計算機輔助下的翻譯文本分析

內容摘要：隨著計算機科學技術的發展和普及，越來越多的計算機技術被引進到國內，相關的計算機英語的翻譯也在不斷升溫。本文從計算機專業的角度出發，介紹了在計算機的輔助下，翻譯標題、專業術語、人物介紹時的一些技巧，并針對翻譯中所出現的誤譯進行了分析。

關鍵詞：計算機 翻譯 文本分析

經過對Scientists Are Trying to Get Supermarket Tomatoes Flavor to Catch Up一文進行翻譯后，特從標題翻譯、專業術語、介紹人物的處理方法、個人誤譯、翻譯過程中遇到的疑點以及計算機翻譯問題來進行分析。

一.標題翻譯

俗話說：“題好一半文，眉清目傳神”。標題是新聞和受眾之間的橋梁，受眾可以通過標題了解新聞，新聞可以通過標題宣傳思想。一個好的新聞標題，猶如畫龍點睛，能給新聞增色添輝，能幫受眾選擇閱讀，使其產生共鳴。

Title： Scientists Are Trying to Get Supermarket Tomatoes Flavor to Catch Up

紅豬：西紅柿為什么不甜了

谷歌：科學家們正試圖讓超市西紅柿的味道趕上

我：西紅柿的口感回歸之路

紅豬的翻譯充分體現了新聞標題的幾個特征：題文一致，準確到位?！拔骷t柿為什么不甜了”這個標題是建立在對原文理解的基礎之上，對文章主題的概述。在有副題的情況下，紅豬這個標題做到主次分明，突出了原文的精華內容。簡潔易懂，新穎生動。紅豬這個標題沒有繞圈子，用最短的句子，最少的字詞表達了文章的主題。并且還采用反問的修辭手法，增強了標題的生動性，勾起受眾的好奇心。

谷歌的翻譯屬于直譯，所以但看譯文的話會讓人有點費解，不明白這篇文章的主題是讓西紅柿的味道趕上什么？是以前西紅柿的味道，還是其他蔬果類的味道？故容易引起歧義。

我個人的翻譯只是從原文的標題出發，怎樣把這一小句話的意思濃縮成精華，卻忽略了結合原文，沒有表述出主題，這是欠缺之處。

二.專業術語、介紹人物的處理方法

1.All are varieties of heirloom tomatoes being crushed， pureed， ground up and analyzed in a noble and flavorful quest.

紅：這些都是祖傳西紅柿（heirloom tomato，并非出于商業目的雜交而成的西紅柿）的變種，它們經過壓碎、搗爛、研磨、分析，踏上了神圣而美味的研究之路。

我：這些都是傳統西紅柿經榨、攪、磨、析工序變異而成，品質上乘，口感極佳。

谷歌：所有的品種有西紅柿傳家寶被粉碎，泥，碾碎后在一個貴族和美味的追求分析的。

heirloom tomato屬于生物學上的專有名詞，而且在原文下文中被多次提到，與出于商業目的種植的西紅柿做了對比。故若對這個專有名詞理解不到位，會影響下文的理解。紅豬在括號中做了解釋性說明，既強調了heirloom tomato是專有名詞，又便于受眾對全文的理解和掌握。

2.“The loss of flavor probably coincides with the period of really intensive breeding that started at the end of World War II，” said session speaker Harry J. Klee， who works in the horticultural sciences department and the plant molecular and cellular biology program at the University of Florida. “I've got this great article from the New Yorker magazine that [asks] what's wrong with our tomatoes. It's from 1977. So in the 1970s we already knew this was a problem.”

紅：“西紅柿失去香甜的味道，大致上是和二戰末期開始的集約化育種一同發生的，”會議的發言人哈里·J·克利說道，“我在《紐約客》雜志上讀到過一篇好文章，它質問我們的西紅柿出了什么問題。那篇文章是1977年寫的，也就是說，在上世紀70年代，我們就已經知道這是個問題了?！笨死诜鹆_里達大學的園藝學系工作，還參加了該校的植物分子和細胞生物學項目。

我：“西紅柿口感的喪失，有可能是由于二戰末期興起的強度育種造成的，”哈利·約翰·克里-美國佛羅里達大學園藝系教授、植物分子和細胞生物學主任-在會上發言時如是說道，“了不起的是，1977年《紐約客》上就有篇文章來探討西紅柿變味的問題。也就是說，70年代人們就對此產生了疑問?！?/p>

谷歌：“風味的損失可能與真正的集約化養殖期間，在二戰結束開始重合，說：”屆揚聲器哈里J·克利，誰在園藝科學系和植物分子和細胞生物學程序的工作原理佛羅里達大學?！拔乙呀浀玫搅藖碜约~約客雜志的這篇大文章的[問]什么地方錯了我們的西紅柿。這是從1977年，因此在20世紀70年代，我們已經知道這是一個問題?！?/p>

對哈里·J·克利這位人物的介紹，紅豬采用了單獨成句，放在了段落的最后進行補充式翻譯。而我個人則用了破折號將其括起來，翻出來的效果特別冗長，不符合中文表達習慣，翻譯的痕跡過于明顯。所以遇到相關人物的介紹時，可以考慮移到最后處理。

三.個人誤譯

1.three-in-a-cellophane-wrap

ped-pack tomato

我：包著三層玻璃紙的工業西紅柿

紅：三個一包用玻璃紙包裝的西紅柿

2.letting half-masticated messages fall from their mouths.

我：放出的消息半真半假。

紅：消費者可能把西紅柿嚼了一半就吐掉，這一點育種者是不知道的。

四.疑點

1.The loss of flavor probably coincides with the period of really intensive breeding that started at the end of World War II.

紅：西紅柿失去香甜的味道，大致上是和二戰末期開始的集約化育種一同發生的。

我：西紅柿口感的喪失，有可能是由于二戰末期興起的強度育種造成的。

紅豬的翻譯是根據原文而直譯，將coincide with直接翻成“一同發生”。而我個人經查閱資料，發現“集約化育種”指的是用有效的土地集中種植多品種、高產量的農產品。而下文中就提到西紅柿喪失口感是由于盲目追求產量等造成的，故The loss of flavor 和intensive breeding存在因果關系。

2.The modern supermarket tomato became damaged goods as part of the attempt to keep it from becoming damaged goods.

紅：現代的超市西紅柿之所以成為殘次品，恰恰是因為人們不想使它們成為殘次品。

我：眼下超市為防止西紅柿受損而采取的措施，恰恰使其成為殘貨。

紅豬的翻譯是根據原文而直譯，意思沒錯，但作為受眾，讀起來卻很拗口和費解。聯系下文，在翻譯過程中，我將damaged goods進一步具體化解釋為“防止西紅柿受損而采取的措施”，這樣也方便受眾理解，言簡意賅。

五.計算機翻譯問題

從谷歌翻譯對這篇文章的翻譯可以看出，機器翻譯目前不理想。個人總結了以下幾個問題：

（一）是機器翻譯的主要困難是歧義問題，尤其對一詞多義中詞義的正確選擇。如原文a tomato that ships well中的ship用作動詞，表示運輸，可是谷歌卻直接翻譯成了船舶，意思明顯不對；

（二）是缺乏連貫性、流暢性。這個問題貫穿谷歌翻譯文本的始終，如：

The Three Sisters is not the title of a play by Anton Chekhov. Well， actually， it is， but that's not this Three Sisters. This Three Sisters—like the Martian Giant and the Mexico Midget—is a tomato.

紅：“三姐妹”也不是契科夫劇本的標題—唔，契科夫是有這么個劇本，但此姐妹非彼三姐妹。這里的“三姐妹”，以及“火星巨人”和“墨西哥侏儒”，都是西紅柿的名字。

谷歌：三姐妹是不是一出戲由契訶夫的稱號。嗯，事實上，它是，但是這不是這三姐妹。這三姐妹般的火星巨人和侏儒墨西哥，是一個番茄。

我：“三姐妹”也不是契科夫寫的那部戲劇。雖然實際上的確是三姐妹，可跟《三姐妹》一點關系也沒有--跟“火星巨頭”和“墨西哥侏儒”一樣--都是西紅柿的品種。

沒有結合上下文的意思，“火星巨人”、“墨西哥侏儒”和“三姐妹”是指三種西紅柿的名字，相互獨立。而谷歌翻譯則將前兩者比作“三姐妹”，完全曲解了全文的意思。

（三）是難于突破人類自然語言，上下文語境分析是難點。如：

the postharvest system is set up to destroy flavor.

谷歌：采后系統設置毀滅的味道。

紅豬：采摘之后一連串做法就是用來摧毀香味的。

我：采收系統的作用就是破壞原本的味道。

根據上下文語境分析，這句話的意思就出了問題。上文分析了運輸過程中的冷藏環節會消滅所有的香味，而不是設置什么毀滅味道的系統，完全文不對題。

六.總結

對紅豬、谷歌和自己的譯本進行對比后，其中的層次很明顯。紅豬的譯本翻譯得很到位，各方面的把握都很有水準。而谷歌翻譯器的譯本則充分體現了機械二字的含義，即無變通。相比之下，自己的譯本還存在很多問題：對原文的分析還不夠準確，表達還不夠老練，新詞的理解不透徹等等。

面對翻譯的挑戰，相信有利于提升自己的水平。在利用計算機輔助翻譯軟件的同時，也多參考優秀譯文，取長補短。

（作者介紹：王婷，廣州商學院外國語學院助教，主要研究方向：英語筆譯。研究成果：翻譯小說《父之罪》，已由重慶大學出版社出版）