《花間集》在日本的傳播與影響探析

于永妍

內容摘要：研究唐宋詞在日本的傳播，《花間集》是起點。作為“倚聲填詞之祖”的《花間集》，研究其在日本的傳播與影響狀況，對理解和掌握唐宋詞在日本的傳播與影響狀況有著重要的借鑒作用。本論文主要從《花間集》在日本的傳播、翻譯及研究情況三個方面來進行梳理和總結，以考察其在日本的影響力，并分析其原因所在。

關鍵詞：花間集 日本 傳播 影響

1、《花間集》及其特色

《花間集》是我國第一部文人詞集，匯集了從唐末開成元年（836年）到后晉天福五年（940年）之間的晚唐及五代詞人的填詞作品集。編者為后蜀人趙崇祚，作者之中蜀人居多。整部作品由10卷構成（因流傳的版本不同，卷數也可能稍有不同），每卷由50首詞構成（其中卷六為51首，卷9有49首），總共500首。其中溫庭筠的詩最多，占了一成還多，有66首，可以說溫庭筠的詩歌氛圍奠定了整個詞集的基調。其他詞人的詞數，按照順序來說的話依次為，孫光憲次之，接下來就是顧夐、韋莊，這幾人的填詞數量都非常多。接下來還有李洵、牛嶠、毛文錫、毛熙震、張泌、和凝、薛昭蘊、歐陽炯、魏承斑、皇甫松等。從某種意義上講，《花間集》大致規范了詞體的文學體性和美學特征，在中國詞史乃至文學史上具有舉足輕重的地位，一向被稱為“倚聲填詞之祖”。

從詞集的風格和傾向來說，正如歐陽炯在序文中指出的那樣“則有綺筵公子，繡幌佳人，遞葉葉之花箋，文抽麗錦；舉纖纖之玉指，拍按香檀。不無清絕之辭，用助妖嬈之態”，基本描寫的是男女情事、春恨之類，有“婉約”之風，因此其詞也被稱為“婉約詞”。……