漢維嘆詞對(duì)比新探

佟菲菲

摘 要：感嘆詞，這類微小而特殊的詞類是人們?nèi)粘Ｑ哉Z(yǔ)交際中不可或缺的組成部分，它們與別的語(yǔ)言成分一起，積極有效地為人際交往傳遞著豐富的情感與信息。作為社會(huì)人，信息交換與情感交流是必需的，如何能讓聽(tīng)者更為準(zhǔn)確、快捷地接收到言者發(fā)出的情感信號(hào)，感嘆詞就是有效的方法與手段。本文通過(guò)對(duì)漢維吾爾語(yǔ)感嘆詞進(jìn)行對(duì)比研究，希望能使維吾爾語(yǔ)學(xué)習(xí)者和研究者對(duì)漢維吾爾語(yǔ)感嘆詞能有一個(gè)更為全面、更加透徹清晰的了解。

關(guān)鍵詞：感嘆詞;漢語(yǔ);維吾爾語(yǔ);對(duì)比

1.前言

感嘆詞是表示說(shuō)話人各種情感和意愿的一種不變化詞類。[ 呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1982]黎錦熙、呂叔湘等學(xué)者認(rèn)為：感嘆詞既不屬于實(shí)詞，也不屬于虛詞。感嘆詞通常充當(dāng)感嘆語(yǔ)，有時(shí)可以單獨(dú)回答問(wèn)題獨(dú)自成句。它們一般不充當(dāng)句子的結(jié)構(gòu)成分，因而不和句子中的其他詞發(fā)生句法關(guān)系。在其充當(dāng)

感嘆語(yǔ)時(shí)書(shū)面上要用逗號(hào)與其他詞隔開(kāi)，在獨(dú)立成句時(shí)其后要使用句子的終結(jié)符號(hào)。

2.漢維感嘆詞的分類差異

2.1漢語(yǔ)感嘆詞的分類

漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)界對(duì)感嘆詞的分類較為多樣。較早的研究，如《新著國(guó)語(yǔ)文法》從表情的角度將感嘆詞歸納為五種形式。

（一）表驚訝或贊嘆：哎呀、呀、咦、呦、喝、嘖嘖、啊等;

（二）表傷感或痛惜：嗨、咳、哎喲、噫嘻、嗚呼等;

（三）表歡笑或譏笑：哈哈、呵呵、嘿嘿、嘻嘻、哈等;

（四）表憤怒或鄙斥：呸、啐、咄、嘖、噫等;

（五）表呼問(wèn)或應(yīng)答：喂、嗨、哎、嗯、喔、哦、噢等。

2.2維吾爾語(yǔ)感嘆詞的分類

維吾爾語(yǔ)感嘆詞按表達(dá)的情感和作用可以分為以下七類：

3.漢維感嘆詞的數(shù)ε量差異

漢語(yǔ) 中常用的感嘆詞大都是單音節(jié)的，比如“噢、喝、嗬、誒、呸、嚇、喔、哎、唉、喲、哇、嘿、嗨、噫、嗯、哼、咦、啊、哦”等;也有一些是雙音節(jié)的，比如“哈哈、哎哎/唉唉、嘿嘿/呵呵、啊呀/哎呀”等;多音節(jié)（雙音節(jié)的變體）哎呀呀、哎喲喲/啊喲喲、喔喲喲/喔唷唷。值得注意的是，在漢語(yǔ)中同一個(gè)感嘆詞，往往可以有不同的詞形，表示的情感語(yǔ)氣大致相同。漢語(yǔ)感嘆詞的寫(xiě)法不十分固定，同一聲音，往往可以用不同的漢字表示。

因?yàn)闈h語(yǔ)表達(dá)同一感情色彩時(shí)，可使用多種感嘆詞并且變體很多，所以從數(shù)量上看，漢語(yǔ)感嘆詞比維吾爾語(yǔ)感嘆詞多。

4.漢維感嘆詞的作用特征差異

4.1使用頻率差異

4.2 使用群體差異

有些嘆詞往往只在某一特定群體中使用。在漢語(yǔ)中例如：北京地區(qū)女子在表達(dá)驚奇、驚訝意義時(shí)所使用的感嘆詞“喲！”;我國(guó)北方中老年婦女在表達(dá)不滿、傷感意義時(shí)使用的感嘆詞“嘖嘖”，如果男子使用，則會(huì)被認(rèn)為是娘娘腔。

4.3 地域差異

4.4 書(shū)面語(yǔ)與口語(yǔ)差異

5.維漢語(yǔ)感嘆詞語(yǔ)法特征差異

5.1嘆詞的獨(dú)立性很強(qiáng)，常用作感嘆語(yǔ);也可單獨(dú)成句。從它能作句法成分（獨(dú)立語(yǔ)）和獨(dú)立句看，不能歸入只依附實(shí)詞表示語(yǔ)法意義的虛詞，但它一般不與實(shí)詞發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系。可見(jiàn)它是一種特殊的實(shí)詞。維漢語(yǔ)感嘆詞都能獨(dú)立成句;[2]例如：

（“雞叫了？”）“嗯。”

去！去！去！（趕狗聲）

5.2維漢語(yǔ)感嘆詞在句中不與其他詞組合，做獨(dú)立成分。例如：

哎呀，真不該放棄它！

5.3漢語(yǔ)嘆詞的位置比較靈活，可放置于句首、句中、句末，維吾爾語(yǔ)感嘆詞大多在句首，放在句末的少;例如：

哦，知道了。

徐主任，咦，哪去了？

原來(lái)如此呀，哼！

哎喲，水太涼了！

5.4維吾爾語(yǔ)中，個(gè)別感嘆詞通過(guò)某種手段能夠成動(dòng)詞，漢語(yǔ)則不行。例如：

5.5維吾爾語(yǔ)中，一些感嘆詞名物化之后可以作句子成分，漢語(yǔ)中嘆詞的活用則與其相對(duì)應(yīng)。例如：

他嗯了一聲。（謂語(yǔ)）

從房里傳出哈哈的笑聲。（定語(yǔ)）

你這個(gè)懶丫頭，嗯嗯地叫了好幾聲，可就是不起來(lái)。（狀語(yǔ)）

一句話把他氣得直哼哼。（補(bǔ)語(yǔ)）

5.6漢語(yǔ)嘆詞有時(shí)可以通過(guò)語(yǔ)調(diào)加強(qiáng)句子表現(xiàn)力，維吾爾語(yǔ)則不可以。例如：

啊！真好哇！（表示贊嘆）

啊！這么快呀？（表示驚訝或不知道）

啊！原來(lái)是這么回事！（表示突然醒悟或明白）

啊！好吧。（表示應(yīng)諾或知道了）

5.7維吾爾語(yǔ)中的一些感嘆詞在漢語(yǔ)中沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的詞。

（1）維吾爾民族是以農(nóng)耕、畜牧業(yè)為主的民族，所以，表示動(dòng)物的驅(qū)使驅(qū)趕意義的感嘆詞十分豐富，而漢語(yǔ)則無(wú)相對(duì)應(yīng)的感嘆詞，漢語(yǔ)只能用部分象聲詞來(lái)表達(dá)。例如：

（2）維漢語(yǔ)感嘆詞的范疇大小不同，維吾爾語(yǔ)感嘆詞的范圍較漢語(yǔ)感嘆詞更廣，不僅包括原生類感嘆詞，還包括感嘆短語(yǔ)及寒暄類詞語(yǔ)，如問(wèn)候、招呼、告別等。漢語(yǔ)感嘆詞范圍較窄，具有嚴(yán)格意義的感嘆詞數(shù)量較少，均表現(xiàn)為原生感嘆詞。感嘆短語(yǔ)與寒暄語(yǔ)并不屬于感嘆詞，而被看作是熟語(yǔ)性短語(yǔ)或敬語(yǔ)等，作獨(dú)立成分。維吾爾語(yǔ)中，感嘆詞中有表示感謝、問(wèn)候的詞語(yǔ)，漢語(yǔ)則沒(méi)有。例如：

6.結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上對(duì)漢維感嘆詞用法與特性的對(duì)比研究，可以發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)感嘆詞和維吾爾語(yǔ)感嘆詞在分類差異、數(shù)量差異、作用特征差異等方面同多異少。一方面，表明了維、漢兩種語(yǔ)言表現(xiàn)人類情感方式、方法上具有普遍性;另一方面，漢、維兩個(gè)民族思維方式、民族心理等方面的差異，勢(shì)必在語(yǔ)言層面上有不同的體現(xiàn)，也影響到維漢語(yǔ)嘆詞的不同特性。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1982. （316）.

[2] 黃伯榮、廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M]高等教育出版社，2007.（23）.

[3] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第五版）[Z]商務(wù)印書(shū)館，2005.

[4]張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2002.

[5]黎錦熙.新著國(guó)語(yǔ)文法[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1957.

[6]王力.中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1985.

[7]胡裕樹(shù).現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].上海：上海教育出版社，1995.

[8]馬建忠.馬氏文通[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1983.