“翻轉(zhuǎn)課堂”模式行動(dòng)研究
——以大學(xué)英語(yǔ)聽力教學(xué)為例

牟 麗，趙華雪，刁陽(yáng)碧

(四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部，重慶 400031)

“翻轉(zhuǎn)課堂”模式行動(dòng)研究
——以大學(xué)英語(yǔ)聽力教學(xué)為例

牟 麗，趙華雪，刁陽(yáng)碧

(四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部，重慶 400031)

依據(jù)“翻轉(zhuǎn)課堂(Flipped Classroom)”的特點(diǎn)，依托智能手機(jī)、平板電腦等移動(dòng)設(shè)備，以微視頻作為認(rèn)知工具，在校內(nèi)中文系大一年級(jí)本科生人數(shù)和水平相當(dāng)?shù)乃膫€(gè)班的聽力教學(xué)中依次對(duì)課堂模式、學(xué)習(xí)與評(píng)價(jià)方式、視頻講解的思路、內(nèi)容和意義進(jìn)行了三輪行動(dòng)研究。結(jié)果表明，“翻轉(zhuǎn)模式”聽力教學(xué)能夠較大程度體現(xiàn)“以學(xué)生為中心”的理念，較好地實(shí)現(xiàn)分層教學(xué)，有效促進(jìn)自主學(xué)習(xí)能力的提升。

翻轉(zhuǎn)模式；英語(yǔ)聽力教學(xué)；評(píng)價(jià)方式；微視頻；行動(dòng)研究

一、前言

近年來，英語(yǔ)聽力教學(xué)在互聯(lián)網(wǎng)、移動(dòng)技術(shù)的推動(dòng)下經(jīng)歷了一系列的變革，出現(xiàn)了大量聽力“零課時(shí)”模式的研究和實(shí)踐，旨在培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力。然而在本校非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生中問卷調(diào)查發(fā)現(xiàn)：80%的學(xué)生在有條件的情況下都會(huì)抄襲應(yīng)付網(wǎng)上檢查；學(xué)生的學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)不公，認(rèn)真作業(yè)的學(xué)生分?jǐn)?shù)偏低，而抄襲的學(xué)生分?jǐn)?shù)很高；90%的同學(xué)反對(duì)“零課時(shí)”，理由是不相信自己的自覺性，希望能夠得到老師的監(jiān)督和指導(dǎo)。因此，聽力教學(xué)應(yīng)該是自主學(xué)習(xí)和課堂教學(xué)結(jié)合的模式，教師不僅要監(jiān)督和引導(dǎo)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)，更需要幫助其發(fā)現(xiàn)自己的問題，提供解決的方案、給予個(gè)性化的輔導(dǎo)，以幫助學(xué)生快速提高聽力能力。“翻轉(zhuǎn)課堂”教學(xué)模式正體現(xiàn)了這種教育理念。

二、“翻轉(zhuǎn)課堂”回顧

(一) “翻轉(zhuǎn)課堂”的發(fā)展

“翻轉(zhuǎn)課堂”(Flipped Classroom)始于2007年美國(guó)科羅拉多州的“林地公園”高中。由該校的化學(xué)老師喬納森·伯爾曼和亞倫·薩姆斯在高中化學(xué)課的教學(xué)中首先使用[1]。

“翻轉(zhuǎn)課堂”具有六個(gè)特點(diǎn)：①教師是學(xué)習(xí)的指導(dǎo)者、促進(jìn)者；②學(xué)生是主動(dòng)研究者；③教學(xué)形式是：課前學(xué)習(xí)+課堂研究；④課堂內(nèi)容是問題探究；⑤技術(shù)應(yīng)用：自主學(xué)習(xí)、交流反思、協(xié)作討論工具；⑥評(píng)價(jià)方式：多角度、多方式[2]。“翻轉(zhuǎn)課堂”的目的在于把教師從知識(shí)傳授的角色里解放出來，給予學(xué)生更多的自主學(xué)習(xí)指導(dǎo)、監(jiān)督和支持，實(shí)現(xiàn)因材施教的理想；主要關(guān)注“發(fā)展學(xué)生深層次認(rèn)知能力的教師與學(xué)生之間、學(xué)生與學(xué)生之間的交流與互動(dòng)”[3]，其核心是個(gè)性化學(xué)習(xí)[1]。作為一種新的教學(xué)方式，“翻轉(zhuǎn)課堂”在“可汗學(xué)院”和“MOOCs”(慕課)的推動(dòng)下很快受到美國(guó)及全球教育工作者的熱捧。2013年以前的應(yīng)用主要集中在高中、初中的各門基礎(chǔ)課教學(xué)，用得最多的是數(shù)學(xué)教學(xué)[4]；而2014年、2015年出版的相關(guān)圖書顯示，“翻轉(zhuǎn)課堂”模式已經(jīng)深入美國(guó)、加拿大、澳大利亞、捷克等國(guó)家的大學(xué)課堂，廣泛地應(yīng)用到英語(yǔ)語(yǔ)言藝術(shù)、作文、憲法、會(huì)計(jì)、大學(xué)外語(yǔ)、有機(jī)化學(xué)、實(shí)驗(yàn)課，甚至是教師教育等培訓(xùn)項(xiàng)目的教學(xué)當(dāng)中[5]。

實(shí)踐證明，在“翻轉(zhuǎn)課堂”模式下，能更好地實(shí)施以學(xué)生為中心的各種方法和策略，如差異化教學(xué)、以問題或任務(wù)為基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)、探究式學(xué)習(xí)等[1]，“更符合人類的認(rèn)知規(guī)律”“促進(jìn)教學(xué)資源的有效利用與研發(fā)”[3]。我國(guó)教育工作者從2012年開始介紹和實(shí)踐“翻轉(zhuǎn)課堂”模式，到2014年已出現(xiàn)大量的理論研究和實(shí)踐性探索[2] [6-8]，但在英語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域，對(duì)聽力課的翻轉(zhuǎn)模式還沒有深入地研究。

(二)“翻轉(zhuǎn)課堂”的教學(xué)框架

“翻轉(zhuǎn)課堂”的教學(xué)框架大體分為兩個(gè)部分：課外通過教學(xué)視頻等學(xué)習(xí)知識(shí)，課內(nèi)在教師的組織下完成知識(shí)內(nèi)化、應(yīng)用、評(píng)價(jià)及糾錯(cuò)等學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)。

教學(xué)視頻的制作被視為“翻轉(zhuǎn)課堂”模式的難點(diǎn)。教師如何在最好不超過10分鐘的視頻里將所涉及的知識(shí)簡(jiǎn)單明了而生動(dòng)地呈現(xiàn)出來，不僅要求老師有較好的PPT制作、各種錄屏軟件的使用等技術(shù)功底，更重要的是要根據(jù)學(xué)習(xí)內(nèi)容規(guī)劃出視頻的內(nèi)容及呈現(xiàn)方式。

課內(nèi)教學(xué)的開展是“翻轉(zhuǎn)課堂”模式的重點(diǎn)。歸根結(jié)底，“翻轉(zhuǎn)課堂”是一種以學(xué)生為中心的教學(xué)模式，旨在實(shí)現(xiàn)差異化教學(xué)、個(gè)性化輔導(dǎo)。無論是基于問題的教育模式、“掌握學(xué)習(xí)”模式、基于項(xiàng)目或任務(wù)的教學(xué)模式、探究式學(xué)習(xí)、合作學(xué)習(xí)都需要大量的課堂時(shí)間，因視頻教學(xué)而節(jié)約的課堂時(shí)間為上述的教學(xué)方法實(shí)施提供了可能性。

“翻轉(zhuǎn)課堂”的教學(xué)框架總結(jié)如圖1所示。

圖1 “翻轉(zhuǎn)課堂”教學(xué)框架(Waterworth, 2014)

三、“翻轉(zhuǎn)課堂”模式在大學(xué)英語(yǔ)聽力教學(xué)中的行動(dòng)研究

行動(dòng)研究是由教師本人發(fā)起的反思，一種聯(lián)系理論與實(shí)踐，旨在提升其業(yè)務(wù)水平、提高教學(xué)質(zhì)量的研究活動(dòng)。文秋芳將行動(dòng)研究定義為“教師未解決教育實(shí)際問題或變更教學(xué)現(xiàn)狀而采取某種新措施的研究”[9]。行動(dòng)研究共有4個(gè)環(huán)節(jié)：計(jì)劃、行動(dòng)、觀察與反思。其核心是聚焦問題，并為其提出有理有據(jù)的、可操作的新方案。在實(shí)施新方案的同時(shí)通過問卷調(diào)查、數(shù)據(jù)收集與分析等方式觀察和反思新方案的實(shí)際效果并提出有待繼續(xù)解決的問題。其意義在于“通過每個(gè)老師的努力……使理論與實(shí)踐有機(jī)地結(jié)合并使理論在教學(xué)實(shí)踐中進(jìn)一步得到發(fā)展”[10]。

(一)問題的提出和行動(dòng)計(jì)劃

聽力課是一門語(yǔ)言實(shí)踐課程，目的在于提高學(xué)生在真實(shí)語(yǔ)言環(huán)境中的對(duì)外交際能力。雖然在平時(shí)的聽力課堂教學(xué)中不斷嘗試新的教學(xué)方法，但是學(xué)生的聽力水平并沒有因?yàn)槁犃虒W(xué)而明顯提高，且對(duì)于大多數(shù)學(xué)生來說，聽力能力遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于其閱讀水平[11]。導(dǎo)致這種現(xiàn)象的原因有：

(1)學(xué)生參差不齊的水平與課堂教學(xué)不能實(shí)現(xiàn)個(gè)性化指導(dǎo)之間的矛盾。大多數(shù)聽力課堂時(shí)間是由教師控制，聽力內(nèi)容和進(jìn)度統(tǒng)一，教師不太可能在教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方式及教學(xué)進(jìn)度上同時(shí)照顧到聽力水平較好和較差的同學(xué)。

(2)有限的課堂時(shí)間與大量學(xué)習(xí)內(nèi)容之間的矛盾。聽力練習(xí)過程中插入語(yǔ)言難點(diǎn)或背景知識(shí)講解，使一堂聽力課能完成的任務(wù)十分有限。

(3)課堂教學(xué)目標(biāo)與學(xué)生學(xué)習(xí)需求之間的矛盾。大多教授聽力練習(xí)的過程類似測(cè)試，完成一定量的題目便是完成了教學(xué)任務(wù)，對(duì)于沒有聽懂的、似懂非懂的不再關(guān)注。聽力的本質(zhì)是“建立聲音和意義的聯(lián)系”[12]，聽力教學(xué)應(yīng)該以提高對(duì)言語(yǔ)的反應(yīng)速度為目標(biāo)，最大化利用聽力材料。

(4)課堂授課內(nèi)容與學(xué)生具體困難之間的矛盾。聽力課對(duì)詞匯深度和語(yǔ)音關(guān)注較少。大多數(shù)學(xué)生聽力水平是中等偏下，對(duì)于中等學(xué)生而言，詞匯深度是影響聽力理解的主要因素，對(duì)于低等水平的學(xué)生而言語(yǔ)音水平是影響聽力理解的主要因素[13]。

(5)評(píng)價(jià)方式不能促進(jìn)學(xué)習(xí)。對(duì)學(xué)生作業(yè)完成的檢查方式主要是看網(wǎng)上得分或者查看課本練習(xí)，問卷調(diào)查顯示80%的學(xué)生在有條件的情況下都會(huì)選擇作弊，作弊的學(xué)生分?jǐn)?shù)普遍接近滿分，而認(rèn)真的學(xué)生反而分?jǐn)?shù)偏低，影響了學(xué)期綜合評(píng)價(jià)的公平性和有效性，進(jìn)而影響學(xué)生的積極性。

(6)設(shè)備配備不足，限制課堂活動(dòng)的展開，降低學(xué)生利用碎片化時(shí)間練習(xí)聽力的可能性。

因此，依據(jù)“翻轉(zhuǎn)課堂”模式的特點(diǎn)，以網(wǎng)絡(luò)和移動(dòng)設(shè)備作為認(rèn)知工具，在校內(nèi)非英語(yǔ)專業(yè)一年級(jí)本科生4個(gè)班的聽力教學(xué)中依次對(duì)課堂模式、視頻內(nèi)容、學(xué)習(xí)與評(píng)價(jià)方式進(jìn)行了三輪行動(dòng)研究，旨在探索有效的聽力教學(xué)方法，使學(xué)生養(yǎng)成自主學(xué)習(xí)的習(xí)慣，提高英語(yǔ)交際能力。

(二)課堂模式

1.行動(dòng)實(shí)施

“翻轉(zhuǎn)課堂”模式的核心是以學(xué)生為中心。因此，如何根據(jù)學(xué)生的水平和課程特征探索出適合聽力課的“翻轉(zhuǎn)課堂”模式是本輪研究的重點(diǎn)。聽力練習(xí)是一個(gè)將聲音符號(hào)和意義建立聯(lián)系的過程，因此課堂有限的時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。課外，學(xué)生不僅要通過視頻學(xué)習(xí)相關(guān)的語(yǔ)言知識(shí)、背景知識(shí)，更要花大量時(shí)間練習(xí)。課堂，教師通過靈活的手段檢測(cè)視頻學(xué)習(xí)的內(nèi)容，課本練習(xí)是否到位，是否已經(jīng)可以完成知識(shí)遷移，并記入期末總評(píng)。

學(xué)生的語(yǔ)音水平將促進(jìn)或制約“聲音符號(hào)和意義”建立聯(lián)系的過程。根據(jù)知識(shí)遷移理論，已有知識(shí)會(huì)影響新知識(shí)的吸收。如果已有知識(shí)對(duì)新知識(shí)學(xué)習(xí)產(chǎn)生積極的影響，叫做正遷移；如果已有知識(shí)中存在問題就會(huì)對(duì)新知識(shí)的學(xué)習(xí)產(chǎn)生負(fù)面影響，叫做負(fù)遷移[14]。我校非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生大多存在或多或少的發(fā)音問題，深刻地制約著“聲音符號(hào)和意義建立聯(lián)系”的過程。方嵐的研究證明，單詞詞義辨認(rèn)能力與辨音能力成正比例關(guān)系[13]，因此，在聽力課上糾正學(xué)生的語(yǔ)音具有重大意義。許多學(xué)生的習(xí)慣性錯(cuò)誤已經(jīng)養(yǎng)成多年，需要個(gè)別指導(dǎo)才能改正，因此聽力課需要較多時(shí)間花在語(yǔ)音的學(xué)習(xí)和糾正上。

語(yǔ)音的反復(fù)“糾正-測(cè)試”，旨在確保每一位學(xué)生都能夠?qū)W好語(yǔ)音。根據(jù)本杰明·布魯姆(Benjamin Bloom)的“掌握學(xué)習(xí)理論”，課堂上建立起“矯正-反饋”的系統(tǒng)是教學(xué)質(zhì)量的重要保證。

前測(cè)、后測(cè)的理論來源于“最近發(fā)展區(qū)”理論，該理論認(rèn)為在學(xué)生已有水平和可以達(dá)到的水平之間存在一個(gè)潛力區(qū)域，學(xué)生只有在教師等人為影響和幫助下才能跨越這個(gè)區(qū)域，達(dá)到更高層次。而教學(xué)活動(dòng)正是決定了目前發(fā)展水平和潛在發(fā)展水平之間的動(dòng)力狀態(tài)。因此而開發(fā)了動(dòng)態(tài)評(píng)估程序“前測(cè)-干預(yù)-后測(cè)”評(píng)價(jià)模式，旨在“通過干預(yù)促進(jìn)現(xiàn)有水平的改變”[15]。該評(píng)價(jià)模式不僅凸顯了學(xué)習(xí)過程的重要性，讓學(xué)生能夠“觸摸”自己的進(jìn)步，還能根據(jù)前測(cè)的表現(xiàn)決定對(duì)不同學(xué)生實(shí)施不同的干預(yù)，避免無效的教學(xué)。因?yàn)閷W(xué)生的“最近發(fā)展區(qū)”存在較大差異，教師和學(xué)生需要共同商議學(xué)習(xí)目標(biāo)、設(shè)置學(xué)習(xí)任務(wù)、學(xué)習(xí)內(nèi)容等，為不同學(xué)生量身定制課程，才能使教與學(xué)有效發(fā)生。“翻轉(zhuǎn)課堂”之所以將知識(shí)的學(xué)習(xí)放在課外，正是為了在有限的課堂時(shí)間內(nèi)最大化地了解不同學(xué)生的狀況，有針對(duì)性地提供幫助。

為此，探索出了適合聽力課的“翻轉(zhuǎn)課堂”模式，以每次課90分鐘為例，如圖2所示。

圖2聽力課“翻轉(zhuǎn)課堂”模式

2.觀察

通過前測(cè)讓學(xué)生了解了自己的水平，學(xué)生對(duì)接下來的學(xué)習(xí)目標(biāo)更加清晰，對(duì)學(xué)習(xí)內(nèi)容更加充滿期待。水平較高的學(xué)生也可以從課本中解放出來，有的放矢，追求更高的目標(biāo)，比如新聞聽力、商務(wù)英語(yǔ)聽力、托福或GRE聽力練習(xí)等。因?yàn)橛幸粚?duì)一或一對(duì)多的語(yǔ)音測(cè)試和糾正，學(xué)生在這個(gè)環(huán)節(jié)表現(xiàn)得熱情高漲，存在發(fā)音問題的學(xué)生通常能夠在課內(nèi)掌握要求的語(yǔ)音技能，效率極高，師生都因此很有成就感。語(yǔ)音的講解與示范制作成視頻的效果遠(yuǎn)不及課堂講解和示范，因?yàn)樵S多語(yǔ)音技巧涉及到口型、舌頭的位置、移動(dòng)方向、節(jié)奏等，需要反復(fù)的練習(xí)。語(yǔ)音學(xué)習(xí)需要教師的不斷提醒，及時(shí)發(fā)現(xiàn)和糾正學(xué)生的習(xí)慣性錯(cuò)誤，或者因?yàn)榉窖远斐傻呢?fù)遷移等等。

將單元主題內(nèi)容的語(yǔ)言、文化背景知識(shí)制作成視頻大大節(jié)約了課堂時(shí)間，30分鐘左右的課堂內(nèi)容制作成視頻后大概只需要10分鐘。學(xué)生根據(jù)自己的水平?jīng)Q定看或者不看，看幾遍，什么時(shí)候看、是否做筆記等，這為個(gè)性化學(xué)習(xí)提供了重要的支撐。由于后測(cè)的存在，學(xué)生對(duì)待課后作業(yè)的態(tài)度發(fā)生了很大的改變，但是仍有許多學(xué)生存在僥幸心理，覺得不會(huì)抽查到他們，因此課后不認(rèn)真練習(xí)聽力。

3.反思

聽力教學(xué)在提高聽力技巧的同時(shí)，應(yīng)該花更多時(shí)間建立“聲音符號(hào)和意義的聯(lián)系”。在“翻轉(zhuǎn)課堂”模式下，聽力教學(xué)能夠較好地圍繞聽力課的核心展開。視頻制作、語(yǔ)音輔導(dǎo)、前測(cè)、后測(cè)及個(gè)性化學(xué)習(xí)和指導(dǎo)都是以學(xué)生為中心，或?yàn)槠浯罱ā澳_手架”，或督促其學(xué)習(xí)。但是，該模式的有效性由測(cè)試的方式和內(nèi)容決定。如果測(cè)試原題，學(xué)生就會(huì)背題目；如果測(cè)試新內(nèi)容，學(xué)生會(huì)覺得相關(guān)性低，不用練習(xí)；如果測(cè)試有機(jī)會(huì)作弊，部分學(xué)生會(huì)為了分?jǐn)?shù)作弊；如果每次測(cè)試的人數(shù)達(dá)不到2/3，就會(huì)有很多人心存僥幸，不練習(xí)；還有學(xué)生認(rèn)為讀熟課本內(nèi)容就能通過測(cè)試，不用練習(xí)。因此，下一輪的研究計(jì)劃是對(duì)學(xué)習(xí)方式和評(píng)價(jià)方式做進(jìn)一步的探索和研究，讓學(xué)生只有通過練習(xí)“聽”才能通過測(cè)試。

(三)學(xué)習(xí)方式和評(píng)價(jià)方式

1.行動(dòng)實(shí)施

“翻轉(zhuǎn)課堂”是以學(xué)生為中心的教學(xué)模式，根據(jù)聽力課程的特點(diǎn)，學(xué)生的學(xué)習(xí)形式保持多元化，包括集體學(xué)習(xí)、一對(duì)一學(xué)習(xí)或一對(duì)多學(xué)習(xí)、教師主導(dǎo)學(xué)習(xí)、學(xué)生互助學(xué)習(xí)及學(xué)生自主學(xué)習(xí)。例如，在練習(xí)語(yǔ)音技能時(shí)，每個(gè)A等學(xué)生可以輔導(dǎo)2-3個(gè)B等或C等學(xué)生，直至都通過測(cè)試。在大部分學(xué)生掌握了良好的發(fā)音技巧后，還可以安排段落模仿、電影配音等學(xué)習(xí)任務(wù)，提高英語(yǔ)聽力。針對(duì)每個(gè)單元主題的語(yǔ)言、文化、社會(huì)、常識(shí)等背景知識(shí)則制作成視頻供學(xué)生自主學(xué)習(xí)使用。學(xué)生自主學(xué)習(xí)的時(shí)間根據(jù)每個(gè)學(xué)生的水平?jīng)Q定。例如，我校甘肅籍的學(xué)生從沒有練習(xí)過聽力，就減少他們的任務(wù)量，逐漸由少增多，學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)時(shí)也要考慮這個(gè)因素。

學(xué)習(xí)過程能否完全有效展開也取決于有效的評(píng)價(jià)方式。期末考試之類的終結(jié)性評(píng)價(jià)顯然不能讓學(xué)生重視學(xué)習(xí)的過程，許多學(xué)生會(huì)在臨近期末考試時(shí)突擊，效果當(dāng)然是不理想的，我校大一學(xué)生聽力卷面考試成績(jī)的及格率僅達(dá)到63%，平均分也是63分左右。終結(jié)性評(píng)價(jià)“不易激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性和保持學(xué)習(xí)的持久性”[16]。所以評(píng)價(jià)應(yīng)該貫穿整個(gè)教學(xué)的始終，不僅要有針對(duì)學(xué)習(xí)內(nèi)容的評(píng)價(jià)，還要有針對(duì)課堂參與度的評(píng)價(jià)。聽力平時(shí)成績(jī)總分50分，具體評(píng)價(jià)方式見表1。

表1 “翻轉(zhuǎn)課堂”模式聽力課教學(xué)評(píng)價(jià)方式

平時(shí)評(píng)價(jià)中最重要的是每個(gè)單元的前測(cè)與后測(cè)。前測(cè)讓學(xué)生了解自己的水平，后測(cè)是對(duì)自主學(xué)習(xí)結(jié)果的評(píng)價(jià)。前測(cè)與后測(cè)可以難度相當(dāng)，題目?jī)?nèi)容應(yīng)包括視頻學(xué)習(xí)的詞匯填空或選擇、任意原文節(jié)選及與本單元主題相同的自設(shè)題目聽力理解。本項(xiàng)目組成員通過網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)Blackboard制作試卷，學(xué)生上課時(shí)統(tǒng)一測(cè)試。后臺(tái)可以設(shè)置收卷時(shí)間，還能保證題目不會(huì)被轉(zhuǎn)載，通過互聯(lián)網(wǎng)也不能搜索，同一套題可以生成幾套試卷，從而降低了作弊的可能性。提交后，后臺(tái)就能生成詳細(xì)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，個(gè)體數(shù)據(jù)也很清楚。后測(cè)成績(jī)按比例計(jì)入總分。

2.觀察

問卷調(diào)查顯示，實(shí)驗(yàn)組(翻轉(zhuǎn)課堂)學(xué)生比控制組(傳統(tǒng)課堂)學(xué)生花更多時(shí)間練習(xí)聽力；自學(xué)時(shí)參考聽力原文的比例也大大提升；在詞匯深度、廣度及聽力水平上進(jìn)步感受也更明顯(見表2)。

表2翻轉(zhuǎn)課堂與傳統(tǒng)課堂對(duì)比

3.反思

該評(píng)價(jià)模式不但能促進(jìn)學(xué)生認(rèn)真完成聽力任務(wù)，出勤率和合作互助的熱情也大大提高。測(cè)試題目不僅考察了本單元內(nèi)容的學(xué)習(xí)，也考察了知識(shí)遷移的能力。當(dāng)知識(shí)發(fā)生正遷移時(shí)，就可以認(rèn)定聽力能力獲得了進(jìn)步。另外，由于學(xué)生自評(píng)有時(shí)候會(huì)失真，研究人員會(huì)根據(jù)其前后測(cè)數(shù)據(jù)及單獨(dú)采訪做調(diào)整，盡量保證評(píng)價(jià)的公正性；對(duì)于本來基礎(chǔ)較差的學(xué)生，也可以根據(jù)前后測(cè)的數(shù)據(jù)變化適當(dāng)提升其評(píng)價(jià)。畢竟評(píng)價(jià)的最終目的是為了鼓勵(lì)、督促學(xué)習(xí)過程。但是，如何才能提高學(xué)生自主練習(xí)的效率，該為其提供怎樣的支持？下一輪的研究計(jì)劃是探索視頻講解的思路、內(nèi)容和意義。

(四)視頻講解

1.行動(dòng)實(shí)施

盡管聽力練習(xí)的本質(zhì)是“建立聲音和意義的聯(lián)系”，但是聽者的背景知識(shí)，包括詞匯、語(yǔ)法、搭配、社會(huì)、文化常識(shí)等的缺乏依然會(huì)制約聽力能力的提高。根據(jù)圖式理論，“聽者根據(jù)自己的目的、期望、背景知識(shí)儲(chǔ)備去理解聽到的內(nèi)容”[17]，研究表明“詞匯深度能解釋聽力能力差異原因60%左右”[18]，因此視頻講解內(nèi)容要包括與主題相關(guān)的重難點(diǎn)詞匯、文中出現(xiàn)的會(huì)引起理解障礙的語(yǔ)法、特別搭配的特殊意義、社會(huì)、文化常識(shí)等。制作PPT時(shí)，應(yīng)盡量多配以與主題相關(guān)的圖片、動(dòng)畫等，增加理解深度；不能出現(xiàn)過多文字，容易引起視覺疲勞。講解時(shí)語(yǔ)速不能太快，要足夠清晰，可以對(duì)PPT上的內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充或發(fā)散聯(lián)想等。講解一遍后最好能通過朗讀的形式給學(xué)生示范單詞的發(fā)音，放慢節(jié)奏，方便學(xué)生跟讀。制作的視頻最好是10分鐘左右，編輯時(shí)加入契合主體的背景音樂，可以提高學(xué)習(xí)體驗(yàn)。這樣10分鐘視頻可以完成傳統(tǒng)課堂30分鐘才能講完的內(nèi)容。視頻提前發(fā)給學(xué)生，要求上傳到手機(jī)上，方便隨時(shí)觀看。

2.觀察

學(xué)生在觀看視頻的時(shí)候會(huì)根據(jù)自己的情況，看一遍或多遍，暫停、快進(jìn)。調(diào)查數(shù)據(jù)顯示92%的學(xué)生認(rèn)為視頻講解的效率高于課堂講解；97%的學(xué)生認(rèn)為視頻講解對(duì)自主學(xué)習(xí)有積極作用；95%的學(xué)生認(rèn)為視頻講解的內(nèi)容量基本足夠；72%的學(xué)生認(rèn)為將視頻下載到手機(jī)能夠提高學(xué)習(xí)效率。

3.反思

聽力練習(xí)作為一個(gè)學(xué)習(xí)過程，教師應(yīng)該充分地補(bǔ)充學(xué)生缺失的背景知識(shí)，才能使各種聽力策略發(fā)揮作用，使知識(shí)正遷移過程不斷發(fā)生，從而使聽力能力不斷提高。一次完整的聽力練習(xí)應(yīng)該至少有三次從舊知識(shí)到新知識(shí)的遷移過程：①教師的背景知識(shí)補(bǔ)充；②將背景知識(shí)應(yīng)用到聽力理解的過程；③當(dāng)聽力材料中的內(nèi)容出現(xiàn)在新的類似的語(yǔ)境中時(shí)所發(fā)生的遷移。

四、實(shí)施效果

本研究的目的在于檢驗(yàn)英語(yǔ)聽力教學(xué)翻轉(zhuǎn)課堂比傳統(tǒng)課堂的優(yōu)越性。因此，在實(shí)驗(yàn)開始前必須確認(rèn)實(shí)驗(yàn)組和控制組在英語(yǔ)聽力能力上沒有顯著差異。因此，項(xiàng)目組成員通過入學(xué)測(cè)試收集了中文系一年級(jí)六個(gè)班的聽力水平數(shù)據(jù)，通過SPSS16.0進(jìn)行檢驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)1、2班和5、6班不僅總?cè)藬?shù)相同(1、2班共111人，5、6班共111人)，且英語(yǔ)聽力成績(jī)不存在顯著差異, t (220) = 1.354,p>0.05，前兩個(gè)班聽力成績(jī)(M=69.90,SD=10.663)與后兩個(gè)班聽力成績(jī)(M=67.75,SD=12.917)差別不明顯，因此分別確定為實(shí)驗(yàn)班和對(duì)照班。結(jié)果如表3、表4所示。

表3 中文系實(shí)驗(yàn)班與對(duì)照班入學(xué)英語(yǔ)聽力考試成績(jī)t檢驗(yàn)

表4 中文系實(shí)驗(yàn)班與對(duì)照班入學(xué)英語(yǔ)聽力考試成績(jī)描述統(tǒng)計(jì)量

實(shí)驗(yàn)班采用“翻轉(zhuǎn)課堂”模式教學(xué)，而對(duì)照班采用傳統(tǒng)課堂教法，歷時(shí)一個(gè)學(xué)期。兩組學(xué)生期末英語(yǔ)聽力測(cè)試成績(jī)經(jīng)獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)結(jié)果顯示，實(shí)施翻轉(zhuǎn)課堂的班級(jí)和傳統(tǒng)教法的班級(jí)期末考試成績(jī)有顯著差異，t(220)=3.864,p<0.05，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生期末考試成績(jī)(M=79.89，SD=10.663)顯著高于對(duì)照班(M=73.75, SD=12.919)(見表5、6)，反映出聽力課翻轉(zhuǎn)教學(xué)模式對(duì)成績(jī)的提高比傳統(tǒng)模式優(yōu)越。實(shí)驗(yàn)表明，翻轉(zhuǎn)教學(xué)模式能有效提高學(xué)生的聽力成績(jī)。

表5 中文系實(shí)驗(yàn)班與對(duì)照班期末英語(yǔ)聽力考試成績(jī)t檢驗(yàn)

表6 采用不同教學(xué)法的實(shí)驗(yàn)班與對(duì)照班期末英語(yǔ)聽力考試成績(jī)描述統(tǒng)計(jì)量

學(xué)期末項(xiàng)目組通過單獨(dú)采訪形式對(duì)采用“翻轉(zhuǎn)課堂”模式的實(shí)驗(yàn)班學(xué)生的感受和教學(xué)效果做了調(diào)查，98.2%的學(xué)生對(duì)“翻轉(zhuǎn)課堂”聽力教學(xué)模式持積極態(tài)度，認(rèn)為“翻轉(zhuǎn)聽力課堂”對(duì)自身聽力的提高有很大幫助，課上視頻學(xué)習(xí)效率很高，互動(dòng)較好，學(xué)生對(duì)視頻學(xué)習(xí)效果印象深刻。學(xué)生感言每次課前會(huì)有緊迫感，怕通不過測(cè)試，因而課下練習(xí)會(huì)更加用心和努力。

由此可見，“翻轉(zhuǎn)課堂”模式能夠更好地服務(wù)于學(xué)生，推動(dòng)其聽力能力的提高，更重要的是，通過“翻轉(zhuǎn)課堂”模式，學(xué)生更懂得規(guī)劃個(gè)人的學(xué)習(xí)，提升了自主學(xué)習(xí)能力。

五、結(jié)語(yǔ)

基于以上研究，“翻轉(zhuǎn)課堂”模式的聽力教學(xué)能夠較大程度實(shí)現(xiàn)“以學(xué)生為中心”的理念，從“知識(shí)傳授”中解放出來的課堂時(shí)間可以用于反復(fù)“糾正-測(cè)試”、個(gè)性化輔導(dǎo)、集體示范、前測(cè)、后測(cè)以及教學(xué)視頻制作，不僅為學(xué)生搭建了必要的“腳手架”，也起到了良好的督促作用。同時(shí)，“翻轉(zhuǎn)課堂”模式教學(xué)能夠更好地促進(jìn)自主學(xué)習(xí)能力的發(fā)展。但也有因素也制約著“翻轉(zhuǎn)課堂”模式的有效實(shí)施，如班級(jí)學(xué)生人數(shù)多等。目前，我校每個(gè)班的人數(shù)在50人左右，且水平參差不齊，對(duì)教師的時(shí)間和精力都有挑戰(zhàn)，很難做到面面俱到；“翻轉(zhuǎn)課堂”聽力課教學(xué)模式對(duì)視頻和測(cè)試內(nèi)容的要求都很高，不僅需要精益求精的制作，而且還需要在內(nèi)容上精心安排和設(shè)計(jì)。所以，如果該模式推廣，就需要任課教師的分工合作，才能達(dá)到最好的效果。秦建華[19]也曾指出，翻轉(zhuǎn)課堂的有力實(shí)施要求教師和學(xué)生同時(shí)轉(zhuǎn)變思想觀念和提高各項(xiàng)能力，并且配備必要的資金和技術(shù)支持以及一套全新的全方位評(píng)價(jià)體系，方能成事。

本次的行動(dòng)研究共涉及了課堂模式、學(xué)習(xí)與評(píng)價(jià)方式、視頻講解等三個(gè)方面，但是尚未考慮到聽力技能的培養(yǎng)，今后還需要就此問題進(jìn)一步研究探討。

[1] BERGMANN J,SAMS A.Flipped learning:gateway to student engagement[M/CD].International Society for Technology in Education,2014:7.

[2] 張金磊，王穎，張寶輝.翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式研究[J].遠(yuǎn)程教育雜志,2012，30(4): 46-51.

[3] 何克抗.從“翻轉(zhuǎn)課堂”的本質(zhì)，看“翻轉(zhuǎn)課堂”在我國(guó)的未來發(fā)展[J].電化教育研究,2014，35(7):5-16.

[4] 王安琪.翻轉(zhuǎn)課堂在初中英語(yǔ)語(yǔ)言技能教學(xué)中的應(yīng)用[D].上海:上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué), 2014.

[5] KEENGWE J,ONCHWARI G,OIGARA J.Promoting active learning through the flipped classroom model[M].Hershey:IGI Global,2014:165-203.

[6] 盧強(qiáng).翻轉(zhuǎn)課堂的冷思考：實(shí)證與反思[J].電化教育研究,2013,34(8): 91-97.

[7] 翟雪松，林莉蘭.翻轉(zhuǎn)課堂的學(xué)習(xí)者滿意度影響因子分析——基于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的實(shí)證研究[J].中國(guó)電化教育,2014(4):104-109,136.

[8] 于文浩.“翻轉(zhuǎn)課堂”的學(xué)習(xí)滿意度——高校課程教學(xué)行動(dòng)研究[J].開放教育研究,2015,21(3):65-73.

[9] 文秋芳.《英語(yǔ)教學(xué)中的行動(dòng)研究方法》導(dǎo)讀[M]//BURNS A.Doing action research in English language teaching:a guide for practitioners.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2011:ⅶ.

[10] 王薔.英語(yǔ)教師行動(dòng)研究——從理論到實(shí)踐[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002:18.

[11] 劉宏文.淺析影響聽力理解的因素及解決途徑[J].教育教學(xué)論壇,2013(15):93-94.

[12] MORLEY J.Listening comprehension in second/foreign language instruction[C]//CELCE-MURCIAM.Teaching English as a second or foreign language.Boston:Heinle and Heinle Publishers,1991:88.

[13] 方嵐.建立外語(yǔ)聽力困難的診斷指標(biāo)體系——一項(xiàng)基于中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的實(shí)證研究[J].外語(yǔ)電化教學(xué),2008(5):51-56.

[14] 何暢舒.長(zhǎng)沙方言負(fù)遷移對(duì)初中生英語(yǔ)聽力影響的實(shí)證研究[D].長(zhǎng)沙:湖南師范大學(xué),2011.

[15] 李玉馨.維果茨基最近發(fā)展區(qū)理論對(duì)我國(guó)學(xué)前教育的啟示[D].北京:中央民族大學(xué),2013.

[16] 羅少茜.英語(yǔ)課堂教學(xué)形成性評(píng)價(jià)研究[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2003:120-159.

[17] 沙紅芳.圖式理論與聽力教學(xué)[D].武漢:華中師范大學(xué),2001.

[18] 王同順，吳明軍，侯尋尋.詞匯和語(yǔ)法知識(shí)在聽力理解中的作用研究[J].外語(yǔ)電化教學(xué),2011(6): 42-46.

[19] 秦建華，何高大.翻轉(zhuǎn)課堂：理?yè)?jù)、優(yōu)勢(shì)和挑戰(zhàn)[J].現(xiàn)代中小學(xué)教育,2014，30(5):17-20.

[責(zé)任編輯、校對(duì)：李琳]

AnActionResearchintoFlippedClassroom——A Case Study of College English Listening Teaching & Learning

MOULi,ZHAOHua-xue,DIAOYang-bi

(Department of College Foreign Language Teaching, Sichuan International Studies University, Chongqing 400031, China)

The action research takes a flipped classroom approach, working on classroom organization, assessment and instruction. It has been carried out in four freshmen classes, making use of mobile facilities, such as smart phones. It′s found that flipped classroom makes it possible to meet the different needs of students, and almost every student can have a share of the teacher′m attention; the pre-tests and after-tests can give the students a clear feedback about their learning outcome, thus facilitating learning; the videos focus on topic vocabulary and knowledge, providing the students with social and cultural backgrounds, which often causes difficulty in understanding.

flipped classroom; English listening teaching; micro-video; action research

2016-12-31

四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教學(xué)改革研究項(xiàng)目(JY164633，JY164632)；重慶市高等教育教學(xué)改革課題(153096)

牟麗(1983-)，女，重慶人，講師，主要從事英語(yǔ)教學(xué)及二語(yǔ)習(xí)得研究。

H319

：A

：1008-9233(2017)04-0086-07