現代漢語外來詞素的特點和影響分析

李紅波

摘要：外來詞素作為一種特殊的詞素聚合，具有獨特的形式特點，并對現代漢語的發展產生深遠影響。本文將簡要論述現代漢語外來詞素的產生及形式，并分析其主要形式特點。現代漢語外來詞素主要影響詞量、詞義、語音、語法、書寫等方面。本文旨在通過分析及研究，深入了解現代漢語外來詞素的特點及發展。

關鍵詞：現代漢語;外來詞素;特點;影響

1漢語外來詞的特點

1.1外來詞的同構性特點

同構是系統構成的規范，事物之間信息的傳遞和交換的唯一方式是同構。漢語外來詞的與外在環境具有同構性的特點。首先外來詞生態系統的三個子系統相互存在結構上的同構性。在生態語言系統中，我們看到語言系統與自為環境、自在環境的三個層級分別與其他三個系統結構上一致且對應映射，由此可知，世界上所有的自然語言系統都具有一定的穩定性和排它性，是有其內部結構方面的深刻原因的。而在漢語外來詞系統中，穩定性即體現在其"概括性"與"模糊性"中，而排它性則體現在"民族性"上。所以說漢語外來詞同樣與漢語普通詞匯一樣具有概括性、模糊性和民族性的特點。

1.2外來詞的多樣性特點

除了以上與漢語普通詞匯對應全息的特點之外，漢語外來詞在特點上還具有構成形式多樣（有單字也有多字）、形式層級豐富（有詞素也有詞組）、情感色彩、褒貶中立各異等特點，這些特點與語言多樣性乃至物種多樣性一致。漢語外來詞多樣性主要表現如下：第一，符號來源的多樣性、符號組合的多樣性、感情色彩的多樣性等，也可稱之為語言生態系統內的物種多樣性。第二，漢語外來詞具有的詞素、詞、短語這樣不同層級上的多樣性。第三，正是多樣性，漢語外來詞在語義上才會表現出不穩定-出現、擴散、變化、消失等過程比較快且明顯，生命歷程帶有時代特征，淘汰率和更新率較高。

2現代漢語外來詞素的主要影響

2.1對現代漢語詞量的影響

現代漢語發展過程中，外來詞的吸收以及使用，對于增強現代漢語表達能力有著突出的貢獻。首先，外來詞素對現代漢語詞量的貢獻，表現為外來詞作為詞素可參與構詞活動。外來詞對于現代漢語詞匯數量的貢獻，外來詞素參與構造新詞，將為現代漢語提供豐富的構詞材料。其次，外來詞素為現代漢語新詞構建提供模板，促進外來詞綴的融合吸收。"仿擬造詞法"是按照原有的某個詞語，替換成其中某個詞素，繼而創造出新的一個詞語。按照原有的詞語結構特征，構建出具有共同特征的新型詞匯，同一詞群中的詞素意義將會逐漸弱化發展。最后，現代漢語中外來詞素對詞量的影響，對漢語構詞方式具有一定啟發，為現代漢語新詞的構詞提供構詞材料。

2.2對現代漢語詞義的影響

外來詞素對于現代漢語詞義的影響，首先，外來詞素將負載新的文化概念，詞匯空缺主要包含概念空缺以及語義空缺。詞匯空缺在文化差異上，為滿足表達新事物及新概念的需求，需要借助外來詞素進行創新，對現代漢語語義產生一定的影響。其次，外來詞素的意譯翻譯活動中，多數情況下無法用簡短、準確的詞語進行表達，詞素原本的意義及情感色彩無法得到有效的體現。因此，需要不斷豐富現代漢語的語義系統，將負載著外來文化、外來事物的詞素融入現代漢語體系之中，為漢語與各民族之間的交流互動構建橋梁。最后，外來詞素的出現，將豐富漢語同義詞組的內容，使漢語的表達方式豐富發展。

2.3對現代漢語語音的影響

現代漢語外來詞素，對于漢語語音的發展影響較為顯著。首先，現代漢語外來詞素中，通常目標語言根據自身的語音系統，對源語言中的詞語讀音進行創新。語言系統的發展速度較為緩慢，現代漢語中外來詞素對于漢語語音系統的沖擊，便為典型的案例。現階段，現代漢語中針對拉丁字母的讀音較為混亂，并未形成明確的規范，通常傾向于接近英語的讀法。現代漢語字母詞將受到漢語語音系統的影響，與此同時拉丁字母在漢語中的大量、重復性使用，將會為現代漢語的語音系統帶來一定的轉變。其次，語言作為一個復雜的系統，語言各要素之間相互關聯，外來詞的大量使用將對現代漢語的語音產生一定的影響，外來詞素對于現代漢語語音的影響，并非改變目標語言的語音系統，而是實現輸入目標語的過程中，轉變自身的表述方式，以適應目標語言。

2.4對漢語詞匯系統的影響

外來詞素以新型事物出現在現代漢語中，將促進現代漢語多樣化發展。外來詞素融入現代漢語體系，在經過本土化發展之后，以穩定的形式被現代漢語吸收，將有益于現代漢語詞匯的豐富發展。首先，外來詞素將影響漢語詞匯系統的成員結構。外來詞素將參與現代漢語新詞構建，完善現代漢語詞匯系統的內容。其次，外來詞素的外文化色彩，將有效地豐富現代漢語的語言魅力，呈現出具有異域文化色彩的詞匯。外來詞素源于外族文化及外國文化，詞素將客觀反映出外族文化中的事物及現象，在外域文化的沖擊之下，外來詞素將附著一定的外族語言特色。現代漢語詞匯系統中，外來色彩最為顯著的詞匯為字母詞，多數的字母詞存在于漢語詞匯系統之中，其中部分為非詞詞素。在具體的融合過程之中，外來字母詞素的構詞能力不斷增強，與現代漢語固有詞匯一同創造出新的詞語。

2.5對現代漢語書寫的影響

外來詞素對于現代漢語的書寫記錄，將產生一定的影響。首先，漢字屬于表意文字，每一個漢字書寫單位具有表音及表意的作用。現代漢語在吸收外來詞素的過程中，將會借助現代漢語的這一特點，對外來詞素進行表達。為外來詞素創造出新字形，使用聲旁表示讀音，使用形旁表示意義，將有效彌補現代漢語中一詞多形的不足。漢字作為一種較為復雜的語言系統，引進外來詞素創造出新的漢字，將會不斷增加漢字的數量，提高人們認識漢字、熟練運用漢字的難度。信息化時代背景下，信息的數量及種類復雜，較為復雜的漢字信息處理，將會為人們的生產生活帶來負擔，影響漢字的普及化發展及世界范圍的傳播。

3結語

現代漢語外來詞素具有傳播速度快、范圍廣、連鎖性強的主要特點，是現代漢語詞匯發展以及社會文化進步的共同結果。外來詞素作為外國文化沖擊之下的產物，與漢語詞匯存在著明顯的差別，詞素作為語言中的最小單位，是構成詞語的重要基礎。外來詞素作為一種新型的構詞方式，納入漢語詞素系統之中，對漢語詞匯的產生及發展產生較大的影響。外來詞素經過漢語化之后，將有益于漢語詞匯的發展，滿足漢語交流中對新事物、新思想的交際要求。

參考文獻：

[1]王曉燕，劉曦.外來詞的“意化”原則與詞義演變規律[J].長春大學學報，2019，29（03）：32-35.

[2]吳禮權.漢語外來詞音譯及其音譯文化心理探究[J].譯苑新譚，2018（02）：50-61.

[3]潘能超.試論外來詞背后的傳統文化意蘊及教學策略[J].語文建設，2018（26）：64-66.