“輪機英語”單選題的詞匯攻略

摘要：“輪機英語”的單選題的備考應明確幾個重要詞匯攻略，以便正確處理考試中的詞匯問題。

關鍵詞：輪機英語；單選題；詞匯

一、 引言

“輪機英語”是即將在遠洋船舶上工作的海員的必考科目。“輪機英語”的通過率一直偏低。單選題占這個考試的76%，對于能否順利通過考試至關重要。本文針對單選題暴露出來的詞匯問題，提出合理的解題技巧。

二、 “輪機英語”單選題的詞匯攻略

與普通英語的單選題不同，“輪機英語”的單選題不是純粹用英語考查學生的英語水平，而是用英語考查學生的專業知識、附帶考查學生的英語水平。換言之，“輪機英語理論考試”的單選題以考查專業知識為主，考查英語水平為輔。輪機英語水平的考查是輪機專業知識考查的必要條件：如果想知道考查哪方面的輪機專業知識，必須先通曉必要的輪機英語詞匯（其中包含詞匯特點、詞匯意義、詞匯關系等）。

單選題的詞匯備考應從以下幾方面著手：

1. 詞匯意義問題。這個問題若能解決好，就意味著能夯實單選題考試的基礎。如果連詞匯的意義都不知道，輪機英語考試只是一堆無意義的符號。詞匯最基本的功能就是用來“表意”。詞匯意義可分為字面意義和內涵意義。例如，deck、coupling、bolt的字面意義分別是甲板、聯軸節、螺栓。這些詞匯的字面意義相對穩定、簡單，它們的內涵意義則復雜、多變。bolt（螺栓）的內涵意義有：起連接、固定作用的零件；帶螺紋；與螺母配合使用。字面意義體現的是中英文兩種語言的簡單對應關系，而內涵意義是更深層次的對應——它以輪機專業知識為基礎，勾勒出某個詞匯（以bolt為例）字面意義下隱藏的豐富世界。如果要對詞匯意義有完整的把握，必須記憶詞匯的字面意義和內涵意義。

2. 關鍵詞匯問題。輪機英語詞匯可分為普通詞匯和專業詞匯。前者指與輪機專業知識相關度極小或為零的詞匯，例如potato土豆、dirty臟的，在輪機英語總詞匯中占比很小；后者指相關度極大或100%的詞匯，例如piston活塞、air distributor空氣分配器，在輪機英語總詞匯中占比很大，而且是輪機英語的關鍵詞匯。two stroke二沖程、fresh water separator造水機、auxiliary engine副機等都是專業性極強的詞匯，備考時務必首先準確辨識此類專業詞匯的字面意義和內涵意義，然后才有可能在此基礎上去解決專業問題。專業性越強的詞匯對“專業知識考查”的影響越大。以下面的單選題為例：

When the union purchase derrick is operated， one derrick is positioned over the quayside and the other almost vertically over the .

A. dockB. hold

C. pedestalD. machinery space

要選擇正確的選項，首先識別題干和選項中的關鍵詞匯—專業詞匯：derrick吊桿（內涵意義是起吊貨物時使用）、quayside碼頭、hold貨艙。根據對關鍵詞匯字面意義和內涵意義的把握，就能選擇hold（貨艙）作為正確選項。其他非關鍵詞匯（when， operated， posittioned， vertically， over）可以忽略不計。

3. 單詞/多詞組合問題。輪機英語詞匯的一大特點就是“多詞組合”。單詞表達的概念簡單、籠統，例如engine機器、efficiency效率。多詞組合表述的概念則復雜、具體，例如steam engine蒸汽機、volumetric efficiency容積效率。多詞組合包含的單詞個數越多，它所體現的概念越明確，例如replaceable wearing ring between impeller and pump casing葉輪和泵殼間的可更換的承磨環。備考時若將多詞組合中的單詞全部拆分成一個一個的單詞去記憶，原先多詞組合表達的完整概念就被破壞，詞匯的不當分割會進一步造成對英語承載的專業知識的片面理解，誤導考生作出錯誤選擇。下面的單選題體現了多詞組合的重要性：

Less scale formation occurs in a flash evaporator than in a submerged tube evaporator because .

A. evaporation occurs at a higher rate

B. the incoming feed is at a higher temperature

C. no boiling occurs on heat transfer surfaces

D. the distillate produced has greater purity

如果選擇關注“evaporator”單個詞而非“flash evaporator”多詞組合，接下來的思路就會直接導致錯誤的結論。

4. 詞匯關系問題。詞以類聚，詞以群分。全面掌握一個詞匯還可以借助于與它共現的詞匯。為了透徹理解two stroke diesel engine（二沖程柴油機），可參考它的共現詞匯：crosshead十字頭、scavenging port換氣口等。同樣，crosshead、scavenging port中任何一詞的理解也可參考two stroke diesel engine。這些共現詞匯相互作用、相互界定。二個“相互”體現的詞匯關系是由詞匯承載的專業概念間的正確關系；專業上的正確聯系將某些詞匯連成一個詞義網絡。詞匯關系問題突出了輪機英語中“詞匯”和“專業”的結合：詞匯固然重要，但還要根據專業建立詞匯間的關系。

參考文獻：

[1]黨坤，陳堅，徐繼男.輪機英語[M].大連：大連海事大學出版社，2017.

[2]劉蓓.輪機英語精編詳解[M].青島：中國海洋大學出版社，2013.

作者簡介：

陳朝霞，山東省青島市，青島遠洋船員職業學院。