中泰跨文化交際中的時間觀念

樊然+朱春敬

內容摘要：文化是一個民族的象征，不同民族擁有各自獨特的文化，文化的差異廣泛存在于跨文化交際中，并且往往會引起沖突。時間觀念是文化的重要組成部分，不同文化背景人們的時間觀念也有所不同，由時間觀不同而引起的跨文化交際障礙和沖突時常出現。本文通過對中泰民族時間觀念及其表現進行比較，并提供相關的跨文化交際建議，以減少中泰時間觀念上的跨文化交際障礙。

關鍵詞：中泰民族 時間觀念 異同點 跨文化交際

一.引言

時間是客觀物質存在的基本形式之一，具有客觀性和可感知性。時間觀念是人們在社會實踐中形成的，是對時間的認識和理解。時間觀念是文化的一部分，制約和支配者人們的行為。不同文化背景的人，所處的地理、歷史、社會環境以及思維方式不盡相同，形成的時間觀念也各不相同，而不同的時間觀念就可能對跨文化交際造成障礙和沖突。筆者在泰國當漢語志愿者時就遇到了這樣的情況。本文通過對比分析中泰民族時間觀念的異同以及列舉相應的事實情況，提出了相應的增強跨文化交際意識的建議，以減少中泰跨文化交際活動中的障礙和沖突。

二.中泰時間觀念上的相似性

由于兩國人民有著深厚的歷史友誼，在社會文化、民族心理上有著很大的相似性，在時間觀念上也具有極大的相似性，主要表現在以下幾個方面：

1.時間的認識——環形時間觀念

對于時間的認識，在時間觀念史上形成了環形時間觀和線性時間觀。

持線形時間觀的人認為時間就像一條直線不斷在延伸，一旦失去便不能挽回，所以這類時間觀的人關注的是未來，使用時間的精確度也極高。

環形時間觀認為，時間像一個大圓圈，世界上萬事萬物在經歷了一個時間周期之后又回到原來的狀態。

中泰兩國人民由于受歷史宗教的影響都是持環形時間觀，認為時間可以循環、可以重復，覺得時間是周期性的，周而復始。在這種時間意識下，人們便認為時間是充裕的，養成了不緊不慢、休閑悠哉做事的方式。然而，隨著社會的發展，在現代社會中中國人的時間觀念更傾向于線形時間觀念，開始注重時間的價值和辦事效率。

泰國學生作業很少按時按量的交齊，總是會拖到學期末才慢悠悠的交上來；有時上課，老師已經在教室等了十多分鐘，學生才陸陸續續來到教室，更有人能遲到半個小時；學校規定老師七點鐘必須到校，而事實卻是幾乎每個泰國老師都是每天早上七點十五分才到學校，簽到時間總是在七點十五到七點五十左右；學校要求各位老師在十一月三十號之前提交期中測試試卷，泰國老師總是會在截止日期之后的兩三天才交。

2.時間的取向——過去時間取向

美國人類學家克拉克洪（Kluckhohn）和斯托特柏克（Strodtbeck）將時間取向分為三種類型：過去價值取向（past-orientation）強調傳統和尊重歷史、現在價值取向（present-oriented）注重短期和眼前、和未來價值取向（future-oriented）強調長期和變化。

中泰兩國重視歷史和傳統，屬于過去時間取向。人們從小就被灌輸了“尊老愛幼”的思想，對老人尤其敬重，認為“老”是經驗和智慧的結晶，故漢語中有“老手”、“老當益壯”等褒揚年長的詞匯，泰國學生從小就有泰國禮儀課、服裝課、食物課，通過這些課程來了解和傳承泰國的傳統文化。中泰兩國還擁有詳細的歷史記載，保存著眾多的文物古跡，拍攝了許多紀錄片或以歷史題材為主的影片，在紀念日舉辦各種活動以紀念先驅或回顧重大事件。

3.時間的使用——多向時間制

霍爾把世界各國使用時間的習慣分為兩種范疇，即單向時間制和多向時間制。單向時間制把時間看成是可以分割但不可以重復、有始有終的一條直線，強調在某一特定時間內做一件事，到時間結束的時候，不論工作是否完成都要停止，不能影響下一項工作。多向時間制把時間看成是分散的，提倡同一時間內做很多事，事務交易的完成可以不受日程、計劃和安排的限制。

中泰兩國人民的時間觀念都是多向時間制，這種時間習慣在日常生活中的表現隨處可見：人們沒有計劃詳細的日程安排，即使有計劃也不一定按照計劃行事，喜歡將事情雜糅在一起做，我們經常會看到一個工作人員正在同時應對幾個人或同時處理幾件事情；像中泰兩國的教師在課堂上停止講課，去接電話或簽文件等都是常見的事；在泰國的課堂上，學生經常會為當天生日的老師準備生日驚喜，筆者就遇到過這樣的情況，在課堂上和學生一起為某個老師過生日；經常會遇到學生在上課的時候去交另外一個老師的作業；在課堂上學生如果完成了老師布置的任務，即使這節課還沒有結束，他們也可以做其他的作業或者玩耍；學校每天都會給學生提供牛奶，由學生領到教室分發給每一個學生，那么老師會停下課程讓學生在課堂上喝牛奶，喝完了才繼續上課，這一過程大概會持續二十分鐘左右......

三.中泰民族時間行為的差異性

中泰兩國雖然時間觀念具有相似性，但是所表現出來的時間行為是存在著差異的，主要體現在以下幾個方面：

1.時間價值

中泰兩國雖然都表現出的是環形時間觀念，二者的時間價值卻不一樣。隨著現在社會競爭的日漸加強，中國人的時間觀逐漸趨向于線性時間觀念。越來越珍惜時間，注重工作效率認為“時間就是金錢”。尤其是在經濟發達的城市里這一點表現的更加明顯，生活節奏越來越快，速食店也正在火速發展。然而在泰國，人們的生活態度、工作節奏卻是慢悠悠，不重視“時間是有價值的”這一概念，認為時間是無限的。

2.時間安排

中泰兩國人民在一天的時間安排上有著不同的表現。中國人在中午一般會有兩三個小時的休息時間；在泰國，早上八點到下午四點是工作時間，中途有一個小時的午餐時間，沒有午休，如果中午睡覺會被認為是懶惰。在中國，晚上的活動（如晚會）基本從20時以后開始；而泰國晚上的活動（如晚會）一般在19時左右就開始了。

中泰兩國人民對于遲到的寬容度也不一樣。中國人約會通常習慣遲到5至10分鐘，對方會表示諒解，如果比約定的時間提前到，會認為是對對方的重視；泰國人約會時通常會遲到半個小時，甚至更久，而對方也不會責怪。筆者在泰國就經常遇到這樣的情況，我和一位泰國老師約好去附近的山上看云海，周六早上5點校門口見面，出發前一天晚上我再三向泰國老師確認見面的時間地點，第二天我準時到達，6點鐘泰國老師還沒有出現，直到7點泰國老師打電話說把見面時間調整到9點。泰國人對待時間比較隨意自由，如果不了解這一點，會對雙方的交際活動造成不好的影響。

在對假期的態度上，中泰兩國也存在著不同的觀點。在中國，放假一般是會調休的，如果放假的時間占用了本應工作的日子，那么工作是需要找時間補回來的。而泰國人對待假期的態度不一樣，如果假期占用了本應休息的日子，那么這個本應休息的日子是需要補回來的。所以很多在中國工作的泰國人非常不適應中國的“調休”假期，而在泰國工作的人卻非常喜歡他們的假期制度。另外，泰國人更加注重個人時間，注重生活的享受。在中國，節假日是商業活動、營業性場所是最繁華的時候，相反，在泰國節假日時很多特別是一些自營的商店、餐館，都會停止營業，人們會利用節假日休息、旅游而不是賺錢。

四.減少跨文化交際沖突

1.摒棄“文化中心論”，加強理解，相互尊重。

中泰兩國的時間觀念有各自的不同特點，我們不能以一國的標準去衡量一切事物，不認同其他國家的文化。雖然雙方的時間觀念在交際中會產生一些沖突，但是在原文化中都是合情合理的，所以我們應該理解和尊重對方的時間觀念以及在此種觀念指導下人們的言行舉止，我們應當擁有一顆“好奇心”，在接觸到不同的風俗習慣時，應當寬容相待，應留心觀察和記錄，從中發現出一些不同。

2.及時調整自己，“入鄉隨俗”。

我們在了解和理解了當地的不同文化之后，更重要的是要及時調整自己的工作方式和心理狀態，融入到當地的文化之中。當我們身處國外，當我們以對方的時間觀念、時間行為后處理事情時，才能減少矛盾沖突，使交際活動順利進行。

五.結語

時間觀念深深植根于當地文化之中，不同的文化孕育了不同的時間觀念?？缥幕浑H活動頻繁展開，不同的時間觀念引起的交際沖突也隨之而來。針對這類現象的發生，我們不僅要正確對待文化差異，更要寬容和諒解，才能減少沖突和摩擦，從而提高跨文化交際的有效性。

參考文獻

[1]黎琤.從跨文化交際看中泰民族時間觀念的異同[J].法制與經濟（中旬），2012，03：136-137.

[2]胡文仲.跨文化交際學概論[M].北京：外語教學與研究出版社，1999.

[3]顧紀鑫，馬俊波.跨文化交際中的時間觀念[J].華中科技大學學報，2001（1）.

[4]馬瑞華.赴泰漢語教師的文化休克應對策略[D].鄭州大學，2014.

[5]韓銀燕、錢鑫.跨文化交際中中西方時間觀念差異對比[J].遼寧師范大學學報（社會科學版），2006年第6期。

[6]李紅霞.跨文化交際中時間觀念的差異和對策[J].科技信息，2014，08：95-96.

[7]高華偉.淺析跨文化交際中的時間觀念[J].天津城市建設學院學報，2006，04：313-316.

（作者單位：天津中醫藥大學語言文化學院）