以Plant為例談英語詞匯的隱喻意義在翻譯中的應用

【摘要】本文以Plant為例探討了英語中的詞匯隱喻現象以及它對翻譯表達的幫助。文章指出，恰當地運用隱喻意義，能夠使翻譯更加生動簡潔，地道得體，給人留下深刻的印象。

【關鍵詞】英語詞匯 隱喻 翻譯 應用

英語中有數千單詞既有字面意義（literal meaning），也有隱喻意義（metaphorical meaning）。在翻譯實踐當中，如能夠恰當地運用隱喻意義，可使翻譯更加生動簡潔，地道得體。下面聯系與植物相關的一些詞匯的隱喻意義，談談英語詞匯的隱喻意義在翻譯表達中的應用。

植物本身

植物plant作名詞，可表示“奸細”；做動詞，指呆立，一動不動地站立，或者表示電影《潛伏》中的潛伏；植物中的蘑菇mushroom，表示某地方或某公司等的（突然的）成長壯大；而蔬菜vegetable，往往表示一個人腦殘，沒有思維能力，或是植物人。

植物的種子和根

植物的種子seeds往往表達一種想法、運動或感覺的根源。root往往表示一種起源，而這種起源，通常非常重要，其復數形式roots，可指一個人的故鄉，祖國或社會背景。root可組成一些短語和詞組，如grass roots，take root等，均有其隱喻意義。

植物的嫩芽、莖干和枝杈

植物的嫩芽green shoot，可隱喻一個國家經濟的復蘇好轉，或某個事物的發展在改善。來自于莖干的短語stem from往往表達事物的因果關系。枝杈branch作為隱喻，指比較大的事物的組成部分中的比較小的事物。

植物的花和芽

植物的芽bud往往指事物發展的端倪。植物的花flower，往往表達事物最好的或最美麗的部分或方面。開花flowering，表達某種事物非常強大美好、非常討人喜歡或者非常成功的時期。而花朵bloom，可作動詞，隱喻人很幸福健康，氣色頗佳。

植物中的水果

水果fruit一詞往往表達利益、收獲或良好的結果。其同源形容詞，如fruitful碩果累累和fruitless沒有成果的，可指某事業、探索或者某種努力取得了效果或沒有任何效果。

植物的枯萎和凋零

植物的枯萎wither凋零wilt，往往隱喻一個事物、一種關系或一種想法的衰弱和死亡，讓人想到《紅樓夢》中的黛玉葬花。植物的皺縮shrivel 和掉落shed，讓人聯想到幸福感的削弱。清理不再使用的一些物品時的“斷舍離”，也可以用shed的動詞形式的隱喻意義。

以上分析說明，隱喻現象在英語中相當普遍。筆者認為，如果把隱喻恰當地運用到翻譯，可以四兩撥千斤，收到意想不到的效果。例如：1.他的音樂才華展露出來了。His talent in music flowers. 2.他的妻子光彩照人。His wife is blooming. 3.他是安插在這個組織中的奸細。He is a plant planted in this organization. 4.他咄咄逼人地瞟了我一眼。He gave me a withering glance.上面的四句話，如果把第一句話當中的“展露”翻譯成show或display；把第二句話中的“光彩照人”翻譯成shine with brilliance or splendour；把第三句話中的“安插”翻譯成 put in a certain position；把“奸細”翻譯成 spy；把第四句話中的“咄咄逼人”翻譯成 aggressive或者over-bearing，可能并沒有什么不妥，但是會失去很多的英語色彩。

筆者還可以舉幾個例子，讀者可以自己揣摩品味句中跟植物有關的幾個隱喻詞：1.這是沒有結果的愛。This is a fruitless love. 2.他原籍不在這兒。He has no real roots in this area. 3.幾十萬人的沉寂首府迅速發展成為擁有兩百萬人口的擁擠都市。A sleepy capital of a few hundred thousand people has mushroomed to a crowded city of 2 million. 4.他們享受成功的果實，過著舒適的生活。They enjoy the fruits of success and live well. 5.他是一個嶄露頭角的小說家。He is a budding novelist. 6.我們剛剛萌芽的浪漫故事結束了。Our budding romance came to an end. 7.你應該盡量擺脫你的塵世的煩惱。You must learn to shed your earthly cares.對黑體字稍加分析，就不難看出，上面句子中隱喻的使用，頓時讓句子生動鮮活起來，讓人印象深刻。

總之，在英語學習過程中，如果能夠經常留意隱喻的普遍性，深刻理解隱喻的含義，積極地在實踐中反復運用，就能促進學習者對英語文化的認識和吸收，有效提升翻譯水平，增強學習英語的興趣，促進文化交流。

參考文獻：

[1]Alice Deignan.隱喻Metaphor[M].外文出版社，香港：商務印書館，2001.

[2]秦涵榮.英語常用隱喻辭典[M].北京大學出版社，2011.

作者簡介：陳認真（1970-），講師，英語編輯，研究方向：翻譯，文學。endprint