論中國典籍外譯

郭嬌

摘 要：今天的中國典籍外譯在理論和實踐方面取得了突破性的進展，發揮了獨特而不可替代的作用，面臨更大的發展機遇，也存在諸多不足和挑戰。本文在總結經驗的基礎上取長補短，尋求切實有效的策略，期望能給典籍外譯工作的進步帶來幫助。

關鍵詞：典籍外譯；作用；現狀；策略

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-35--01

1.引言

據《辭海》和《孟子》的闡釋，“典籍”主要有兩個義項：一是古代的法典制度；二是重要的文獻書籍。最早譯介到西方的中國典籍是孔子和老子的著作，但中國典籍遠不只儒家和道家的作品。從諸子百家、唐詩宋詞到元劇散曲、明清小說等，都有大量值得翻譯的內容。

2.中國典籍外譯的作用

2.1 傳播中國文化

做好中國典籍外譯，是講述好中國故事、傳播好中國聲音、展示好中國形象的必由之路。以古代戲劇為例，上世紀末《牡丹亭》引起了西方的注意，演出《牡丹亭》的劇種昆曲被列入聯合國公布的第一批世界非物質文化遺產名錄，本來奄奄一息的昆曲又一次在國內外振興起來。

中國是一個多民族的國家，每個民族都有豐富的文化。赫哲族《伊瑪堪史詩》、壯族《麼經布洛陀》、達斡爾族《少郎和岱夫》等都已開始逐漸被譯成英語。少數民族典籍外譯儼然也已成為中國典籍外譯不可或缺的一部分。

2.2豐富世界文化

典籍是中國古代文明的結晶，也是世界文明的重要組成部分，應該是各國人民都能共享的財富。但由于語言障礙以及意識形態差異，長期以來西方對中國古代文化知之甚少，因此有計劃地把中國典籍翻譯成英語需要不懈努力、長期積累。

在全球化的背景下，尤其是隨著中國文化“走出去”戰略的提出和實施，“中譯英”越發重要和迫切。中國典籍，浩瀚如海，燦似珍珠，把中華民族富有特色的文化精髓譯成英語，讓世界更了解中國，讓中國文化參與全球文化交流對充實人類文化極其重要。

3.中國典籍外譯的發展現狀

中國典籍外譯本來是個冷門方向，但近年來該領域的翻譯實踐者、理論研究者、學科教學者層出不窮，古典散文、詩歌、戲劇、小說外譯等各領域齊頭并進。

2009年，王宏印教授主編的《中國文化典籍英譯》一書問世，這是國內第一部全面訓練中國文化典籍外譯的教材，為英語翻譯碩士和中國典籍外譯愛好者提供了寶貴的學習資源，為翻譯學科的建設和發展提供了新的契機。然而，反觀文學翻譯作品的發行數量、出版種類等指標，不難發現中國文學走出國門、走向世界仍是任重而道遠。

4.中國典籍外譯的原則和措施

4.1中國典籍外譯的原則

中國典籍外譯，應由中國譯者還是海外譯者來做呢？有人認為應由譯入語國家的譯者來做。按照讀者接受論，有一定的道理，因為英語國家的譯者在構思上更符合當前讀者的思維習慣，在語言上也更貼近他們的使用習慣。不過，翻譯的好壞不能以國籍一概而論，最終是譯者的語言和文學素養決定了作品的成敗，只有大師才能譯出佳作。

當然，衡量翻譯作品的標準各有不同：從譯文更貼近原文的意境來看，中國人翻譯中國的典籍也許更加自如；以譯文更符合讀者的習慣來講，由英語國家的人翻譯也許更加地道。因此，培養本土翻譯人才固然重要，而發揮外籍譯者的作用同樣關鍵。無論如何，典籍外譯都應該保留民族文化的特性，我們必須保護好自己的語言，切忌“揚眉崇外”。

4.2中國典籍外譯的措施

典籍外譯既需國家的政策扶植，又要譯者的辛勤耕耘。“中譯外”翻譯人才是決定中國典籍走出去成敗的關鍵。清末民初以來，西方著作被大量引入中國，但中國自己譯出的作品卻寥寥無幾。因此，中國需要更多的許淵沖、楊憲益這樣的“中譯外”大家。

海外學者譯介中國文化的歷史由來已久。2012年，莫言獲得諾貝爾文學獎也不能忽視瑞典翻譯家陳安娜的功勞，她把《紅高粱》《生死疲勞》等翻譯成了瑞典語，架起了中瑞文學之間的橋梁。

近年來，國內出現了一股“讓中國文化走向世界”的聲音，我國在各國舉辦“孔子學院”，出現了一陣漢譯英的熱潮，其中不乏民族主義的情懷和輸出中國文化的期望；從溫家寶總理到習近平主席引經據典之語頻出，更是證明了黨和國家領導人對中國傳統文化的重視。典籍外譯工作不是一蹴而就的，只有長期的努力才能達到預期的效果。

5.結語

如今，越來越多的外國人渴望了解中國，包括中國的典籍，“漢譯英”成為了傳播中國文化的重要媒介，我們要抓住機遇向世界傳遞中國聲音、展示中國元素。

在全球化的背景下，中國典籍外譯自然成為文化傳播和交流過程中不可或缺的一環，這已是國內外翻譯界所達成的共識。當前的中國典籍外譯工作亟需學界和社會各界的關注，在“放眼世界，立足本土”精神的指導下，各方應該共同努力把中國典籍外譯的工作做得更好。

參考文獻：

[1]陳梅， 文軍. 中國典籍外譯國外閱讀市場研究及啟示[J]. 外語教學， 2011（4）：96-100.

[2]黃中習. 中國典籍外譯事業： 機遇與挑戰[J]. 寧夏社會科學， 2008（5）.

[3]王宏. 中國典籍外譯： 成績、問題與對策[J]. 外語教學理論與實踐， 2012（3）：9-14

[4]汪榕培. 為中國典籍外譯吶喊[J]. 中國外語： 中英文版， 2006， 3（1）： 66-66.

[5]汪榕培. 中國典籍外譯[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 2009.

[6]姚婧. 近五年中國典籍外譯研究概況[J]. 湖北第二師范學院學報， 2011， 28（1）：123-126.