從功能目的翻譯論看公示語翻譯

【摘要】公示語翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性，是影響城市發(fā)展的重要指標(biāo)。杭州不僅僅是國(guó)際國(guó)內(nèi)的著名旅游城市，也是舉辦國(guó)際性大型活動(dòng)的重要場(chǎng)地，其城市內(nèi)公示語的翻譯，影響著城市的外在及內(nèi)在形象。本文從功能目的翻譯論出發(fā)，就杭州市公示語翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查與分析，并從功能目的的翻譯法則出發(fā)，針對(duì)杭州市公示語翻譯的現(xiàn)狀提出相應(yīng)的翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】功能目的論 公示語 翻譯

【基金項(xiàng)目】本文為浙江交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院科技研究基金項(xiàng)目（2017YK06）《杭州市公共標(biāo)識(shí)語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查研究》的研究成果之一。

【中圖分類號(hào)】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）07-0020-01

公示語又稱標(biāo)識(shí)語，是指為了向公眾傳遞特定的信息而將文字、圖形、符號(hào)等設(shè)計(jì)制作成具有指示、說明或規(guī)定功能的公共信息牌。公示語通常是高度概括化的形象，不僅方便信息的傳遞，同時(shí)也利于人們理解和接受其內(nèi)涵。

1.功能目的翻譯論

德國(guó)的威米爾首先于1978年在其發(fā)表的《普通翻譯理論框架》（Framework for a General Translation Theory）提出了以文本目的為翻譯過程的第一準(zhǔn)則。威密爾提出的目的論是功能派翻譯理論中最重要的理論。根據(jù)目的論，翻譯所要遵循的首要法則是目的法則，目的法則是翻譯的行為與目的，其次是連貫性法則和忠實(shí)性法則。連貫性法則要求譯文必須符合語內(nèi)連貫標(biāo)準(zhǔn)，忠實(shí)性法則是指譯文必須符合原文的意思，忠實(shí)于原文。

2.公示語的功能類型

指示性公示語是指向公眾提供信息及指示導(dǎo)向的公示語，如洗手間Restroom， 問訊處Inquires等等。

提示性公示語僅起到提示告知作用，提醒公眾并引起公眾的注意。如油漆未干Wet Paint，小心地滑Caution！ Wet Floor等等。

限制性公示語是對(duì)公眾提出限制約束等要求，語言直接了當(dāng)，如游客止步Staff Only，緊急出口Emergency Exit Only等等。

強(qiáng)制性公示語語言有強(qiáng)制作用，要求公眾必須或者不得采取任何行動(dòng)，如禁止停車No Parking，請(qǐng)勿觸摸Dont Touch等等。

宣傳號(hào)召性公示語語言簡(jiǎn)潔有力，起到吸引消費(fèi)者的作用。如買二贈(zèng)一Buy Two Get One Free， Big Sale大甩賣等等。

3.杭州公示語翻譯現(xiàn)狀

筆者在2017年對(duì)杭州市公示語進(jìn)行了詳細(xì)的調(diào)查和走訪，發(fā)現(xiàn)杭州市公示語存在以下問題：

（1）錯(cuò)譯：在西湖邊的景區(qū)游樂場(chǎng)出口翻譯成Export，入口Import，正確分別是Exit和Entrance。在杭州萬達(dá)廣場(chǎng)的禁止堆放NOOBSTRUCTING，正確為No Obstructing，安全出口 Safet Yexit，正確為Safety Exit， 當(dāng)心觸電Nanger！ Electric Shock，正確為Danger！ Electric Shock等等。

（2）拼寫規(guī)則混亂不統(tǒng)一：例如路有ROAD， RD， Lu 等等各種不同的翻譯說法，如JINCHANG LU，SHANGYUAN RD.等等。拼寫的規(guī)則有全部大寫的，全部小寫的，還有大小寫混合一起的。在西湖邊，同種類型的出口有翻譯為Exit的，也有Way Out等等，翻譯混亂不規(guī)則。

（3）翻譯文本語言錯(cuò)誤：在杭州著名景點(diǎn)寶石山上，有Mind Crotch，其正確的翻譯應(yīng)該是Mind Your Head；在杭州虎跑動(dòng)物園握緊扶手、小心摔傷的翻譯成了Gets hold of arm rest to fail the wound carefully 完全曲解了漢語的真正意義，正確的翻譯為Hold Handrail and Be Careful。

（4）拼寫錯(cuò)誤：在杭州某大型商場(chǎng)的一個(gè)自動(dòng)柜員機(jī)上，赫然出現(xiàn)了SELF？鄄SREVICE BANKING，其SREVICE的正確寫法應(yīng)該為SERVICE；中國(guó)建設(shè)銀行的Construction寫成了Constrnction， Smoking寫成了Somking等等。

4.功能目的翻譯論下公示語翻譯策略

目的論強(qiáng)調(diào)文本的功能和目的，認(rèn)為譯文的本質(zhì)“首先是由目的或任務(wù)決定的”，而“文本類型是影響譯者選擇適當(dāng)翻譯方法的首要因素”。因此，根據(jù)功能目的學(xué)說并針對(duì)杭州市公示語翻譯的調(diào)查現(xiàn)狀，提出了以下翻譯策略：

（1）意譯： 在翻譯公示語時(shí)，首先應(yīng)考慮的是信息的傳達(dá)，但是，由于受到文化差異的限制，有時(shí)不得不舍棄原文的字面意義來求譯文與原文內(nèi)容相符且語言功能相似的詞語。因此，在翻譯此類公示語時(shí)，應(yīng)采用意譯法。如翻譯“烘手機(jī)”時(shí)，就應(yīng)該考慮這個(gè)詞語所要表達(dá)的信息，是用來把手烘干的機(jī)器，所以應(yīng)該翻譯為Hand Dryer。再如：“小心碰頭”就不能用“Watch Your head”。Watch雖然有小心的意思，但是也有觀看的意思，因此只能用意譯法，翻譯為“Mind Your Head”。

（2）直譯：在城市道路或者是專有名詞，筆者建議使用直譯的方法。當(dāng)然，因?yàn)橹杏⑽幕町惖囊蛩?，有些地名、街道名及路名社區(qū)等專有名詞，應(yīng)該使用漢語拼音+英文釋義的方法，如“文一路”應(yīng)譯為“Wenyi Rd.”等等。對(duì)于“路”這個(gè)詞的翻譯，筆者認(rèn)為，應(yīng)該統(tǒng)一為Rd.為好。

（3）省譯法：中文有些公示語為了體現(xiàn)人文色彩，會(huì)增加一些感情的語言或者修辭的手法，如“小草微微笑，請(qǐng)您繞道走”“城市是我家，清潔靠大家”“跳樓大甩賣”等等，但是這些公示語如果太過直譯，會(huì)使得國(guó)外友人不知所措，完全不明白這些語言的意思，因此，在這種情況下，為了達(dá)到功能目的的作用，應(yīng)該采用省譯法，如上幾句公示語應(yīng)該分別譯為“Keep off the grass， please”“Keep the city clean”以及“Clearance Sale”。在翻譯此類公示語時(shí)，其實(shí)就是簡(jiǎn)潔原則且達(dá)到其所要表達(dá)的意思的目的，不需要加任何感情色彩的詞匯。

除了上述公示語的翻譯策略之外，筆者還認(rèn)為應(yīng)該加強(qiáng)杭州公示語翻譯的規(guī)范性和一致性，加強(qiáng)公示語翻譯人員的基本素質(zhì)，使杭州公示語翻譯做到忠實(shí)準(zhǔn)確、規(guī)范完整。

5.結(jié)語

浙江省是旅游大省，杭州市又有“天堂”之稱，越來越多的國(guó)內(nèi)外游客會(huì)來到杭州旅游，越來越多的國(guó)際性大型活動(dòng)也會(huì)在杭州舉行。因此，公示語的翻譯就愈加顯得重要。它不僅僅是杭州城市的外在形象，也是杭州人素質(zhì)和水平的內(nèi)在形象。錯(cuò)誤的翻譯不僅僅不利于杭州市的發(fā)展，還可能給國(guó)際游客留下不好的印象。因此，功能目的翻譯論是進(jìn)行公示語翻譯的最好依據(jù)，在翻譯時(shí)，積極考慮其所要表達(dá)的意思及目的，站在外國(guó)游客的角度，以理解和接受為目的進(jìn)行翻譯，增強(qiáng)其翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性，促進(jìn)城市的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]國(guó)家質(zhì)檢總局，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》[M].2017.03

[2]馬紅，林建強(qiáng).功能翻譯理論及其翻譯原則和方法[J].外語學(xué)刊2007.05

[3]肖紅.功能主義視角下的紅色旅游資料外宣英譯——問題與對(duì)策[D].上海外國(guó)語大學(xué)2010

[4]鄒彥群，滿穎，孟艷梅.公示語翻譯研究十年綜述，海翻譯2011.04

作者簡(jiǎn)介：

王亞麗（1977.05-），女，漢族，碩士研究生，講師，主要從事英語教學(xué)與翻譯研究。