字母詞在媒體用語中的應用規范研究

【摘 要】 字母詞是中國與世界交流的產物，在媒體用語中廣泛使用，覆蓋社會生活的各個方面。在使用字母詞時，應遵循必要性、適當性、規范性原則，規范字母詞的書寫形式，合理使用字母詞。

【關 鍵 詞】媒體用語；字母詞；應用范圍；規范化

【作者單位】康軍帥，新鄉學院文學院。

【中圖分類號】G232.2 【文獻標識碼】A

字母詞是漢語詞匯系統的一個特殊類集，是漢語在經濟和科技高速發展的新形勢下吸收外來詞語而形成的新的詞匯類型。改革開放以來，我國的社會語言生活中出現了大量的字母詞，如A4腰、AI、Wi-Fi、H7N9、PM2.5、4S店、VIP、SIM卡等，它們大規模且迅速地滲透語言生活的各個領域。媒體用語對公眾日常生活語言的使用起到引導和示范作用，因此，媒體應當如何使用字母詞的問題吸引了相關部門、學者等不同層面群體的廣泛關注，并引發了激烈討論。

一、字母詞的界定、構造及分類

語言的接觸必然引起語言滲透，字母詞是漢語與其他語言接觸的產物。字母詞包括單個字母加漢語語素構成的詞語（如C語言、T恤）、外文縮略而成的詞語（如PK、VS）以及漢語拼音縮略而成的詞語（如RMB、HSKK）。結合公眾語言文化心理，我們將字母詞界定為書面形式上部分或完全表現為字母的詞語，其包括兩類，一類是純字母構成的詞，另一類是字母與漢字、符號、數字混合構成的詞。

1.字母詞的構造方式

第一，英文單詞首字母縮略而成。這類字母詞數量最多，例如VIP（very important person）、CEO（chief execut-

ive officer）、SIM（Subscriber Identification Module）卡等。第二，漢語音節拼音首字母縮略而成。這類字母詞數量不多，主要有RMB（人民幣）、HSKK（漢語水平口語考試）等。第三，由象形字母構造而成。這類字母詞由象形字母加上漢字構成，比如S型、V字領、A4腰、T 型臺、Z字路等。第四，由英文單詞簡寫構成。這類字母詞由英文單詞的前幾個字母簡寫構成，如Doc（document）、Jan（January）、Exp（export）、Max（Maxmum）等。第五，僅借字母表示類別或序列。這類字母詞僅借字母來表示事物的類型或者序列，如B型血、豫C等。

2.字母詞的類型

（1）純字母詞

純字母詞主要包括西文字母詞和漢語拼音字母詞。西文字母詞是由拉丁字母或希臘字母構成的詞。例如AI、WTO、CSC、CT、VIP、CEO、GDP等。漢語拼音字母詞是由漢語拼音字母構成的詞。例如HSK（漢語水平考試）、GB（國標）、RMB（人民幣）等。

（2）字母與漢字、符號、數字混合的詞

這個類型的字母詞包括四類。第一，字母與漢字混合的詞，如C語言、T恤、阿Q、O型血、Z字路、POS機等。第二，字母與符號混合的詞，如Wi-Fi、E-mail、R&B（節奏布魯斯）、R&D（研究與發展）等。第三，字母與數字混合的詞，如H7N9、PM2.5、4G等。第四，字母、數字、漢字混合的詞，如4S店等。

二、字母詞在媒體用語中的應用

早期的字母詞大多應用于科學技術領域，是我國向西方學習先進科技的結果，如今的字母詞更多體現了我國經濟的發展與社會生活領域的深層次變革。隨著中外的語言接觸、文化傳播和網絡的普及，字母詞已經滲透我國金融財經、科學技術、教育衛生、文化體育、社會生活等各個領域。字母詞的大量出現和廣泛使用從另一個側面印證了當代漢語的開放性、兼容性和多元性。通過對大量報紙媒體語料的統計分析，筆者發現時事、要聞、民生、財經、評論等版面都會出現字母詞。

字母詞主要應用于媒體用語對以下方面的表述。第一，科學技術，如AI（人工智能）、IT、CGI（電腦三維動畫）、PC、GB（國標） 等。第二，政治經濟，如EWTO、OPEC、APP、ETC、PPP（政府和社會資本合作）、A股等。第三，文化體育，如A4紙、ITF（國際網聯）、WTA（國際女子職業網聯）、KOD（國際街舞賽事）等。第四，教育衛生，如TOEFL（托福）、IELTS（雅思）、HSK（漢語水平考試）、HSKK（漢語水平口語考試）、B超、CT、OTC等。第五，社會生活，如EMS、4A景區、5A景區、ofo小黃車、Wi-Fi、H7N9、PM2.5、LED等。

三、字母詞在媒體用語中的使用形態

字母詞在媒體用語領域得到廣泛運用，覆蓋社會生活的方方面面。字母詞在媒體書面用語中的使用形態有單獨使用、作為說明性成分、作為同位語等。

1.字母詞在文中單獨使用

在文中直接出現的字母詞分為兩類，一類是公眾認知率較高的，另一類是公眾認知率比較低的。

（1）公眾認知率較高的字母詞

例1：新鄭市4A景區黃帝故里、3A景區具茨山（原名始祖山）等景點常年免費開放。（《大河報》2017-09-16 05版 河南民生《全省部分景區優惠政策》）

例2：9 月 15 日，由河南日報融媒體重磅推出的“砥礪奮進的五年·數說河南新氣質”TOP10 數據評選活動網絡票選階段正式結束。（《河南日報》2017-09-16 03版 要聞《“數說河南新氣質”網絡評選結束》）

例3：他提醒，快遞單等包含個人信息的票據一定要撕碎再扔，不要隨意參與來源不明的各種網絡測試，拍照時要關閉 GPS，要刪除圖片屬性中的位置相關信息，禁止陌生人查看朋友圈……通過這些生活細節，盡量降低個人信息泄露的風險。（《河南日報》2017-09-16 03版 要聞《保護個人信息 從自我防護做起》）

（2）公眾認知率較低的字母詞

例1：參加集中簽約的 30余家大數據項目企業中，北京超圖軟件股份有限公司是亞洲領先的地理信息系統平臺軟件企業，是 GIS領域的龍頭企業。（《河南日報》2017-09-16 01版《大數據項目“扎堆” 簽約鄭東智慧島》）endprint

例2：當天晚上近 8 點，醫生緊急為 她 施 行 剖 宮 產。女 孩 ，體 重2100克，身長46厘米，因為是早產兒，很快被送到 NICU 病房接受治療。（《大河報》2017-09-16 04版 河南社會《1米高的“玻璃人” 如愿當上媽媽》）

由范例可知，媒體用語經常單獨使用字母詞，但是不同字母詞的受眾認知度差異明顯。4A、3A、TOP、GPS等字母詞受眾較為熟悉，在文中單獨使用不會造成閱讀障礙，但是GIS、NICU等字母詞因受眾的知識領域各不相同，在文中單獨出現會給大多數讀者造成閱讀障礙。

2.字母詞后括號內加漢語注釋

例1：今年的比賽也是全國青少年網球賽事首次落戶鄭州，對于已經多次成功舉辦ITF（國際網聯）、WTA（國際女子職業網聯）等國際國內高規格賽事的中原網球中心來說，完善賽事體系，有利于今后將更豐富的賽事帶到河南。（《河南日報》2017-09-16 05版 評論《全國青少年網球高手鏖戰鄭州》）

由范例可知，字母詞ITF、WTA后用括號加漢語注釋——國際網聯、國際女子職業網聯，可以消除受眾的閱讀障礙，也有利于受眾通過閱讀習得字母詞。

3.字母詞在括號里作為說明性成分

例1：本輪成品油調價周期內，原油需求增長預期上升、石油輸出國組織（OPEC）產量下滑、美國汽油庫存大幅下降以及美元貶值等因素提振了國際油價。（《河南日報》2017-09-16 07版 時事《汽柴油價格今起上調》）

由范例可知，字母詞OPEC置于石油輸出國組織之后的括號里，是充當補充說明成分。

4.字母詞作為同位語置于漢字詞語之前或之后

例1：不到11歲，他就在亞洲最大的國際街舞賽事“KOD”中殺進八強，從此橫掃全國各大青少年街舞比賽。（《大河報》2017-09-16 12版 深讀《鄭州早已融入嘻哈的基因》）

例2：對于原告的說法，被告ofo方面完全不認同。對于原告代理人提出 ofo 小黃車的機械鎖存在缺陷的說法，ofo 小黃車公司回應稱，ofo 共享單車使用的鎖具，均為向正規廠家采購，密碼組合超過 8000 組以上，遠超出國家標準規定的 900 組。（《大河報》2017-09-16 06版 時事綜合《國內首起12歲以下兒童騎共享單車死亡案開庭》）

由范例可知，字母詞KOD出現在亞洲最大的國際街舞賽事之后，補充說明該賽事的簡化名稱。字母詞ofo出現在小黃車、共享單車之前，引導說明該字母詞的代表意義。

5.字母詞首次出現時有漢字詞語參照，之后單獨使用

例1：四是鼓勵民間資本參與政府和社會資本合作（PPP）項目。鼓勵民間資本采取混合所有制、設立基金、組建聯合體等多種方式，參與投資規模較大的 PPP 項目。（《河南日報》2017-09-16 07版 時事《國辦印發文件提出進一步激發民間有效投資活力》）

由范例可知，字母詞PPP第一次出現時，是作為說明性成分。在后文中，字母詞則單獨使用。

綜合以上五種形態，筆者認為，公眾認知率較低的字母詞不宜在文中單獨使用，如必須使用，應加上漢語注釋，即出現這類字母詞時，應有漢字詞語作為參照。此外，字母詞和漢字詞語同時出現時，最好漢字詞語在前，字母詞在后，字母詞充當漢字詞語的說明性成分。

四、字母詞對書面語的影響

字母詞在我國媒體用語中的廣泛使用，對書面語造成了一定的影響。從積極意義上說，字母詞有效地填補了漢語表達上的空缺；從消極意義上講，字母詞在某種程度上沖擊了漢字書寫系統。

第一，及時填補了漢語表達上的空缺。字母詞多是我國主動吸收國外科技、經濟、醫療等行業和領域先進成果的體現。字母詞及時、迅速地填補了漢語原有的表達空缺，體現了新概念、新文化、新技術，創造了新的表達方式，部分字母詞甚至成為漢語書面語的標準用法。

第二，字母詞與對應的漢語表達形成競爭態勢。有一部分字母詞，漢語中本來就存在具有相同意義的詞語，字母詞的出現與原有的漢字詞語形成競爭態勢。例如漢語中本來就有筆記本電腦這個詞語，PC的出現與之相對；漢語中原本就有競爭、對決等詞語，PK、VS等字母詞的出現大有取代原有漢字詞語之勢。

第三，字母詞在一定程度上沖擊了漢字書寫系統。字母詞改變了我國漢字在書寫系統中一統天下的局面，形成了在方塊字的中間夾雜一些字母或“數字+字母”的文字形態，在一定程度上沖擊了漢字書寫系統。

五、字母詞的規范使用

字母詞因簡潔、醒目等優勢受到人們青睞，迎合了新時期人們求新、求異、求簡的心理。但是，在實際的日常生活中，廣大受眾對字母詞的認知度、接受度、使用情況并不一致，呈現異質有序的特征。受眾使用字母詞的情況既與字母詞自身的特點（類型、出現頻率、生活中的常用度等）有關，也與受眾自身特征（文化程度、性別、年齡等）密切相關。相當一部分字母詞，受眾對它們很陌生且不解其意，比如KOD、PPP、WDG等。還有一部分字母詞，受眾盡管能模糊理解其意，但不能準確說出它們的含義及代表的英文單詞。比如PM2.5、H7N9，受眾受媒體影響對這些字母詞比較熟悉，但是究竟什么是PM2.5、H7N9，它們分別是哪些英文單詞的縮寫，受眾并不十分清楚。還有一些字母詞的含義比較多樣化，比如ABC既可以表示英文里的字母，又可以指稱在美國出生的華人（American Born Chinese）；CPO既可以指首席隱私官（Chief Privacy Officer），又可以指首席程序官（Chief Programmer Officer）。媒體使用這些不易理解且容易讓人誤解的字母詞時，應添加漢語注釋。

現今，字母詞的使用還存在不少問題，比如部分媒體使用公眾認知率低的字母詞時不加漢語注釋，比如部分人不分交際對象和場合濫用字母詞，使字母詞呈現泛濫之勢。筆者認為，規范字母詞的使用應注意以下幾點。endprint

1.規范字母詞的書寫形式

（1）規范字母詞的大小寫形式

字母詞因字母的大小寫形式不同可能存在不同的書寫形式。例如與Wi-Fi共存的有wifi、Wifi、WiFi、WIFI等多種書寫形式；VIP、PM2.5、SOHO分別有vip、pm2.5、Soho等對應的大小寫形式。人們在檢索信息時，經?？梢钥吹酵粋€字母詞，不同媒體甚至同一媒體的不同版面存在兩種以上的書寫形式。筆者認為，有關部門應盡快出臺字母詞的書寫形式規范，以統一書寫標準。

（2）規范符號的不同寫法

因字母詞使用的符號不同，字母詞存在不同的書寫形式。比如Wi-Fi的標準寫法是有連接符“-”的，但很多人在使用時卻忽略了連接符號，還有人寫作Wi&Fi。比如CT很多人寫作C.T，還有將E-mail寫作Email或email。符號濫用導致字母詞書寫不規范。筆者認為，這種現象應引起新聞傳媒業的足夠重視，應根據國家語委規定的字母詞書寫規范來使用。

（3）規范漢語的標準譯名

字母詞維B有維生素B、維他命B兩個不同的漢語譯名，媒體用語中也存在維生素B、維他命B并用的現象；SIM卡的中文譯名有用戶身份識別卡、手機智能卡等不同名稱。媒體從業人員在使用字母詞時，應注意選用外語中文譯寫規范部際聯席會議制定的“推薦使用外語詞中文譯名表”中的漢語譯名。

2.規范字母詞的使用范圍

對于字母詞，我們應該遵循必要性、適當性、規范性原則，根據傳統媒體與新媒體的特點、不同的版面內容、語言環境、受眾特點、語體特征等影響因素，界定字母詞的合理使用范圍。一般來說，傳統媒體使用字母詞的標準應更嚴格，新媒體使用字母詞的標準可適當放寬。比如國家要聞、政策解讀、新聞熱點等版面用語必須嚴謹規范，應盡量使用字母詞的中文譯名；財經、軍事、文化等版面用語要體現專業性，在第一次使用字母詞時，應盡量備注漢語翻譯；體育、娛樂、音樂等版面用語雖相對自由，但應注意不要誤用、濫用字母詞。

參考文獻

[1]阮曉玲. 媒體應帶頭告別字母詞[J]. 傳媒觀察，2014（5）.

[2]陳璐璐. 漢語新聞報刊中的“零翻譯”外語字母詞使用狀況研究[D]. 西安：陜西師范大學，2015.

[3]段業輝，劉樹晟. 權威媒體字母詞使用狀況的調查與分析[J]. 語言文字應用，2014（2）.

[4]林美宇. 大陸與臺灣報刊字母詞使用情況考察——以《北京青年報》與《中國時報》為例[J]. 現代語文，2013（7）.

[5]袁偉. 中國澳門特區中文平面媒體中字母詞的規范研究[J]. 語言文字應用，2015（4）.endprint