淺析人生哲理類名言的翻譯

任鑫宇

摘要：名人語錄寓意深刻，內涵豐富，譯者一定要引起高度重視、反復琢磨，三思而翻譯。本文在賴斯文本類型的指導下，探討如何實現人生哲理類名人語錄的恰當翻譯，再現原語句的美學特征。

關鍵詞：名人語錄 翻譯 文本類型

中圖分類號：G210文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2017）03-0082-01

一、概述

人生哲理類名言往往蘊含著深邃的哲理，甚至有時候有醍醐灌頂、柳暗花明的作用。其在文章開頭使用，能吸引讀者眼球，引人入勝；文章中間的使用，會更有說服力，生動形象，突出中心。因此，此類名言的翻譯也尤為重要。

二、賴斯文本類型

賴斯對文本類型的分類：

（一）信息功能文本

信息功能主要是給讀者傳遞真實世界中的事物和現象，語言和風格的選擇都要從屬于這個功能。

（二）表情功能文本

信息方面僅作為補充，占主導地位的是審美因素。

（三）操作性功能文本

文本的內容和形式試圖達到的翻譯的言外效果。

三、具體分析

人生哲理類的名人語錄往往言簡意賅，翻譯稍有不當，就會使深刻精準的句子被翻譯得面目全非。這類警句多屬于萊斯功能文本中的操作功能文本，總體目標是譯者以讀者的同等反應為原則，可能有時有內容形式風格上的變化。因此對這類型警句的翻譯主要采取了增譯法和意譯法。

（一）增譯

增譯法是指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。

例1： Cast down your bucket where you are.

——Booker T. Washington

譯文：就地取水即廣結善緣，充分利用周圍的資源，和周圍的人們和平相處。——布克T.華盛頓

分析：直接翻譯就是把桶放在身邊，但這樣翻譯，讀者根本不知所云，因此采取增譯的辦法。

例2： It is a sore thing to have labored along and scaled arduous hilltops， and when all is done， find humanity indifferent to your achievement.

——Robert Louis Stevenson

譯文：你曾以為歷盡艱辛、登臨絕頂是一件值得夸耀的事情，直到后來你才發現別人對你的壯舉更多的是漠不關心。

——羅伯特·路易斯·史蒂文森

分析：這句話字面意思是“費力登上了險峻的山頂是一件很痛苦的事情，一切完成后，卻發現人們對你的成就無動于衷”，盡管表達出了原文的意思，但稍顯牽強，為了更符合讀者的習慣，增加了主語“你”，更為恰當。

（二）意譯

意譯是指根據原文的大意來翻譯，主要在原語與譯語體現巨大文化差異的情況下得以應用。根據賴斯的分類，表情型文本一般采取意譯。

例3：Ive been in the barrel tumbling down Niagara Falls and I emerged， and I lived， and thats such a liberating feeling.

譯文：我曾在逆境中掙扎，就像掙扎在尼亞加拉大瀑布的懸崖邊上，我抓住一線生機，并活了下來，自由的感覺真好！

分析：這里引用的是奧巴馬總統在演講中的一句話，是對自己處境的一個具體形象的描述。采取意譯的方法翻譯。

例4： Drink to the bottom of the cup must expect to meet with some of the dregs.——Benjamin Franklin

譯文：既然你打算全力以赴，那就做好最壞的打算。

——本杰明·富蘭克林

分析：這句話不難理解，直譯為“那些喝水能飲盡杯底的人就必須有看見殘渣的心理準備”。但這是名言警句的翻譯，寓意深刻，直譯就會將生動富有哲理的東西譯得淺顯無力，意譯為“既然你打算全力以赴，那就做好最壞的打算”則精練深刻。

例5：There is something of a civil war going on within all of our lives. There is a recalcitrant South of our soul revolting against the North of our soul.

——MARTIN LUTHER KING

譯文：我們生命中的每時每刻都充滿著矛盾與掙扎。他們針鋒相對，戰斗不息。

——馬丁·路德·金

分析：這段話屬于信息文本，考慮到國內讀者有的人或許不了解美國內戰，因而采取意譯的方法。

四、翻譯方法總結

人生哲理類的名言，特點是短小精悍，寓意深刻，多屬于賴斯功能文本分類中操作性功能文本，在翻譯的時候由于文化差異，有時可能有內容形式風格上的變化，多采用意譯和增譯的方法。總之，在翻譯中我們應當在賴斯文本類型的指導下，具體問題具體分析，避免拖泥帶水，而將大家氣魄譯得軟綿無力。

參考文獻：

[1]何其莘，仲偉合，許鈞.翻譯概論[M].北京：外語教學與研究出版社，2011.

責任編輯：孫瑤