中國功夫打出一個美國夢

曹嘉瑋

摘要：《功夫熊貓3》是一部中美合拍的3D動畫電影。隨處可見的中國傳統文化元素，為整部影片營造了一種中國古典文化意蘊，但影片實質則以中國元素為電影敘事手段，而沿用了好萊塢電影的敘事模式，以中國元素為包裝，兜售了美國的價值觀和精神。

關鍵詞：功夫；熊貓；中國元素；美國精神

2008年，《功夫熊貓》系列美國動作喜劇電影的第一部，一只笨拙的大熊貓阿寶成為武林高手“神龍大俠”，電影中國古代為背景，其景觀、布景、服裝、食物都充滿了中國元素，在全球市場一炮而紅，尤其是中國市場表現火爆，上映三周成為內地第一部票房過億的動畫片①。三年后發行了續集動畫片《功夫熊貓2》；2016年，第三部系列電影上映，與派拉蒙合約到期的夢工廠轉投二十世紀福斯，《功夫熊貓3》成為了此系列中第一部中美合作的電影，創造了5.18億的總票房②，是美國主導的動畫第一次同中國公司聯合制作，也是第一次好萊塢為了另外一個國家重制一版完全同步的中文口型。

一、中國元素美國制造

中國元素在好萊塢電影和動畫片中并不少見，絕大多數都貼得生硬而粗糙，但這部《功夫熊貓》卻是難得的全方位的運用了中國元素的好萊塢電影。

（一）人物全方位的漢化

主角阿寶是一只肥嘟嘟的大熊貓，熊貓是中國的國寶，在英語版配音中，阿寶的名字為“Po”，是由中文直譯而來，烏龜大師（Master Oogway）、師父（Mr. Shifu）、美美（Mei Mei）、平先生（Mr. Ping）、李山（Li Shan）等主要人物，它們的英文名字也尊重了中文發音。……