淺論蛇(sā)到蛇(shé)的語音演變

劉 丹

(湘潭大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院 湖南 湘潭 411100)

淺論蛇(sā)到蛇(shé)的語音演變

劉 丹

(湘潭大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院 湖南 湘潭 411100)

生活中存在著這樣一種語言現(xiàn)象，同樣一個詞地方和普通話的語音完全不同，比如蛇字，在湖南省岳陽市君山區(qū)許市鎮(zhèn)和華容縣的讀音是sá，在普通話中是shé。而這種現(xiàn)象產(chǎn)生的原因是由于古今的語音演變，本文將從字與詞的對應(yīng)關(guān)系、聲母、韻母和聲調(diào)的演變這幾方面進行討論，找出其中的演變規(guī)律。

蛇(sā)蛇(shé)字與詞的關(guān)系；語音演變

文字大致可以分為表音文字和表意文字①。表音文字是通過音符直接表示語音的文字，如英語②；表意文字是用義符直接表示語義的文字，叫義符文字③，能從字形本身看出字的意義，如漢字休、武等。而有的字可以既表義又表音如：洋、河、肝等，所以漢字又屬于意音文字。但有的字不能一眼看出，如我們所要討論的“蛇”字，不清楚其義符和音符具體是哪個，所以最初是用什么字、什么音來表示蛇這個意義，是我們首先需要解決的兩個基本問題。

首先是蛇這個概念義的來源，具體蛇這個意義的形成，然后是字形的確立，語音的確立。蛇的意義的形成，有一個從“它”到“蛇”的過程，具體例證如下：在《說文·它部》：“它，蟲也。蛇，它或從蟲。《說文·蟲部》蛇，它，或從蟲。和《玉篇·它部》它，蛇也。說明最先“蛇”的意義是用“它”字來表示的，都是蟲，“蛇”字是后起字。后在《說文解字注》中它，誳尾謂之蟲，垂尾謂之它。詩。維虺維蛇，女子之祥。虺皆蟲之假借，這里的它就是指蛇了。蟲和它的意義有了區(qū)別，它具有了一個區(qū)別性特征。它開始指蛇。《墨子·經(jīng)說上》它即蛇正字。在蛇這個義項上，它與蛇的讀音相同。它(舊讀tuō)託何切，音拖，平，歌韻，透。歌部。所以蛇最早的語音形式是tuō。④同時《說文解字注》中，蛇，它篆本以蟲篆引長之而已，乃又加蟲旁，是俗字也。說明先有它，蛇是它的后起字。并且在《字源》中由于“它”在古籍中常被借用，秦漢時期又產(chǎn)生了一個后起本字，即在“它”的基礎(chǔ)上增加“蟲”旁，形成“蛇”字。說明它與蛇是本原字與區(qū)別字的關(guān)系。這時蛇的語音是shé,湯何切，又唐何切。

其次要解決的是它字與不同字的對應(yīng)關(guān)系。1.它與佗、他的關(guān)系。《玉篇及殘卷》⑤非也，異也，今作佗。《詩·～風(fēng)·柏舟》之死矢靡它。它作他。人稱代詞。《慧琳音義》卷二十五，佗，正體他字也。《作傳隱公元年》：“制，嚴(yán)邑也，虢叔死焉，佗邑圍命。”佗，同“他”。讀音皆為tuō《廣韻》託何切，平歌透。歌部。《左傳·定公四年》佗作蛇。《說文解字注》它，而其字或假佗為之，又俗作他，經(jīng)典多作它。《漢書·高帝紀(jì)下》它，古佗字也。《詩經(jīng)·小雅·鶴鳴》它，古他字。它山之石。異(義項)。說明它對應(yīng)佗、他、蛇三個詞。它、佗、他、蛇是同源字的假借。《正字通》：輿佗、他同。它與佗、他是本原字與區(qū)別字的關(guān)系。它、佗、蛇在蛇這個義項上是異體字。

2.它與紽、袉的關(guān)系。《詩·召南·羔羊》它，數(shù)也。本或作紽。“素絲五紽”陸德明釋文。《集韻·戈韻》：“紽，絲數(shù)也。通作它、他。”《廣韻》tuó。徒河切，平歌定。歌部。說明它、他、紽是通假字。《經(jīng)義述聞·春秋名字解詁下·魯仲孫它字子服》它，讀為袉。《說文·它部》朱駿聲通訓(xùn)定聲。它假借為袉。它、袉是通假字。又《玉篇》袉袉就是它它，美也⑥。《爾雅·釋訓(xùn)》佗佗，美也。袉又通拖tuō。⑦袉與佗同音。說明它、紽、袉(tuó)互為通假字。

然后是它字與不同詞的對應(yīng)關(guān)系。驝駝、駱駞、橐它並同。《方言》卷七“凡以馬馲駝載物者委之負佗”。音tuó。佗，本訓(xùn)謂人負物，故畜生載負亦曰佗。俗字作駝、駄⑧。佗(tuó)的駝、馱，是人負重⑨，是另一個詞。在這個義項上，它、佗是兩個詞。《玄應(yīng)音義》卷三，委佗，又作委迤。yí《集韻》余支切，平支以。《詩·召南》：委蛇委蛇。委曲自得之貌。yí。《廣韻》弋支切。平支以。佗、蛇是同音詞。和現(xiàn)代表第三人稱的它(tā)。

因此得出第一個結(jié)論：它這個字代表了四個詞，即它(蛇tuō)、佗(他tuó)、迤(yí)和它(tā)。

再是蛇字與不同詞的對應(yīng)關(guān)系。蛇，《廣韻》食遮切，平麻船。歌部。《詩·召南》委蛇委蛇。箋：委蛇，委曲自得之貌。委它，逶迤⑩。委蛇，逶迤，委。音移，yí。在《戰(zhàn)國縱橫家書·蘇秦謂燕王章》三王代立，五伯蛇政，皆以不復(fù)其掌(常)。《集韻》chí，陳知切，平支，澄。音chí，馳，改易。和地名，毆蛇。《公羊傳·桓公十二年》：“盟于歐蛇。”陸德明釋文：“左氏作‘曲池’。”另外，還有ye，音邪(耶)。《集韻》關(guān)中謂毒蟲曰蛇。《類篇》蛇，又湯何切，它，或從蟲，又唐何切，蟲名又時遮切，虺屬又余遮切，關(guān)中謂毒蟲曰蛇。

第二個結(jié)論:蛇這個字代表三個詞:迤(yí)、馳/池(chí)和蛇(shé)。

由此，我們可以知道蛇最早的讀音tuó，和現(xiàn)在的讀音shé，而岳陽話方言中的古音sá是否符合其演變規(guī)律，我們將進行論證。

對于蛇從sa到she的語音演變，我們先從聲母開始。蛇在《宋本廣韻》中託何切，平歌透，為tha。蛇，上古音，先秦，在董同侖的系統(tǒng)中，聲母是th，韻母是a。蛇，中古音，隋唐，在王力的系統(tǒng)中，聲母是th，韻母是a。說明聲母沒發(fā)生太大的變化，但是否就沒有變化？我們將從不同的韻書中尋找答案。

《廣韻》中記錄了3種擬音：1、弋支切、神遮切、託何切，三等開口，一支平，止攝，次濁，擬音Oje。2、託何切、市遮切、弋支切，一等開口，透歌平，果攝，次清，擬音，tha。3、食遮切、弋支切，三等開口，船麻平，假攝，全濁，擬音，dzhja，音它。《中原》記錄了一種。陽平，全清，sie。《洪武》記錄了三種：1、延知切，以(聲類)，喻支平，次濁，擬音oie。2、湯何切，佗(聲類)，透歌平，次清，擬音t‘o。3、石遮切，直(聲類)，牀遮平，全濁，擬音d‘i。通過以上可以發(fā)現(xiàn)，其聲母的演變有相互轉(zhuǎn)化的現(xiàn)象。

而且根據(jù)唐作藩的看法，[sh]來自生母、船母(“蛇、神、順、繩”)、書母和禪母；只有莊初崇山變的z、c、s，沒有章昌船書禪變的z、c、s。同時王力認為船禪為一類，仄聲不分化(一律是s)，只有平聲分化。“船”母[dz]平聲今讀[](“船唇“)和[](“神繩蛇”)。所以可以推測聲母進行了鄰紐的演變，或沒有發(fā)生變化。

而韻母的演變，以麻韻一等或三等開口為主，其韻母主要是a、ie、ja。

各個時代的演變?nèi)缦拢荷瞎诺母璨孔值街泄胖饕葑優(yōu)楦琛⒏辍⒙槿崱Ｂ轫嵠铰暤姆辞邢伦窒德?lián)為“加”、“遮”、“瓜”三類，現(xiàn)代音韻學(xué)家擬音為[a]、[ǐa]、[ua]。有一等韻、二等韻、三等韻三個等。上古到中古純元音韻母的麻韻為eα→α→a，不規(guī)則的變化是iα→iα→ǐa,oα→uα→wa。中古的a、wa到現(xiàn)代成爲(wèi)a、ia、ua，麻韻的二等字的主要元音沒有發(fā)生變化，例如：a→a。說明主要元音a沒怎么發(fā)生變化。

而在王力的漢語史中來自非入聲韻的ie、ye，只有麻韻開口三等精系字和喉音字(餘母)等，也就是ie→ǐa。而且在普通話里，麻韻早就分化為a、倒e。并且進一步得出，來自麻薛枼的a而現(xiàn)在念倒e的字，本來都是有韻頭i的字(齊齒字)，后來受捲舌聲母的影響，韻頭i就失落了，主要元音也由a、e變成倒e了，例如：倒e←ǐa(照系字)[麻]遮車蛇奢賖，者扯捨社，蔗射赦舍；惹。

所以就可以推斷韻母a到e的演變有兩種情況：1、主要元音沒有發(fā)生變化，是受聲母卷舌的影響，ia→e。2、非入聲韻的ie、ye，麻韻開口三等精系字和喉音字(餘母)等，ie→ǐa，再受卷舌聲母的影響ia→e。

聲調(diào)的演變。古代的平聲字在今天普通話里面念成陰平和陽平。She，陽平。聲母是船母，船母屬全濁聲母，清化，濁音變陽平。Sa也是陽平，是否說明從平分陰陽這種現(xiàn)象21開始，其聲調(diào)就確定下來，沒有發(fā)生變化。

由此得出以下幾個方面的結(jié)論：1、聲母有一個鄰紐的演變，s→sh。2、韻母的變化主要在三等韻和一等韻。有可能是sa→shia→she。或是shie→shia→she。3、聲調(diào)受聲母的影響，可能先有一個鄰紐的演變，再清化。蛇的演變符合一般的語音演變規(guī)律。

注釋：

① 《～》～

② 《現(xiàn)代漢語》上冊 第139頁第二段第五行 高等教育出版社

③ 《現(xiàn)代漢語》上冊 第139頁第二段第三行 高等教育出版社

④ 《王力古漢語字典》第217頁 第四個字。

⑤ 《玉篇及殘卷》第471頁051字。

⑥ 《玉篇·衣部》袉，袉袉，美也。

⑦ 《集韻·～韻》袉，通作拖。

⑧ 《說文·人部》朱駿聲通訓(xùn)定聲。

⑨ 《說文·人部》佗，人負重也。

⑩ 《後漢書·任光李忠等傳贊》：“委佗還旅，二守焉依。”李賢注：“委，音於危反；佗音移。行貌也。

學(xué)術(shù)著作：

[1] 唐作藩.音韻學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[2] 王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，2015.

劉丹(1990.09-)，女，漢族，湖南岳陽人，研究生，湘潭大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院，語言文字學(xué)。

H113

A

1672-5832(2017)12-0208-02