翻譯的本質(zhì)

付非宇

摘要：翻譯并不是21世紀(jì)才開始興起，而是古已有之的一種活動(dòng)。學(xué)者們從來沒有停下對(duì)翻譯本質(zhì)探索的腳步。國內(nèi)外的語言學(xué)家、翻譯學(xué)家都對(duì)翻譯的本質(zhì)進(jìn)行過深入的探索，通過查閱大量的資料發(fā)現(xiàn)學(xué)者們對(duì)“翻譯本質(zhì)”的問題各自都有獨(dú)到的見解。而對(duì)翻譯本質(zhì)的研究有助于推進(jìn)翻譯文化的傳播和發(fā)展。

關(guān)鍵詞：翻譯 本質(zhì) 發(fā)展

中圖分類號(hào)：I059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2018）19-0093-02

一、什么是翻譯

（1）翻譯學(xué)的建立與傳播。當(dāng)我們初步接觸翻譯時(shí)，都會(huì)思考一個(gè)問題：“什么是翻譯”。起初，人們淺顯地認(rèn)為翻譯是一門相對(duì)獨(dú)立的學(xué)科，只要了解自己國家的文化、歷史就信手拈來。其實(shí)，翻譯學(xué)是一門具有高度的靈活性、開放性的學(xué)科。在翻譯學(xué)領(lǐng)域，許多名家都對(duì)翻譯進(jìn)行了深入的研究，例如：錢鐘書先生所撰寫的《管錐編》就有 “翻譯是什么”的相關(guān)論述。傅雷則是從翻譯的效果角度來對(duì)翻譯展開分析，“翻譯應(yīng)當(dāng)像繪畫一樣，所追求的不在形似而在神似。”若要對(duì)某一概念有深入的了解，我們就要探究其本源，正如人們對(duì)事物的研究都要經(jīng)歷從淺入深、由表及里的過程，人們對(duì)翻譯學(xué)起源的理解同樣也是由淺到深，從抽象到具體的過程。

（2）翻譯的起源。若想了解翻譯究竟是一種怎樣的發(fā)展過程，我們就要研究其源頭。曾經(jīng)，我們對(duì)翻譯研究缺乏重視。先秦時(shí)期的著述中，較少涉及翻譯研究，春秋戰(zhàn)國時(shí)期，孔子曾在論作中提及過“翻譯”，但他并沒有對(duì)翻譯進(jìn)行詳細(xì)的介紹。到了三國時(shí)期，有學(xué)者開始對(duì)翻譯開展深入的研究。唐朝我國對(duì)翻譯研究又有了推進(jìn)，出現(xiàn)了關(guān)于佛經(jīng)的翻譯理論研究，但是由于至今留存下來的成果少之甚少，這些為數(shù)不多的研究成果對(duì)翻譯的論述都達(dá)到了極高的水平。對(duì)佛經(jīng)翻譯作出最大貢獻(xiàn)的是最為人們所熟知的“玄奘”，他曾提出“五不翻”的理念。到了明代清代，人們對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)了解不再局限于單一的宗教領(lǐng)域，著名的翻譯家嚴(yán)復(fù)拓寬了對(duì)翻譯領(lǐng)域的認(rèn)識(shí)。此后，人們從文體、文化、語言等方面對(duì)翻譯開始進(jìn)一步的探索。民國時(shí)期，我國對(duì)翻譯的探索與深入達(dá)到了一個(gè)巔峰，更是涌現(xiàn)了如周氏兄弟、胡適等翻譯大家。他們對(duì)翻譯在中國的發(fā)展作出了卓越的貢獻(xiàn)。

二、翻譯的概念

（1）“翻譯”與“翻譯學(xué)”。翻譯”一詞在當(dāng)今社會(huì)意義廣泛，既可以指翻譯動(dòng)作的發(fā)出者，即翻譯者；也可指翻譯這一活動(dòng)的整個(gè)過程；還可指譯者翻譯出的文本。我們能夠準(zhǔn)確地理解翻譯者和翻譯出的文本的含義，而對(duì)翻譯活動(dòng)的整個(gè)過程理解起來有些難度，也就是說，對(duì)于翻譯的本質(zhì)的理解，首先我們要知道翻譯是用來與外界進(jìn)行溝通的，而不是單一的個(gè)人的活動(dòng)。簡(jiǎn)單來說，翻譯是集技巧及技能于一身的社會(huì)活動(dòng)，所以說翻譯具有社會(huì)功能。然而，在近代，人們依舊不理解翻譯是一種怎樣的社會(huì)活動(dòng)，人們對(duì)翻譯的理解并沒有發(fā)生實(shí)質(zhì)性的改變。自20世紀(jì)80年代以來，中國學(xué)者大量地學(xué)習(xí)和采納國外對(duì)翻譯學(xué)研究的成果，將對(duì)西方的語言學(xué)翻譯理論的研究成果與翻譯結(jié)合在一起，這一舉動(dòng)使得人們?cè)诜g的本質(zhì)問題上有了更深入的了解。翻譯的本質(zhì)是一種類似于“形而下”具有一定技術(shù)性質(zhì)的活動(dòng)。上世紀(jì)50年代，著名的翻譯大家非道羅夫、卡特福德、喬治·木南等都站在語言學(xué)的角度對(duì)翻譯學(xué)進(jìn)行了全面而透徹的研究。隨著學(xué)者們進(jìn)一步的研究，我們對(duì)翻譯的本質(zhì)也就有了更加深入的了解。

（2）翻譯的藝術(shù)性與科學(xué)性。翻譯的實(shí)質(zhì)是把一種語言在其相關(guān)的文化背景、語言情景下轉(zhuǎn)化成另一種語言。從這里我們可以看出，在早期，人們認(rèn)為翻譯更側(cè)重的是它的科學(xué)性而不是藝術(shù)性，也有許多翻譯家強(qiáng)調(diào)翻譯的藝術(shù)性。基于這一點(diǎn)，人們對(duì)翻譯的本質(zhì)又產(chǎn)生不同的認(rèn)知。隨著社會(huì)的進(jìn)步以及我國對(duì)外國文獻(xiàn)的大量引進(jìn)，我們發(fā)現(xiàn)，翻譯的文本多種多樣，藝術(shù)性也是翻譯的重要組成部分。首先，翻譯的文本可分為文學(xué)類和非文學(xué)類。由于文學(xué)類的文本本身具有藝術(shù)性，所以文學(xué)翻譯中所存在的藝術(shù)性是為人們所接受的。其次，我們還要理解翻譯與藝術(shù)的不同。翻譯與藝術(shù)的差別之處在于，翻譯所具有的創(chuàng)造性并不像藝術(shù)那樣充分。“翻譯”相當(dāng)于“帶著鐐銬的舞蹈”，不等同于真正的舞蹈。它與藝術(shù)最重要的差別就是出發(fā)點(diǎn)不同。文學(xué)作品創(chuàng)作的出發(fā)點(diǎn)主要是以個(gè)人的情感和自己的經(jīng)歷為創(chuàng)作背景，而翻譯作品的創(chuàng)作則是不帶有任何作者自己的感情色彩的，僅是以現(xiàn)有的文化歷史背景對(duì)作品進(jìn)行翻譯。縱觀我國的歷史，翻譯的目的主要為傳播文化和傳播思想。倘若翻譯的本質(zhì)與文學(xué)作品的創(chuàng)作初衷一樣，都是為了抒發(fā)個(gè)人的情感和訴說自身的經(jīng)歷，那么它就和文學(xué)作品沒有本質(zhì)上的差別。許多作品原文本相同，而譯作卻有諸多版本，這是很正常的現(xiàn)象。每個(gè)人對(duì)原文本的理解不同，導(dǎo)致其譯文也存在差異。翻譯的藝術(shù)性與科學(xué)性是相輔相成的兩個(gè)方面，想要弄懂翻譯的本質(zhì)是什么，就要搞清楚二者之間的關(guān)系。

三、翻譯的發(fā)展史

（1）文學(xué)翻譯與語言學(xué)翻譯。中國的翻譯歷程漫長悠久，西方的翻譯發(fā)展亦是如此。許多人（下轉(zhuǎn)第92頁）（上接第93頁）認(rèn)為，在西方是古羅馬帝國時(shí)期的西塞羅開創(chuàng)了翻譯理論的先河。從那以后，西方翻譯理論發(fā)展出兩條主要的線路，即文學(xué)翻譯和語言學(xué)翻譯；人們普遍認(rèn)為文學(xué)翻譯是一種文學(xué)技巧，翻譯等同于對(duì)文本的再創(chuàng)作；而語言學(xué)翻譯是從語言的使用技巧上來對(duì)翻譯進(jìn)行論述，翻譯的本質(zhì)就是將原文本逐字逐句地從一種語言轉(zhuǎn)化成另一種語言。雖然中西方文化上存在較大的差異，但翻譯的發(fā)展在大體形式上是不存在差異的，都是在由淺入深的逐步發(fā)展中進(jìn)行完善的。

（2）歐洲翻譯史。西方的翻譯實(shí)踐起源于歐洲，并且歷史悠久。許多人認(rèn)為，歐洲文明是在翻譯的基礎(chǔ)上構(gòu)建起來的。若一個(gè)國家想要進(jìn)行國際貿(mào)易，那么翻譯活動(dòng)則是必不可少的，無論是在羅馬帝國時(shí)期，還是當(dāng)下的歐洲。書中有記載，《圣經(jīng)舊約》是使用古希伯來語進(jìn)行書寫，而《圣經(jīng)新約》則是用希臘語進(jìn)行書寫，倘若后來沒有人將其翻譯為各種語言的話，2000年來的猶太基督教文化就不會(huì)得以發(fā)展，歐洲的文化也會(huì)停滯不前。幾乎所有國家都有對(duì)《圣經(jīng)》一書進(jìn)行翻譯，所以說《圣經(jīng)》的翻譯為歐洲許多國家語言的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。阿拉伯國家的翻譯者在傳播古希臘文藝方面作出了很大的貢獻(xiàn)。歐洲各國的許多作家的作品，無論是在古代還是近代，都廣泛流傳，為后人的學(xué)習(xí)提供了寶貴的資料。

四、結(jié)語

其實(shí)，人們對(duì)事物的認(rèn)識(shí)是由淺入深逐步遞進(jìn)的過程，所以人們對(duì)翻譯的本質(zhì)的認(rèn)識(shí)也是這樣由淺入深的。起初通過查閱大量資料，我對(duì)翻譯的本質(zhì)的概念的理解，也是由開始的模糊不清的片面了解，到后來隨著對(duì)翻譯學(xué)的深入探討，思路變得越來越清晰。當(dāng)前，翻譯學(xué)的發(fā)展又邁入了一個(gè)全新的階段。人們對(duì)翻譯本質(zhì)的認(rèn)識(shí)也在隨著時(shí)代的進(jìn)步而不斷的完善。隨著社會(huì)的發(fā)展，翻譯已成為人類生活中不可或缺的一項(xiàng)技能。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳福康.中國譯學(xué)理論史稿[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[2]譚載喜.西方翻譯簡(jiǎn)史[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

[3]許鈞.翻譯論[M].武漢：湖北教育出版社，2003.

[4]雷海宗.由翻譯史看翻譯理論與翻譯方法[M].羅新璋.翻譯論集（第二輯）[C].

[5]王克非.關(guān)于翻譯本質(zhì)的認(rèn)識(shí)[J].外語與外語教學(xué)，1997（4）.

[6]孫會(huì)軍，鄭慶珠.系統(tǒng)功能理論與翻譯理論研究[J].外語與外語教學(xué)，2000（10）.

[7]范東生.翻譯的本質(zhì)與翻譯批評(píng)的根本性任務(wù)[J].中國翻譯，2000（4）.

責(zé)任編輯：景辰