高職英語教學(xué)與衡水本土文化的融合

王玲端　張曉暢　王二冬　沈?qū)W麗　石艷婷

摘要：本土文化可謂是一個(gè)民族、地域的靈魂，是其生存、延續(xù)、發(fā)展的基礎(chǔ)，同時(shí)也是跨文化交際的根本和前提。本文闡述了本土文化在衡水高職英語教學(xué)中的重要性和必要性，在分析衡水高職英語教學(xué)中本土文化缺失現(xiàn)象原因的基礎(chǔ)上，探索本土文化與高職英語教學(xué)相融合的有效途徑。

關(guān)鍵詞：高職英語教學(xué) 本土文化 融合

中圖分類號：G642文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1009-5349（2017）20-0053-01

語言與文化的關(guān)系是密不可分的。英語作為當(dāng)今世界上最多國家使用的官方語言，在跨語言、跨文化、跨社會(huì)交際活動(dòng)中起著不容忽視的重要作用。因此，英語教學(xué)在高等院校都占有一席之地。值得注意的是，在英語教學(xué)過程中，不論是本科院校還是高職院校都或多或少地存在重視異國文化而輕視本土文化的現(xiàn)象，使得學(xué)生對異國文化的熟悉程度在一定層面上超過了對本土文化的熟悉程度。

一、衡水高職英語教學(xué)融入本土文化的重要性和必要性

第一，傳承衡水本土文化的迫切需求。文化部《文化建設(shè)“十三五”規(guī)劃》中提出，要讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化擁有更多的傳承載體、傳播渠道和傳習(xí)人群。十八屆六中全會(huì)指出，要?jiǎng)?chuàng)新文化走出去模式。衡水本土文化也要順應(yīng)國家文化發(fā)展戰(zhàn)略，創(chuàng)新文化走出去模式，而文化要走出去就離不開英語學(xué)習(xí)者的文化傳播作用。學(xué)生只有深入了解本土文化，才能在傳播過程中對其進(jìn)行完善，將衡水優(yōu)秀傳統(tǒng)文化發(fā)揚(yáng)光大。

第二，提升學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和人文素養(yǎng)。將本土文化融入高職英語教學(xué)，有助于提升學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，教師在教學(xué)過程中，對中西方文化進(jìn)行對比、深入剖析和反復(fù)錘煉，可以加深學(xué)生對中西方文化的理解，從而提升學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和雙語能力，特別是對語言、文化的精深微妙之處的領(lǐng)悟鑒賞能力。這些能力的提高又將加強(qiáng)學(xué)生對雙語所反映的兩種文化的理解，提高學(xué)生的人文素養(yǎng)，激發(fā)學(xué)生對本土文化的認(rèn)同感和歸屬感。

二、衡水高職英語教學(xué)中本土文化缺失現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

（一）高職生英語水平普遍偏低

高職生的英語水平普遍偏低是不爭的事實(shí)。這也就導(dǎo)致教師在教學(xué)過程中局限于完成教學(xué)任務(wù)，而更加注重學(xué)生詞匯量和語法知識的攝入。在課時(shí)量、教材和學(xué)生基礎(chǔ)的多重壓力下，學(xué)生對于西方文化的英語表達(dá)攝入量就遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于對本土文化的英語表達(dá)。

（二）高職英語教學(xué)本土文化內(nèi)容缺失

在高職英語教材中，反映地方特色文化的語言材料幾近于無。語言教學(xué)必然應(yīng)涉及目的語文化的學(xué)習(xí)，但缺少對本土文化的介紹，會(huì)使學(xué)生在走入社會(huì)后發(fā)現(xiàn)所學(xué)無所用（學(xué)生畢業(yè)后多數(shù)是留在國內(nèi)生活，學(xué)生只了解西方文化，而缺少對本土文化的表達(dá)能力，必然造成地域性的文化脫節(jié)），無法用英語較為全面地介紹本土文化。

（三）高職師生對本土文化的重視程度不夠

課題組通過走訪調(diào)查發(fā)現(xiàn)，多數(shù)英語教師在課堂教學(xué)中不重視學(xué)生對本土文化的了解與掌握，對西方文化背景的介紹遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于對衡水本土文化的介紹，使得學(xué)生對本土文化越來越陌生和漠視，進(jìn)而在走上工作崗位后只能就西方文化進(jìn)行單項(xiàng)交際，對本土文化底蘊(yùn)的缺失導(dǎo)致對衡水地域性的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播力不從心。

三、衡水本土文化融入高職英語教學(xué)的途徑

（一）豐富教學(xué)內(nèi)容、改善教學(xué)形式、調(diào)整課程設(shè)置

高職英語教學(xué)最主要的是培養(yǎng)學(xué)生的英語應(yīng)用能力，而在未來職場中，學(xué)生所需要的除了涉及本專業(yè)的商務(wù)溝通和經(jīng)濟(jì)交流方面的知識，還可能涉及包括地理知識、風(fēng)土人情等帶有地域特色的內(nèi)容。因此，為了避免學(xué)生在未來職場中面臨“中國文化失語癥”的尷尬，在教學(xué)中要有意識地增加本土特色文化知識，為學(xué)生對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播奠定深厚的理論基礎(chǔ)。

采用靈活的教學(xué)形式，幫助學(xué)生更好地了解衡水本土文化。例如，衡水職業(yè)技術(shù)學(xué)院被評為國家級眾創(chuàng)空間，教師可以幫助、引導(dǎo)和鼓勵(lì)學(xué)生學(xué)會(huì)用英文來介紹我院的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)特色。再如，開拓第二課堂，教師可以帶學(xué)生參觀衡水閭里民俗文化小鎮(zhèn)，讓學(xué)生在“身臨其境”的同時(shí)，對衡水自古以來的崇德尚禮加深理解。

在高職英語課程的設(shè)置上，可以以增加課時(shí)或者是開設(shè)選修課的形式增加關(guān)于傳統(tǒng)文化、地方文化和中西文化對比的相關(guān)課程，在提高學(xué)生英文水平的同時(shí)，加深學(xué)生對本土文化和中西方文化差異的印象。

（二）轉(zhuǎn)變高職師生觀念，提升民族自豪感

第一，高職英語教師首先要轉(zhuǎn)變觀念，在課堂教學(xué)中適當(dāng)導(dǎo)入難度適宜的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和衡水本土特色文化的相關(guān)內(nèi)容。第二，教師通過言傳身教，幫助學(xué)生盡可能多地了解和掌握衡水地方特色文化內(nèi)涵，提升學(xué)生的民族自豪感和對本土文化的認(rèn)同感。

（三）地方政府對本土文化的傳播加強(qiáng)引導(dǎo)與調(diào)控

一個(gè)地方的特色文化要想真正地傳播出去并發(fā)揚(yáng)光大，離不開地方政府的宏觀調(diào)控。因此，地方政府應(yīng)把握住衡水文化傳播的大方向和主渠道，并進(jìn)行多方調(diào)控與引導(dǎo)，重視本土文化傳播者（英語學(xué)習(xí)者）的培養(yǎng)。

總之，高職英語教學(xué)融入衡水本土文化，既可以豐富課堂內(nèi)容，讓課堂內(nèi)的教與學(xué)變得更加快樂，同時(shí)對衡水本土文化的傳播又能起到積極的推動(dòng)作用。

責(zé)任編輯：楊國棟endprint