和謙辭就很少了，人們使用的最多的稱謂形式主要有兩類，一類是直接稱呼對方的名字，另一類是在姓或全名或職務前冠以 Mr .、Mrs .、Ms 、Miss 、Doctor 、Professor 之類的表明身份、頭銜等的禮貌稱謂。第一類稱謂中所指的名字是不包括姓氏在內的Given name，或者叫做Christian name。一般來說，英語中的given name只有一個詞，比如Tom、Marry等等。而在美國和其他的一些國家，人們會在名字和姓氏之間插入另一個名，這時名字即為first name。因此，人們在稱呼對方時，會直接稱呼對方的given name或者first name，例如，“Hello， Tom， how are you？”、“Marry， nice to meet you”等等。第二類，是在姓或全名前面加一個表示身份或頭銜的詞，這類稱謂的禮貌色彩和敬稱色彩就要濃厚得多。比如，一名成年男子的全名是Ryan Black，對其敬稱可以用Mr. Black和Mr. Ryan Black，但一定不能用Mr. Ryan。如果這個人是個教授或者副教授，那么可以都稱呼為Professor Black，以示尊重。例如，“Processor Black， how are you？”。

由此可見，就稱謂語而言，英語和漢語存在著顯著的差異，在表達尊敬時會使用不同意味的敬語和謙辭。同時，在不同的場合、面對不同的人所使用的稱謂語也大相徑庭。而無論是漢語社會還是英語社會，在常用稱謂語中，親屬稱謂語和社交稱謂語都占了很大比例，因此，下面將著重分析一下英漢親屬稱謂語和社交稱謂語中敬謙詞的不同。

2 敬謙稱謂語系統下的親屬稱謂

2.1 英語中的親屬稱謂

英語中用以表示親屬稱謂詞的詞義劃分標準是性別和輩分， 總體而言， 概念較籠統和模糊，原因是在西方文化中，沒有像中國那樣一套繁瑣的綱常倫理，英語民族家庭結構也較松散，家族關系遠不及中華民族那么嚴密，在西方人的觀念中， 一般親屬與非親屬沒有嚴格區別， 即沒有明顯的親疏遠近。這種文化影響表現在親屬稱謂上，就使得親屬稱謂習慣籠而統之，一個詞往往能表達多種親屬關系。

比如英語中的“uncle”一詞，在 Longman Dictionary of Contemporary English 中的釋義是：①the brother of ones father or mother， the husband of ones aunt， or a man whose brother or sister has a child ；②a man who is a friend or neighbor of a small child or its parents；③a man who takes the place of a father， esp. in relation to the children of a woman who is or was married to somebody else。而在牛津高階英漢雙解詞典第七版中對于“uncle”的解釋是：①the brother of your mother or father； the husband of your aunt； ②used by children， with a first name， to address a man who is a close friend of their children。由此可見， 英語“uncle”的語義輻射范圍要包括漢語“叔叔”一詞的語義范圍， 即包括“伯父、叔父、舅父、姑父和姨夫”等在內的稱謂。同樣的，英語中的“aunt”一詞，也和前面所說的“uncle”一樣，涵蓋了多種親屬關系，Longman Dictionary of Contemporary English對于該詞的解釋為：①the sister of your father or mother， ②or the wife of your fathers or mothers brother。也就是說，“aunt”包括了漢語中的“姑母、姨媽、嬸嬸和舅媽”等多種稱謂。由此可見，相對于漢語中的親屬稱謂，英語中的親屬稱謂相對籠統模糊。

2.2 漢語中的親屬稱謂

在漢族人的傳統觀念里，親屬是被內、外二分的。“內”指宗親，“外”指非宗親，包括母系親和妻系親，還有姑系親以及姐妹出嫁后的那一系親屬，每一系親屬都有專門的稱謂。《爾雅》中說道：“父之黨為宗族，母與妻之黨為兄弟。”這就把母黨、妻黨與宗族區分開來。《禮記.大傳》中也提到“同姓從宗，合族屬，異姓主名治際會，名著而男女有別”。這顯然是站在父系宗族立場來述說的。由于實行族外婚，所以外姓外族的母系親和妻系親被歸入外親，內外之別顯然。漢語親屬稱謂不僅重視區別內親和外親，而且重內親而輕外親，這一點從過去的喪服制就可以得到有效的佐證。《儀禮·喪服》即規定：“外親之服皆緦也。”賈公彥疏：“以其異姓，故云。外親以本非骨肉，情疏，故圣人制禮無過緦也。”外親因其“外”而情疏，所以喪服原則上是緦麻一級，而緦麻是五服當中最輕的一個等級，輕視可見一斑。

漢語親屬稱謂的內外二分、重內輕外性也體現在漢語的許多具體親屬稱謂中，這主要表現在與宗親相匹敵的外親親屬往往要加“外”字，以示區別。比如父親的父母親要叫祖父母，而母親的父母親卻稱作外祖父母，此外還有“外甥”、“外孫”等稱謂。郝茲行疏《爾雅》也云：“言外者所以別于父族也。” 可見用“外”是為了區別內親和外親。

整體而言，漢語親屬稱謂系統是以父系宗親為基點的，以是否屬于父系宗親為標準將漢語親屬稱謂分為“內外”兩類，重“內”而輕“外”，且不同的親屬關系對應不同的稱謂，層次分明。

2.3 英漢親屬稱謂中的敬語謙辭對比

提及英漢親屬稱謂中的敬語謙詞，正如前文所述，英語文化中的敬語謙辭稱謂的數量很少，而在親屬稱謂中，敬語謙辭的使用更加少見，我們常見的就是前文所提到的那些指稱寬泛的詞語，如Uncle，Aunt，Grandfather，Cousin等等。可見英語的親屬稱謂中并沒有明顯的敬語謙辭，而由于西方人對于輩分的高低不是很重視，因此很多人甚至直接稱呼父母或者長輩的名字，這點在很多影視作品和著作中都可以看到。

而漢語親屬稱謂中敬語和謙辭就要豐富得多，且在與人交往和互相稱呼時，表現出明顯的“卑己尊人”的意味。如，以前人們往往會習慣稱呼自己的妻子為“賤內”、“糟糠”、“拙荊”，而稱呼別人的妻子則用“令妻”、“尊夫人”；稱呼自己的兒子為“犬子”、“小兒”、“犬兒”，卻稱呼別人的兒子為“令郎”、“賢侄”；稱呼自己的女兒為“小女”，稱呼別人的女兒則用“令愛”等，這樣的例子不勝枚舉。此外，漢語的親屬稱謂在敬語謙詞上還有一種特殊的用法，即用家庭親屬的稱謂來稱呼陌生人，以此來表達對陌生人的禮貌和尊敬，比如常見的“警察叔叔”、“農名伯伯”、“老爺爺”等等，而這種敬語稱謂在西方文化中十分的少見，甚至很多西方人對這種用法無法理解。

3 敬謙稱謂語系統下的社交稱謂

在對比了英漢親屬稱謂中的敬語謙辭后，我們再來分析下英漢社交稱謂中的敬語謙辭，這里主要探討兩大類，即姓名稱謂語和職位稱謂語。

3.1 姓名稱謂語

英美國家的人們崇尚自由和平等，因此，在其日常生活交往中，同輩之間、好朋友之間以及社會地位相當的人之間，往往傾向于直呼其名，但很少稱呼其全名，會稱呼對方的given name或first name，來顯示彼此之間的親切、友好和平等。比如稱呼Ryan Black為Ryan，稱呼John Smith為John等等。而在一些比較正式的社交場合中，特別是雙方第一次見面時，為了表示對對方的尊敬，通常會在對方的姓前面或者全名前面加上Mr.，Mrs.，Miss等一些敬稱詞語，比如Mr. Black或者Mr. Ryan Black等等。

在漢語中，人們也會大量地使用全名來稱呼同輩或晚輩，比如會直接稱呼某一個人為“王琳”。但是很多時候，為了表示對晚輩的親切，長輩會習慣于在晚輩的姓或名字前面加上一個“小”子，比如，“小王”、“小琳”等。但是當晚輩要稱呼長輩或者上級時，為了示以尊敬，往往會使用“先生”、“小姐”、“老”等詞語，因此有“王先生”“王老”“老王”等稱呼。而在漢文化中，“老”表示有威望、資歷深，受愛戴的意思，這與英文中的“old”一詞有很大差異，因此中文用“王老”來稱呼對方，可以表達出對長輩的尊敬和愛戴，同時又顯得親切有禮，但在英文中卻不能使用“old”來稱呼長輩，否則會很失禮。

3.2 職位稱謂語

在社會生活中，絕大多數人都有自己的職銜稱謂，而職位更是人的社會地位的象征，因此，用職位作稱謂語，往往能體現對于對方的尊敬和認可。

在漢語中，幾乎所有的職位都可以和姓氏或者姓名連用作為稱謂，例如“習主席”、“習近平總書記”、“王部長”等等。有時人們還會直接用職位來稱呼對方，如“主席”、“書記”等等。

而在英語中，只有少數職位名詞可以這樣使用，比如captain，professor，president等，例如，President Obama、Captain Smith等等；但是這些詞同時也可以和Mr.，Mrs.等合在一起使用，比如，Mr. President，Mr. Captain等等。

此外，英語中還有一類職位作稱謂語的，但是這些稱謂語多用于對皇族、政府上層、宗教界以及有爵位的人士的尊稱。比如我們可以在很多英國影視劇作中見到的Your Majesty，Your Highness，Your Excellency，Your Honor等等。一般而言，對國王或者女王的敬稱用Your Majesty，而在向他人敬稱國王和女王時，則用His Majesty和Her Majesty。此外，對他人稱呼國王或女王時，為了表示尊敬，也可以在其名（注意，并非姓）前面加上King或Queen，比如King Henry、Queen Elisabeth等等。另外，對于像親王、王子、公主、王妃等皇室成員的敬稱，則可以用Your Highness來表示，向他人間接稱呼時，則用His Highness或Her Highness，同時，間接稱呼時，也可以在其名前加上Prince或者Princess，例如Prince Charles、Princess Anne等等。對于諸如伯爵、侯爵、子爵等貴族來說，尊稱可以用Your Lordship，一般的間接稱謂形式是在名字前面加上Lord，如Lord Suffolk等。英國貴族中的公爵爵位是授予王子的，例如查爾斯王子的爵位為the Duke of Cornwall，即康瓦爾公爵，對這類人的敬稱用Your Highness或His Highness稱呼即可。至于女性貴族，一般稱號是Lady，直接敬稱是Your Ladyship，間接敬稱是Her Ladyship，同時，間接敬稱也可以用Lady+名（名后面也可以加上姓）來表示。此外，出于禮貌的原因，在英國對于公爵、侯爵、伯爵之女的敬稱也用Lady來表示，例如Lady Anne或者Lady Anne Boleyn等等。相比較英國皇族的敬稱，英國政府高級官員的敬稱就簡單的多，一般為Excellency，即Your/His/Her Excellency。

4 結語

稱謂語不僅是一種語言現象，亦是一種文化現象。本文通過對比跨文化視角下英漢敬謙稱謂語，使中外讀者深入了解英漢稱謂語中不同的敬語謙辭，從而真正掌握其正確的使用場合和方式，以有效地降低因文化差異而造成的誤解，進而促進不同國家的人們之間的理解和交流。

參考文獻

[1] 徐雪梅. 禮貌原則下的英漢敬謙稱謂語系統[J]. 內蒙古農業大學學報（社會科學版），2009

[2] 莫珊. 英語稱謂形式的民俗文化蘊涵[J]. 貴州教育學院學報（社會科學），2004

[3] 駱明弟. 漢英親屬稱謂之文化性初探[J]. 貴州文史叢刊，2008

[4] Longman Dictionary of Contemporary English [M] . London： The Pitman Press， 1978.

[5] Leech G. Principles of Pragmatics [M] . London： Longman， 1983.45.

作者簡介

劉林杰（1994-），男，漢族，安徽銅陵，安徽財經大學外國語學院13級商務英語4班，大三學生。