中文文學(xué)作品中數(shù)字使用的模糊現(xiàn)象及其翻譯

張肅宇

摘要：在中文文學(xué)作品中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)使用模糊性數(shù)字的情況，這給翻譯造成的相當(dāng)?shù)睦щy，也越來越引起人們的重視。本文旨在通過對(duì)中文文學(xué)作品中數(shù)字使用的模糊現(xiàn)象的辨析、歸納，總結(jié)出在翻譯模糊數(shù)字的方法，以期給翻譯工作提供一些理論幫助。

關(guān)鍵詞：文學(xué)作品 模糊數(shù)字 翻譯

在人們的交際環(huán)境中，精確的數(shù)字表示確切的含義，能夠有效避免模糊性造成的理解偏差，但是，在中文文學(xué)作品中，數(shù)字使用的模糊現(xiàn)象卻是更為常見的現(xiàn)象。一方面，它讓文學(xué)語言更加凝煉生動(dòng)，具有相當(dāng)?shù)膶徝佬揶o效果。另一方面，這樣一種“模糊語言”的廣泛使用在翻譯上又造成了相當(dāng)?shù)睦щy，給不同文化語境下的讀者們了解文學(xué)作品產(chǎn)生一定的難度。

一、中文文學(xué)作品中幾種常見的數(shù)字使用的模糊想象

數(shù)字使用的模糊現(xiàn)象在文學(xué)作品中體現(xiàn)為一些概述或夸張描寫和表達(dá)中，具有一定的審美修辭功能。在中文文學(xué)作品中，為了表達(dá)上的凝煉生動(dòng)，或者具有對(duì)稱、工整的形式美感，或者為了押韻、朗朗上口等原因，通常會(huì)出現(xiàn)數(shù)字使用的模糊現(xiàn)象。

（一）相鄰的兩個(gè)數(shù)連用

這是中文文學(xué)作品中比較常見的模糊數(shù)字使用現(xiàn)象，如兩三天、四五個(gè)小時(shí)、三兩好友等等，通常表示大約的含義。其中，“十”以內(nèi)的數(shù)字比較常用，但是“十九”、“九十”卻是精確數(shù)字，“十有八九”才是表大約之意。同時(shí)，比“十”大的數(shù)字也有“十天半個(gè)月”、“百而八十”等情況，也屬于表大約的模糊之意。

（二）精確數(shù)字表模糊之意

這種現(xiàn)象理解起來稍微有點(diǎn)困難，特別是在翻譯當(dāng)中，常常會(huì)讓不在漢語言語境中的人難以理解。精確數(shù)字表示模糊含義，通常具有一種夸張、以實(shí)代虛的語言修辭性。例如，“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。”“后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。” 在科學(xué)研究領(lǐng)域，確切的數(shù)字代表著精確性，在中文文學(xué)作品中，精確的數(shù)字則通常會(huì)具有相當(dāng)?shù)哪：饬x。這種模糊數(shù)字使用現(xiàn)象帶來的是夸張或縮小的修辭效果，在中文文學(xué)作品中是一種最常見的表達(dá)方法，能夠有效修飾、渲染特定語境下的氣氛，給人以審美感受。

（三）近似詞+數(shù)次

這樣的情況在中文文學(xué)作品中也是相對(duì)比較常見的表達(dá)，例如，大約+數(shù)字，差不多+數(shù)字、也許+數(shù)字、數(shù)字+左右、數(shù)字+上下、數(shù)字+光景等等，表示圍繞某一中心上下浮動(dòng)的情況。其浮動(dòng)的范圍通常和相應(yīng)的數(shù)字接近，例如，也許三個(gè)小時(shí)，其表達(dá)的合理范圍一般是1至5個(gè)小時(shí)之內(nèi)。半個(gè)月左右，可能是10天到20天之間。這樣一種表達(dá)方式通常具有機(jī)動(dòng)性，對(duì)所說的內(nèi)容不完全保證在限定時(shí)間內(nèi)達(dá)成。

（四）含有數(shù)字的成語

含有數(shù)字的成語是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的語言精髓，在中文文學(xué)作品中使用這一類成語也是相當(dāng)重要的現(xiàn)象。一些常見的含數(shù)字的成語有“成千上萬”、“千載難逢”、“七上八下”、“五湖四海”、“六神無主”、“五光十色”、“一落千丈”、“四通八達(dá)”、“九死一生”等等，這些成語通常表示一些模糊的概念，在翻譯的過程中要特別注意不同的語言環(huán)境下的詞義不能受到數(shù)字的限定，不能完全對(duì)照數(shù)字進(jìn)行翻譯，否則容易造成數(shù)字錯(cuò)用的情況。

二、幾種有效的模糊數(shù)字翻譯方法

如前文所述，在中文文學(xué)作品中，數(shù)字的使用通常會(huì)有模糊性的特征，因此，在翻譯的時(shí)候，要結(jié)合語境、不同民族的用詞習(xí)慣等方面，機(jī)動(dòng)的開展翻譯。

（一）保留數(shù)字直譯法

數(shù)字使用的模糊現(xiàn)象并非中文文學(xué)作品中的特有，事實(shí)上，人類語言交際中數(shù)字表示模糊意義是一種普遍存在的現(xiàn)象，只是不同的國家、民族、文化、習(xí)俗等原因，其模糊性存在一定的差異罷了。因此，在尊重各民族語言的差異和心理的前提之下，只要不影響讀者理解、不違背文章的宗旨，可采用保留數(shù)字直譯的方法。例如，十年樹木，百年樹人。可以直接譯為：It takes ten years to grow trees but a hundred years to rear people.

（二）變動(dòng)數(shù)字改譯法

英語和漢語對(duì)數(shù)字的使用存在相當(dāng)?shù)牟町愋裕貏e是在不同的語境下通常表示的意義會(huì)有所不同，因此，我們?cè)谶M(jìn)行翻譯的時(shí)候，要選擇性的對(duì)數(shù)字進(jìn)行變動(dòng)，使翻譯的句子符合相應(yīng)語境中的表達(dá)習(xí)慣，這樣，讀者才不會(huì)在閱讀中產(chǎn)生歧義。例如，《西游記》里的“這如來十分好呆，我老孫一筋斗去十萬八千里，他那手掌不滿一尺，如何跳不出去？”可以翻譯為：“This Buddha is perfect fool. I can jump a hundred and eight thousand leagues， while his palm cannot be as eight inches across. How could I fail to jump clear of it？”

（三）舍棄數(shù)字、結(jié)合語境的意譯法

翻譯最重要的是要讓讀者準(zhǔn)確把握文章的意思，對(duì)于一些模糊數(shù)字的使用，在翻譯時(shí)，如果直譯和改譯都顯得牽強(qiáng)附會(huì)，那么，最好的方法就是結(jié)合不同語言、民族文化之間的差異性，將數(shù)字舍棄，進(jìn)行音譯，達(dá)到譯文語句通順、表意明確。杜甫的《絕句》里：“窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。”為了不影響詩句的意境，可以采用舍棄數(shù)字的意譯法。可譯為：From my window the snow crowned western hills are seen； Beyond the door the east bound ships at anchor lie. 像這樣的舍棄數(shù)字、根據(jù)特定的語境進(jìn)行意譯的方法，能讓譯文更加的流暢通順，表達(dá)的語義也更加的準(zhǔn)確貼切，讀者讀起來也更容易理解。

三、結(jié)語

總之，中文文學(xué)作品中數(shù)字使用的模糊性是比較常見的一種現(xiàn)象，在進(jìn)行翻譯時(shí)，要充分考慮不同語言環(huán)境下的用語需要，以滿足讀者透徹理解文章為出發(fā)點(diǎn)，靈活的進(jìn)行翻譯。特別是直譯法、改譯法、意譯法三種方法的使用，要進(jìn)行仔細(xì)的分析、推敲，力求譯文符合不同語言環(huán)境下的使用習(xí)慣，讓譯文更加的凝煉、生動(dòng)，形象，讓讀者閱讀起來也更加容易理解與把握。

參考文獻(xiàn)：

[1]高巖杰，黃慧，蔣躍.中文文學(xué)作品中數(shù)字使用的模糊現(xiàn)象及其翻譯[J].外語與外語教學(xué)，2006，（10）.

[2]包惠南.漢語數(shù)字的模糊語義與翻譯[J].遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2001，（04）.endprint