外交演講翻譯探微——以駐英大使劉曉明的演講為例

【摘要】隨著改革開(kāi)放的推進(jìn)，中英之間往來(lái)日益頻繁，而外交演講對(duì)于傳達(dá)中國(guó)聲音，表明中國(guó)立場(chǎng)，維護(hù)中國(guó)形象極為重要。本文以駐英大使劉曉明的演講為例，從詞、句層面的翻譯技巧進(jìn)行分析總結(jié)，以期為日后外交演講的翻譯提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】外交演講；翻譯技巧

一、外交演講的特點(diǎn)

外交翻譯屬于演講中的一種，具有演講的宣傳性、獨(dú)白性等特點(diǎn)，同時(shí)有其自身的特點(diǎn)，要求內(nèi)容準(zhǔn)確、語(yǔ)氣肯定、立場(chǎng)鮮明、態(tài)度友好等。這對(duì)外交演講的翻譯在選詞和擇句方面提出了很高的要求。

二、詞匯層面——小詞的妙用

原文1：后天就是中國(guó)農(nóng)歷雞年春節(jié)。

譯文：In just two days，we will ring in the Chinese New Year of the Rooster。

分析：ring in有“鳴鐘迎來(lái)”之意，英文解釋為usher in by ringing。“鳴鐘”是新年來(lái)到的象征，這一動(dòng)詞有助于營(yíng)造一幅喜慶的畫(huà)面，使聽(tīng)者留下深刻印象，并且以we作為主語(yǔ)，表達(dá)了中英兩國(guó)人民對(duì)這一美好節(jié)日的共同期待，突出了演講的交際功能。

原文2：走廊建設(shè)是一個(gè)有序推進(jìn)的長(zhǎng)期過(guò)程，要真正體現(xiàn)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)效益。

譯文：Corridor is a long-term undertaking。Its aim is to create tangible economic and social benefits

分析：undertaking這個(gè)詞譯得非常準(zhǔn)確地道，英文解釋為guarantee，promise，or stipulation that creates an obligation。它突出了中國(guó)進(jìn)行“一帶一路”建設(shè)時(shí)的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)責(zé)任感。

三、句子層面

1.拆譯法

原文1：正是基于這種休戚與共、責(zé)任共擔(dān)的精神，中英兩國(guó)在參與

推進(jìn)全球能源治理方面都做出了不懈努力。

譯文：This is the spirit of sharing weal and woe and undertaking responsibility together。China and the UK，working in such a spirit，have respectively made unremitting efforts to advance the global energy governance。

分析：這里譯文沒(méi)有按照中文機(jī)械羅列，而是遵循了句子宜短不宜長(zhǎng)的原則，將其拆分為兩句話，一方面為了強(qiáng)調(diào)中英兩國(guó)在能源治理方面合作所堅(jiān)持的精神，表明中國(guó)的堅(jiān)定立場(chǎng)，另一方面可以增強(qiáng)語(yǔ)言的層次感。

原文2：只有使能源更加綠色和低碳化，才能實(shí)現(xiàn)全球經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展。

譯文：There is only one way to do this，and that is to go green and go low-carbon。This is how we can grow the world economy in a sustainable way。

分析：譯者采用拆分法，使語(yǔ)言層次格外分明。在第一句中，將“只有”一詞提取出來(lái)，譯為“there is only one way to do this”，可以吸引聽(tīng)眾注意力，清晰明確地表達(dá)了中國(guó)開(kāi)發(fā)綠色、低碳能源的堅(jiān)定態(tài)度和立場(chǎng)。第二句中，使用“this is how”開(kāi)頭，與上文緊密聯(lián)系起來(lái)，使語(yǔ)言更加流暢自然。

2.合并法

原文1：“在這樣偉大的時(shí)代，中英兩國(guó)攜手，恰逢其時(shí)。”

譯文："This great era enables our two countries to join hands and move forward。"

原文2：倫敦發(fā)生恐怖襲擊事件，多人傷亡，震驚世界。

譯文：The appalling terrorist attack outside the Houses of Parliament took away innocent lives and shocked the whole world。

分析：漢語(yǔ)句子注重“意合”，而英語(yǔ)句子注重“形合”。漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)比較松散，而英語(yǔ)句子句式比較固定。所以原文1中的狀語(yǔ)，在譯文中作了主語(yǔ)，并運(yùn)用enable一詞連接，更加明確了時(shí)代背景是兩國(guó)合作有利條件。原文2采用合并的方法，采用統(tǒng)一主語(yǔ)，即這里的“terrorist attack”，突出了句與句之間的邏輯，體現(xiàn)句式結(jié)構(gòu)的整齊統(tǒng)一，便于聽(tīng)眾理解。

3.倒置法

原文1：推動(dòng)清潔能源發(fā)展已成為能源合作的普遍共識(shí)。

譯文：It is now an international consensus that energy cooperation should aim at the development of clean energy。

原文2：珍愛(ài)和呵護(hù)地球是我們的唯一選擇。

譯文：We have only one choice，and that is to cherish and care for our home。

分析：在表達(dá)邏輯思維時(shí)，英語(yǔ)往往是判斷和結(jié)論在前，事實(shí)和描寫(xiě)在后，即重心在前；漢語(yǔ)則是由事實(shí)到結(jié)論，重心在后。原文1用it作為形式主語(yǔ)，原文2同樣采用倒置法，符合英語(yǔ)語(yǔ)言邏輯，便于聽(tīng)眾理解接受。

四、結(jié)語(yǔ)

由于演講一般都有時(shí)間限制，所以行文要精簡(jiǎn)扼要、明白易懂，表達(dá)方面則要活潑生動(dòng)、鏗鏘有力、長(zhǎng)短適中，才能更好實(shí)現(xiàn)演講效果。另外，外交演講的譯者必須具有外交意識(shí)，這一點(diǎn)也是至關(guān)重要。

作者簡(jiǎn)介：馮佳佳（1994-），女，漢族，山西大同人，翻譯碩士，單位：沈陽(yáng)理工大學(xué)英語(yǔ)口譯專業(yè)，研究方向：英語(yǔ)口譯。