語(yǔ)境文化對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響及其翻譯策略

陳慧卓

摘要：隨著全球經(jīng)濟(jì)化的發(fā)展和社會(huì)時(shí)代的進(jìn)步，中國(guó)開始與各國(guó)進(jìn)行經(jīng)濟(jì)文化方面的發(fā)展與合作，但文學(xué)方面的交流在文化中占有舉足輕重的作用，因此，作為中西方文化交流與溝通的橋梁，英美文學(xué)的翻譯越來(lái)越重要。在當(dāng)今語(yǔ)境下，英美文化翻譯深受語(yǔ)境文化的影響，因此我們需要了解語(yǔ)境文化對(duì)英美翻譯的影響，摸索出英美文學(xué)翻譯的策略，以完成高質(zhì)量的文學(xué)翻譯作品。

關(guān)鍵詞 語(yǔ)境文化 英美文學(xué) 翻譯 策略

我們都知道，文學(xué)離不開語(yǔ)境文化的熏陶，在不同語(yǔ)境文化渲染下，不管是英美文學(xué)，還是中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)，他們的文學(xué)作品都有自己的風(fēng)格，因此，翻譯者在翻譯其英美文學(xué)作品時(shí)，一定要全面考慮語(yǔ)境文化的影響和作用，這樣才能翻譯出高效的作品，為中國(guó)和英美文化交流提供更多的機(jī)會(huì)和幫助。

1語(yǔ)境文化對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響

語(yǔ)境文化對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響主要從四個(gè)方面分析：語(yǔ)境文化、原著作者語(yǔ)境文化、譯者語(yǔ)境文化、讀者語(yǔ)境文化對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響。

1.1語(yǔ)境文化對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響

我們都知道，不同國(guó)家、不同地區(qū)，其文化語(yǔ)言的發(fā)展不一樣，尤其是語(yǔ)境文化。原著作者所創(chuàng)造的文學(xué)作品都和當(dāng)?shù)氐臅r(shí)代背景和生活經(jīng)歷有關(guān)，因此，如果想要對(duì)這部作品進(jìn)行高質(zhì)量的翻譯，就得需要了解這些國(guó)家這些地區(qū)的語(yǔ)境文化，需要譯者走進(jìn)當(dāng)?shù)氐纳睿彤?dāng)?shù)剡M(jìn)行直觀的交流和溝通，才能準(zhǔn)確的了解當(dāng)?shù)氐奈幕厣Ｒ徊亢玫淖髌罚覀冊(cè)诟叨冗€原原著內(nèi)容的基礎(chǔ)上，還保留著當(dāng)?shù)匚幕L(fēng)格，這與語(yǔ)境文化有著一定的相關(guān)聯(lián)系。

1.2原著作者語(yǔ)境文化對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響

我們?cè)谧x英美文學(xué)作品時(shí)，都會(huì)發(fā)現(xiàn)這些作品都能反映一個(gè)作家所處的時(shí)代背景和語(yǔ)境文化。以英國(guó)著名作家夏洛蒂.勃朗特為例，夏洛蒂所處的時(shí)代正是英國(guó)社會(huì)動(dòng)蕩的時(shí)代，隨著資本主義迅速發(fā)展，階級(jí)斗爭(zhēng)不斷激化，爆發(fā)了英國(guó)歷史上著名的憲章運(yùn)動(dòng)，而《簡(jiǎn)愛》這本書正是在這種背景下所著。由此可見，譯者對(duì)英美文學(xué)翻譯的過(guò)程中先要了解原著作者的生活經(jīng)歷和時(shí)代背景，在原著作者所處的語(yǔ)境文化下才能翻譯出作者想要傳達(dá)的情感。

1.3譯者語(yǔ)境文化對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響

一名優(yōu)秀的譯者，既能準(zhǔn)確的表達(dá)出作家的情感和原著的內(nèi)容，也能利用一些方法和技巧使文章通俗易懂。譯者需要對(duì)兩種不同的語(yǔ)境進(jìn)行協(xié)調(diào)和把握，了解東西方文化的差異，比如習(xí)俗的差異、語(yǔ)言思維的差異、環(huán)境的差異、禮儀和習(xí)慣的差異等，這種差異要求譯者在翻譯英美文學(xué)作品時(shí)需要分析東西方的文化內(nèi)涵和語(yǔ)言風(fēng)格。

1.4讀者語(yǔ)境文化對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響

讀者的語(yǔ)境文化包含讀者的語(yǔ)言思維、所處生活方式、自身的成長(zhǎng)經(jīng)歷、所受到的文化教育，對(duì)于不同的讀者對(duì)作品也有不同的需求。所以譯者在翻譯英美文學(xué)作品時(shí)，需要考慮作品的主要讀者，了解他們的生活背景和語(yǔ)境文化，在翻譯內(nèi)容與原著內(nèi)容一致的情況下，融入讀者的語(yǔ)境文化。例如《好餓的毛毛蟲》，主要讀者是兒童，因此譯者在翻譯此書的時(shí)候要盡量采用簡(jiǎn)而短的句子來(lái)表達(dá)原著內(nèi)容，站在兒童的角度去翻譯。

2英美文學(xué)翻譯的策略

2.1利用歸化與異化有機(jī)結(jié)合的策略

歸化的定義是翻譯的內(nèi)容和讀者的背景文化、閱讀習(xí)慣相結(jié)合，是站在讀者角度上的一種英美文學(xué)翻譯策略。異化的定義是翻譯的內(nèi)容要注重原文，尊重原著的作家，是站在作者的角度上的一種英美文學(xué)翻譯策略。兩者相比較，在歸化策略的基礎(chǔ)上，翻譯出來(lái)的作品和讀者所在的語(yǔ)境文化大同小異，而在異化策略的基礎(chǔ)上翻譯出來(lái)的作品給讀者帶來(lái)不一樣的語(yǔ)境文化和閱讀感受。因此，將兩者合二為一，有機(jī)結(jié)合，可以形成一種互補(bǔ)的關(guān)系，既不影響讀者理解文學(xué)內(nèi)容，同時(shí)體驗(yàn)異國(guó)特征。簡(jiǎn)單的說(shuō)就是對(duì)于語(yǔ)言翻譯使用歸化策略，對(duì)于文化翻譯使用異化策略。

2.2利用伸縮法翻譯英美文學(xué)的策略

伸縮的定義是將具體的詞匯表達(dá)為抽象的詞匯。比如對(duì)于一個(gè)熟悉的詞匯，在面對(duì)不同的語(yǔ)境，則該詞匯會(huì)有不一樣的含義。因此，為能靈活性地翻譯該詞語(yǔ)，我們需要瀏覽上下文的大意。這種詞語(yǔ)含義的伸縮性有兩種表達(dá)方式，一種是具體化，將文學(xué)中的抽象詞匯明確的表達(dá)出來(lái)，豐富其內(nèi)涵。另一種是概括化，將原文進(jìn)行概括，擴(kuò)大外延。這兩種表達(dá)方式既能尊重原著作者，又能讓讀者在讀懂的情況下感受西方文化。

2.3利用分合法翻譯英美文學(xué)的策略

很多英文如果直譯過(guò)來(lái)會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)句不通順，別扭，這時(shí)候我們可以利用分合法翻譯，分合法的定義就是對(duì)文本中的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，切分或合并，這種策略可以把英文中很長(zhǎng)的句子翻譯成短句，方便讀者的理解，同時(shí)又保留原文的含義。

2.4了解西方的習(xí)語(yǔ)

比如我們?cè)诜g“Milky Way”，如果直接根據(jù)詞語(yǔ)翻譯成“牛奶路”，我們會(huì)覺得別扭、突兀，但按照西方的習(xí)語(yǔ)，我知道“Milky Way”是“銀河”的意思，由此可見，注重英美文學(xué)的習(xí)語(yǔ)，按照當(dāng)?shù)氐挠谜Z(yǔ)習(xí)慣進(jìn)行翻譯，才能真正的表達(dá)出文本的含義。

3結(jié)語(yǔ)

總而言之，英美文學(xué)的翻譯是一種語(yǔ)言與情感的傳達(dá)，需要翻譯者在熟練運(yùn)用翻譯的方法和技能的基礎(chǔ)上，還要了解中西方語(yǔ)境文化的差異。不僅考慮原著作家所處的時(shí)代背景以及成長(zhǎng)經(jīng)歷，還要考慮自身與讀者的感受，只要將三者語(yǔ)境文化結(jié)合在一起，就能創(chuàng)造出令人滿意的作品。

參考文獻(xiàn)

[1] 席培華.淺談?wù)Z境文化對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（10）：36.

[2] 惠安鳥港中學(xué).語(yǔ)境文化對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響及其策略[J].齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，20186（05）：132.

[3] 焦嬌，張文娟.文化差異背景下英美文學(xué)翻譯的策略[J].青年時(shí)代，2016（12）：23.