漢泰疊音詞的使用效果對比

馬麗亞

【摘要】泰語和漢語都同屬于漢藏語系，于構詞法上有一定的相似之處。泰語中存在很多的疊音詞，如“■”（=■簡單）“■”（=■簡單）等，但與漢語中疊音詞不同的是其多應用于口語之中，而在文學作品中卻極少出現。文章通過對漢語和泰語的疊音詞的使用效果進行對比，找出漢泰疊音詞在使用效果上的異同，幫助泰語學習者了解泰語疊音詞，并能準確使用。

【關鍵詞】漢語 泰語 疊音詞 使用 對比

【中圖分類號】G64 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2017）14-0125-02

一、漢泰疊音詞的使用

1.漢語疊音詞的使用

在漢語里，疊音詞的使用很廣泛，不論是在文學作品中或是日常生活中都會頻繁出現，特別是在古代文學作品中。如在唐詩白居易的《賦得古原草送別》中的“離離原上草”，“離離”即繁茂的樣子，“迢迢牽牛星”，“迢迢”即遙遠之意。在文學作品中使用疊音詞可以使文章念起來更朗朗上口，更具韻味，也利于它的口頭傳播。除此之外也用于口語中，如“遮遮掩掩”，會用“你有什么就拿出來，別遮遮掩掩的。”“慢吞吞”，我們常說“你走路總這么慢吞吞的。”“斯斯文文”，我們一般會說“你這人一看上去就是斯斯文文的”。

2.泰語疊音詞的使用

在泰語里，疊音詞的使用不像中文的疊音詞那樣是書面語比較多，反而在口語中較多，疊詞在泰語口語中出現的頻率很高，如“■”對于這個詞我還一知半解，“■”那不是一件容易的事，“■

■■”最終如竹籃打水一場空。在泰語里，疊音詞比較通俗易懂，而且很多詞匯都是從農業活動中發展出來，所以泰語的疊音詞幾乎都是口語化的。同時在泰語中也有固定搭配，但多是四音格詞，如：■。

二、漢泰疊音詞的使用效果對比

1.漢泰疊音詞在描寫人狀物時對比

在漢語里使用疊音詞描寫人狀物，有表現喜愛、贊許的感情色彩。

如：她的歌聲甜甜的，好似那蜂蜜。

在泰語里使用疊音詞描寫人狀物比較少，多是重疊詞描寫人狀物。

2.漢泰疊音詞在描寫聲音時的對比

用疊音詞描寫聲音，能夠展示出栩栩如生的畫面，給人產生一種身臨其境的感覺，仿佛真的能夠聽到聲音，給人產生遐想。

如：“那些房子都是外頭下雨，里頭也下雨，外頭雨停了好半天，里頭還在滴滴嗒嗒”

在清晨的森林里，總是能聽到各種鳥兒嘰嘰喳喳的叫喊聲。

“山行六七里，漸聞水聲潺潺”。（《醉翁亭記》）

在泰語里，也有很多這樣的疊音詞，給人以身臨其境之感。

如：■哩哩啦啦的下雨■轟隆隆的雷聲■小狗嚶嚶的叫聲■咕咕的雞叫

3.漢泰疊音詞在表達情感時的對比

在漢語里，通常在文章中使用了疊音詞，會使文章更具音韻美，讀起來朗朗上口，有一種特殊聽覺感受的感覺，增強語言的感染力，使讀者在讀的時候感覺到作品的氛圍，更能體會作者的情感。

如：納蘭性德在描寫自己的愁緒是寫到“風淅淅，雨纖纖，難怪春愁細細填。”（《赤棗子·風淅淅》）

描寫對家鄉的愁緒“冰合大河流，茫茫一片愁。”（《菩薩蠻·白日驚飚冬已半》）

對凄涼環境的描寫“凄凄切切，慘淡黃花節。”（《清平樂》）

張仲素描寫的離別之情“裊裊城邊柳，青青陌上桑。”（《春閨思》）

“細細”“茫茫”“凄凄切切”“裊裊”“青青”這些疊詞的使用都更加凸顯了作者的愁緒，使讀者感到作者的那深深的愁思。

在泰語里，疊音詞的使用基本都還是在口語中，文學作品中還比較少的使用疊音詞，但其中使用疊音詞，一般是有強調作用或數量的增加。

如：■孩子們正在玩球

■這種鬼話不值得聽

■他是那種做事半途而廢的人

在泰語里部分名詞重疊起來就變成了復數，形容詞的重疊有強調之意。

■ ■（如此清澈的小聲，讓我想到也只有孩子做得到）。

■ ■（是 什么讓我們對生活滿意，即使生活里充滿了苦難）。

參考文獻：

[1]房瑞榮.《漢語疊音詞典（上）》[M].濟南：濟南出版社，2006年第二版，40-120頁.