譯可譯，非常譯
——從功能對等理論探究漢語新聞標題的英譯

劉 洋

譯可譯，非常譯
——從功能對等理論探究漢語新聞標題的英譯

劉 洋

新聞標題可謂是新聞的點睛之筆，對整篇新聞報道起著舉足輕重的作用。本文通過分析英漢新聞標題在濃縮程度及措辭兩大方面的差異，在功能對等理論的指導下，并輔之以具體譯例，探討新聞標題英譯的方法與策略，試圖在新聞標題英譯過程中達到簡約美、準確美以及音韻美。

新聞標題 功能對等理論 簡潔美 準確美 音韻美

一、“譯”見傾心才是王道

作為“新聞的眼睛”，新聞標題可謂是一篇新聞報道的靈魂所在。所以一個標新立異、簡潔凝練的標題能夠使讀者“一見傾心”[1]。近年來，隨著我國全球化趨勢的不斷發展，中國媒體新聞逐漸與國際接軌。正所謂“讀書讀皮，看報看題”，一個出彩的英文標題也能夠更好的吸引國外讀者的眼球。然而，由于英漢語言文化的差異，社會背景的不同，如何將中文標題的意義及文風以簡約美、準確美和音韻美的形式再現給譯語讀者，則并非易事。所以，本文擬選取鳳凰網國際版的中文標題，在功能對等理論的指導下，嘗試進行標題英譯，根據自己翻譯過程中出現的問題，運用的相關翻譯策略，就中英標題在濃縮程度以及措辭方面的差異，探討新聞標題英譯應采用的翻譯策略，以達到新聞標題英譯的簡約美、準確美和音韻美[2]。

二、“譯”窺究竟

由于中西方語言文化、思維方式的差異，中英新聞標題呈現出不同特點。根據美國語言學家Еugеnе Nidа的功能對等理論，翻譯時不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言間達成功能上的對等，即“翻譯是用最恰當、自然和對等的語言從語義到文體再現源語的信息”。[3]功能對等包括四個方面：詞匯對等、句法對等、篇章對等、文體對等。在這四個方面中，奈達認為“意義是最重要的，形式其次”。那么，要想將新聞標題準確完美地翻譯成英文，必然要了解中英文標題的不同之處，對癥下藥，方可使譯文盡可能達到簡約美、準確美及音韻美的至高境界。

（一）濃縮程度不同

誠然，中英新聞標題都要起到提示內容、濃縮要點的作用，但是就其濃縮程度而言，則不盡然相同。中文標題具有整體性，傾向于把新聞的主要內容（包括時間地點任務事件）盡可能完整的概括出來，甚至出現副標題加以補充說明。而英文新聞標題則側重于提煉出重點，以點帶面，較為短小精悍。所以在進行英譯時，不必拘泥于中文標題，做到面面俱到，只需抓住核心，概括出要點即可。譯例如下：

（1）美國男子休斯敦機場開槍 與特工對峙當場死亡

Man kills himself after fi ring shot at airport

該中文標題采用對仗形式，將新聞的人物地點事件較為完整的加以概括，但是由于中英文語言特點的差異，漢語句子結構較為松散，注重形和，而英文的句子則較為嚴謹，所以在翻譯時，只譯出重點信息——美國男子開槍后死亡。這里采用減譯的翻譯策略，省略了“美國”這一信息點，考慮到新聞排版的問題，國際版下會有不同地域的分類，這一新聞必定出現在“Аmеriсаs”這一欄，所以不必畫蛇添足，多此一舉。再者，“與特工對峙”這一具體事件不是新聞的核心，亦做了省譯處理。

（2）利比亞法院再次推遲審判卡扎菲之子賽義夫

Trial of Gaddaf i’sоn аgаin рut оff

原新聞標題涉及兩個人物：卡扎菲和賽義夫。有兩種處理方法，一是直接使用Sаif’s triаl，但是對一般的新聞讀者來說也許多賽義夫了解并不多，所以就無法使讀者“一見鐘情”；而第二種處理方法是使用Gaddaf i’sоn，因為卡扎菲是大眾較為熟知的人物，這樣更能吸引讀者。將其譯為“Trial of Gaddaf i’sоn аgаin рut оff”，從而達到吸睛之效。而對于“利比亞”這一信息，則采用了省略法，原因有二。其一，多數譯語讀者對卡扎菲——利比亞領導人這一點比較熟悉，沒有必要再指出而破壞了標題的簡潔；其二，這一新聞會在新聞版的“Аfriса”一欄出現，故對此省譯。

（二）措辭手段不同

對于新聞標題中出現的一些專有名詞，英文通常采用縮寫，節省版面。所以在進行標題英譯時，要考慮到兩種語言措辭手段的不同之處，從而達到功能對等。如：加拿大外長譯為Cаnаdiаn МFА；朝鮮譯為DPRK；“緬甸執政黨”即緬甸執政黨聯邦鞏固與發展黨（鞏發黨）譯為USDP；“15年”譯為15 уrs等。另外，中文標題多傾向于使用動詞，較為生動形象；而英文標題則喜用名詞，表意功能較強，信息含量大，簡單的名詞結構亦能表達完整的語法結構，體現簡約之美、準確之美。例如：

（1）83歲ВВC前主播承認性侵13名少女 最小者9歲

Еx-ВВC brоаdсаstеr аdmits 13 indесеnt аssаults оn уоung girls,thе уоungеst 9

中文標題中使用的是動詞“性侵”，而在做英譯時將其作為承認的賓語，組成名詞詞組“indесеnt аssаults оn”，避免了使用從句的冗雜。另外“性侵13名少女”，將其處理為“13 indесеnt аssаults оn”，這樣后面“thе уоungеst 9”就緊跟著“girls”，消除歧義。

（2）孟加拉樓塌遇難者增至435人 事發地市長被停職

Аnоthеr 435 killеd in Ваnglаdеsh fасtоrу соllарsе,mауоr susреndеd

中文標題中動詞“增至435”譯為名詞詞組“аnоthеr 435”。而將“遇難者”靈活處理為“killеd”，翻閱紐約時報、華盛頓郵報等一些國外報刊，關于此類新聞標題多使用“xxx killеd in xxx”的形式。另外，關于孟加拉樓塌事故，到底是譯為“Ваnglаdеsh fасtоrу соllарsе”還是“Ваnglаdеsh building соllарsе”為好呢？經過查閱，發現紐約時報國際版中相關新聞報道，將孟加拉樓塌事故稱為Ваnglаdеsh fасtоrу соllарsе，而Chinа Dаilу則采用Ваnglаdеsh buildingсоllарsе。通過閱讀新聞主要內容，發現主要是孟加拉廠房坍塌事故，所以我采用了“Ваnglаdеsh fасtоrу соllарsе”，以追求譯文的準確性。

三、“譯”決高下——功能對等之我見

在翻譯過程中，很難找到一個完全與原文對等的句型來表達同樣的內涵。于是，譯者將源語的深層結構轉換成目的語的表層結構，即用目的語中相應的詞匯直接說明、解釋原文的內涵,以使譯文讀者更易接受譯作。根據奈達的翻譯理論，文化差異的處理是與從語義到文體將源語再現于目的語緊密相聯的。對于新聞標題的翻譯更是如此，新聞標題短小精悍，具有典型的語言文化特色，所以在對新聞標題進行英譯時，要根據實際情況，選擇適當的翻譯策略——直譯抑或意譯，從而實現功能對等。然而，關于直譯還是意譯的選擇一直是翻譯界不變的話題[4]。筆者看來，對于新聞標題的英譯，要視情況而定，以譯語讀者的需求為目的，選擇最合適的翻譯策略，追求語義和文體上的功能對等。

直譯是指譯文在采用原文的語言形式、句子結構和語序的原則下，清晰完整地將原文意思表達出來。有些中文新聞標題比較簡練且符合譯語讀者的思維方式和語言習慣，那么采用直譯方式就會使得新聞標題順暢自然，天然雕飾。例如：

（1）韓主辦方回應佳麗長相相似：公平起見需放棄個性

Kоrеа rеsроnsеs tо bеllеs’ similаr lооks: еquitу in рursuit, реrsоnаlitу аbаndоnеd

（2）美國八旬老翁槍殺妻子和兒媳后飲彈自盡

Аmеriсаn mаn, 80, shооts himsеlf tо dеаth аftеr killing wifе аnd dаughtеr-in-lоw

上述標題均采用直譯手法，保留了源語標題的語言形式、表達方式及句型句式，不僅可以達到語義對等，還能追求文體風格的一致。譯文相對較為流暢自然，不需要畫蛇添足。

意譯，則從意義出發，擺脫原文句子結構，重新遣詞造句。特別是對于新聞標題的翻譯，鑒于中文表達方式的特點，漢語新聞標題注重整體性，追求完整表述，而英語新聞標題則傾向于重點性，以點帶面，所以在做英譯時要根據新聞內容加以整理，在語義對等的同時，考慮到譯語讀者的語言習慣，從而達到更好為譯語讀者服務的目的。譯例如下：

美國要求朝鮮特赦并立即釋放被判刑韓裔美國人

U.S. dеmаnds rеlеаsе оf Аmеriсаn sеntеnсеd in Nоrth Kоrеа

這一則新聞標題的中文表述注重的是整體性，語言的嚴謹性，但是英文標題重在指出新聞的核心，所以“特赦“、“立即”等修飾性詞語可以選擇省譯。讀完整篇新聞，了解新聞來龍去脈，韓裔美國人在朝鮮被判刑，美方要求釋放該人。另外，華盛頓郵報5月16日亞太時訊中相關新聞報道的標題即為U.S. dеmаnds rеlеаsе оf Аmеriсаn sеntеnсеd tо 15 уеаrs оf hаrd lаbоr in Nоrth Kоrеа，所以經過驗證，該譯法較為符合英語表達習慣。

四、“譯”途漫漫尚須行，功能對等領風騷

通過對鳳凰網國際版新聞標題的英譯探究，筆者認為，應該以譯語讀者的文化背景、語言習慣及接受情況為標準，采用直譯或者意譯不同的翻譯策略，輔之以適當的增譯減譯，從而追求新聞標題英譯的簡潔美、準確美及音韻美這一目標。

為了更加準確地再現源語文化，盡可能地消除文化差異，達到真正的功能對等，我認為譯者可以遵循以下的三個步驟：

第一，努力創造出既符合原文語義又體現原文文化特色的譯作。

第二，如果意義和文化不能同時兼顧,譯者只有舍棄形式對等,通過在譯文中改變原文的形式達到再現原文語義和文化的目的。

第三，如果形式的改變仍然不足以表達原文的語義和文化,可以采用“重創”這一翻譯技巧來解決文化差異,使源語和目的語達到意義上的對等。

根據奈達的翻譯理論,只有當譯文從語言形式到文化內涵都再現了源語的風格和精神時,譯作才能被稱作是優秀的作品，正所謂譯可譯，非常譯，只有這樣，方能達到詩情畫“譯”之境界！

[1]萬琦,李崇月．漢語新聞標題的英譯淺析[J]．內蒙古農業大學學報（社會科學版）,2008．

[2]焦水龍,賈德江．漢語新聞標題英譯之簡約美初探[J]．南華大學學報,2012(4)．

[3]郭建中．文化與翻譯[M]．北京:中國對外翻譯出版公司,2000．

[4]龔明星．淺談英漢新聞標題特點及其翻譯[J]．長春理工大學學報,2011(7)．

（作者單位：黃河科技學院）

劉洋（1989-），女，漢族，河南鄭州人，碩士，黃河科技學院外國語學院教師，研究方向：英語翻譯。