維吾爾語(yǔ)和田方言的語(yǔ)音特點(diǎn)

阿依古麗·圖爾蓀尼亞孜

摘要：維吾爾語(yǔ)和田方言包括新疆最南部的和田、墨玉、洛浦、皮山、策勒、民豐、于田等七個(gè)縣以外還包括東南部的且末縣和若羌縣的部分地區(qū)。本文對(duì)維吾爾語(yǔ)和田方言中的語(yǔ)音特點(diǎn)和音變現(xiàn)象進(jìn)行分析，使用實(shí)例揭示了和田方言的語(yǔ)音特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：標(biāo)準(zhǔn)維吾爾語(yǔ)；和田方言；元音；輔音

和田方言在維吾爾共同語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)研究中非常重要。對(duì)和田方言的這些特點(diǎn)很多學(xué)者做過(guò)研究，其中有些學(xué)者只描寫(xiě)了和田方言中的某個(gè)縣的土語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)，比如（圖拉普·喀斯木·友里齊《皮山土語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)——論輔音變化》，喀什師范學(xué)院 人文系，喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)2012年第3期；圖拉普·喀斯木·友里齊《試論于田、民豐、且末土語(yǔ)中輔音的語(yǔ)音變化》，喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)（2012），還有些學(xué)者對(duì)和田方言的詞匯和其他方面進(jìn)行了研究，比如（木哈拜提·哈斯木，賀燕《現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)和田方言詞匯特點(diǎn)》，語(yǔ)言與翻譯（2006）；許多會(huì)《和田方言研究綜述》，和田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)校學(xué)報(bào)，（2007），乃比江·艾比布拉《維吾爾語(yǔ)和田方言中保留的古突厥語(yǔ)詞法特征——以<突厥語(yǔ)大辭典>為例》，喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)（2015）；卡比奴爾·艾斯卡日《和田方言中體助動(dòng)詞和的語(yǔ)法意義探析》，現(xiàn)代婦女雜志，（2014）；高士杰《維吾爾和田方言的主要特點(diǎn)》，中央民族學(xué)院學(xué)報(bào)，（1984）；艾散江·麥提喀斯木《維吾爾語(yǔ)和田方言特有詞匯淺析》，中國(guó)民族博覽，（2017）。阿孜古麗·阿布力米提《試論維吾爾語(yǔ)和田方言親屬稱(chēng)謂的特點(diǎn)》，中央民族學(xué)院學(xué)報(bào)，（2001）；顏秀萍《維吾爾語(yǔ)達(dá)里雅博依話(huà)的語(yǔ)音特點(diǎn)》，民族語(yǔ)文（2014）；圖拉普·喀斯木·尤里齊《和田方言對(duì)現(xiàn)代維吾爾文學(xué)語(yǔ)言的影響》，語(yǔ)言與翻譯，（2017）。這些研究成果只是和田方言的一部分，描寫(xiě)整個(gè)和田方言的語(yǔ)音特點(diǎn)的研究較少。本文以米爾·蘇里坦·歐斯曼諾夫編輯的《現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)和田方言》（維吾爾文，新疆人民出版社），木哈拜提·哈斯木等主編的《現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)方言主要語(yǔ)音、語(yǔ)法現(xiàn)象比較研究》為基礎(chǔ)，對(duì)和田方言的語(yǔ)音特點(diǎn)進(jìn)行細(xì)致的描寫(xiě)和系統(tǒng)的分析。

一、元音的對(duì)應(yīng)規(guī)律

元音方面和田方言與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)相同，共有八個(gè)元音音位。

（一）標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中的詞的第一音節(jié)中的元音/o/或?處于開(kāi)音節(jié)，后面音節(jié)中的元音為/u/或/y/時(shí)，在和田方言中后面音節(jié)中的/u/或y往往變?yōu)?a/或/e/，即由唇狀和諧變?yōu)椴课缓椭C，而且第一音節(jié)中的/o/或?也多變?yōu)檎?u/或/y/。例如：標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的“ojun”和田方言里變成“ojan”（游戲）。

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中的元音/u/、/?/與和田方言中的/a/存在對(duì)應(yīng)關(guān)系。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)第二音節(jié)的/u/和田方言通常讀作/a/。例如：標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的“o?ul”和田方言里變成“o?al”（兒子）。

（二）/a/-/?/對(duì)應(yīng) 標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的/?/，尤其是含有/a/、/?/的雙音節(jié)或三音節(jié)詞，和田方言中讀作/a/。例如：標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的l??g?和田方言里變成 lo?ga（毛巾）。

二、元音的和諧

較之標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，和田方言在元音和諧方面也有自己的特點(diǎn)。

（三）標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的第一，第二音節(jié)的/o/-/a/，/u/-/a/，/?/ -/a/和諧對(duì)應(yīng)于和田方言的/a/-/a/和諧。例如：標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的kola-和田方言里變成Kala-（挖）。

（四）標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)部分e-i和諧，對(duì)應(yīng)于和田方言的i-i和諧。例如：標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的etik和田方言里變成itik（關(guān)著）。

（五）書(shū)面語(yǔ)部分o-u和諧，對(duì)應(yīng)于和田方言的u-u和諧。例如：標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的tomuz和田方言里變成Tumuz（夏季）。

（六）書(shū)面語(yǔ)部分/?/-/y/和諧，對(duì)應(yīng)于和田方言的/y/-/y/的和諧。例如：標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的t??yk和田方言里變成ty?yk（洞）。

可以看出，和田方言的部位和諧、唇狀和諧都相對(duì)比較嚴(yán)整。

三、輔音的對(duì)應(yīng)規(guī)律

（七）維吾爾語(yǔ)和田方言共有22個(gè)輔音音位。唇齒清擦音/f/在和田方言中不是音位，是雙唇清塞音/p/的變體，書(shū)面語(yǔ)中的/f/在和田方言中一律讀作/p/。如《fabrika》（工廠(chǎng)）讀作《pabrika》，《telefon》（電話(huà)）讀作《telipun》。在和田方言中另有讀作唇齒清擦音的/f/音，它是雙唇清塞音/p/的條件變體。在舌尖清塞音/s/前的/p/音，一般都讀作/f/。如：d?fs?nd? 踐踏，?afsan 快，i?l?fs?（n）你做了，qilmafs?（n）你沒(méi)干。

除了這些還有和田的部分土語(yǔ)中/n/，/m/?/、/m/，/w/j/、/s/?/、/z/，/j/?/、/k/t/、/t/?/等輔音互相對(duì)應(yīng)，但是這種現(xiàn)象少見(jiàn)，僅限于有些土語(yǔ)。

四、輔音的音變現(xiàn)象

輔音的脫落

和田方言中輔音r的使用情況和田的各個(gè)土語(yǔ)之間有區(qū)別，有的土語(yǔ)中使用/r/，有的/r/替換到/j/，還有的替換到/?/。

（八）/a/，/?/，/o/，/?/，/u/，/y/后面的/?/脫落現(xiàn)象：ba（?）（有）

（九）有的土語(yǔ)中詞首或者是詞尾的/?/脫落。a（?）pa大麥，a（?）qa后面，jo（?）?ila-奔波。

（十）兩個(gè)音節(jié)或者多個(gè)音節(jié)詞詞尾的/I/后面的輔音/?/不脫落，而是與/j/交替。如：e?ij沉重，xemij和面，baldij 早，先，sij 油漆。

（十一）和田的部分區(qū)域/?t/，/?q/，/?k/等雙輔音的

/?/脫落。如：ta（?）t-拉，?（?）z 申訴。

（十二）和田的部分區(qū)域詞首高元音前后的/?/加詞綴之后/?/脫落。如：a?（?）ip疼；生病。

還有，書(shū)面語(yǔ)的/hu?/（智商），/h?l/（濕）等兩個(gè)詞和田方言中讀為/u?/，/?l/。/ma?ina/這個(gè)詞讀為/ma?i?na/。

五、結(jié)語(yǔ)

在維吾爾語(yǔ)各地方話(huà)中和田方言與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的差別是比較大，這些區(qū)別該地區(qū)的地理環(huán)境、社會(huì)發(fā)展和居民同外界交往的歷史有密切的關(guān)系。和田方言與古代維吾爾語(yǔ)的特點(diǎn)比較相似，保留了古代維吾爾語(yǔ)的特點(diǎn)。本文描寫(xiě)了和田方言的比較常見(jiàn)的語(yǔ)音特點(diǎn)。有些資料中描寫(xiě)元音的弱化現(xiàn)象是屬于和田方言，但標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中也有元音的弱化現(xiàn)象，這點(diǎn)需要進(jìn)一步調(diào)研。

參考文獻(xiàn)：

[1]米爾·蘇里坦·歐斯曼諾夫.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)和田方言[M]（維吾爾文版）.烏魯木齊：新疆人民出版社，2004.45-53.

[2]圖拉普·喀斯木·友里齊，阿力木江·托合提.試論現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)和田方言的土語(yǔ)劃分[J].語(yǔ)言與翻譯，2015，（2）：49-51.

[3]圖拉普·喀斯木·友里齊.皮山土語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)——論輔音變化[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（3）.

[4]圖拉普·喀斯木·友里齊.試論于田、民豐、且末土語(yǔ)中輔音的語(yǔ)音變化[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（3）.

[5]木哈拜提·哈斯木，賀燕.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)和田方言詞匯特點(diǎn)[J].語(yǔ)言與翻譯，2006，（1）：31-35.

[6]許多會(huì).和田方言研究綜述[J].和田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)校學(xué)報(bào)，2007，（6）：171-173.

[7]乃比江·艾比布拉.維吾爾語(yǔ)和田方言中保留的古突厥語(yǔ)詞法特征——以<突厥語(yǔ)大辭典>為例[J].喀什師范學(xué)院，2015，（1）：62-77.