淺談跨文化視角下英語翻譯障礙及解決對(duì)策

張燁煒 牟雅韜

當(dāng)前我國市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)呈現(xiàn)全球一體化的發(fā)展趨勢(shì)，中國與外國的交流也逐漸頻繁，英語是世界上使用最廣泛的語言，在我國與其他各國友好交流中起著難以替代的樞紐作用。但是由于漢語和英語間存在較大的語言差異以及表達(dá)習(xí)慣，所以如何有效掌握單詞含義，進(jìn)行英語翻譯，就必須正確認(rèn)識(shí)中西方間的文化差異，有效跨越翻譯障礙。本文基于此背景下，從以下幾方面探討英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的障礙以及具體的轉(zhuǎn)換策略。

1 英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的障礙

1.1 地域環(huán)境與自然環(huán)境存在差異

由于中西方的地域環(huán)境與自然環(huán)境的差異，勢(shì)必會(huì)影響著文化發(fā)展，不同地域的文化具有特殊性，國家的歷史沉淀也會(huì)形成特殊的文化傳統(tǒng)。隨著時(shí)間的推移，中西方的地域文化在傳承與發(fā)展過程中勢(shì)必會(huì)有所創(chuàng)新，但是仍然傳承傳統(tǒng)文化精神與內(nèi)涵。由此可以看出，在文化傳承發(fā)展過程中，是對(duì)人們的發(fā)展起到一定的積極與促進(jìn)作用，傳統(tǒng)習(xí)慣與地方名形成了地域差異，翻譯者掌握國家的風(fēng)俗與習(xí)慣，在翻譯時(shí)也應(yīng)當(dāng)生動(dòng)形象的展示出該國的特點(diǎn)性內(nèi)涵。環(huán)境因素使國家間的地域文化有著各自的特殊性，所以翻譯者必須要站在國家角度去審視另一個(gè)國家的思維以及文化，根據(jù)地域以及自然環(huán)境文化進(jìn)行差異化翻譯，才能夠確保英語翻譯效果。

1.2 社會(huì)背景、歷史有所差異

國家的社會(huì)歷史背景具有特殊性，歷史對(duì)于國家以及人民而言都是難以替代的，且具有極為重要的發(fā)展意義不同的人們以及國家對(duì)于同一事件會(huì)有多元化態(tài)度。由于國家文化差異導(dǎo)致人們的語言行為也會(huì)有所不同。分析歷史發(fā)展的情況，我們能夠看出中國相比較其他國家的歷史背景以及社會(huì)背景有一定的差距。例如中國歷史上有皇帝專制制度由于封建思想的壓迫，人們的思維受到束縛，與西方國家相比思想較為禁錮，思考問題也較為遲鈍拘束，對(duì)于問題的思考，通常是由整體到局部，所以也會(huì)影響翻譯者的英語翻譯。而西方國家的思維較為開放，通常是重視分散性思維習(xí)慣，將某件事物分散成若干個(gè)小部分，進(jìn)行細(xì)致化研究，由此可以看出英語翻譯過程中必須充分重視國家的思維特點(diǎn)，結(jié)合具體的情況有效進(jìn)行英漢轉(zhuǎn)換，才能夠確保翻譯作品能夠被人民群眾接受。

1.3 國家文化背景存在差異

在英語翻譯過程中，翻譯者應(yīng)當(dāng)充分考慮國家的文化背景不同，勢(shì)必會(huì)產(chǎn)生多元化的影響因素，為了確保英語翻譯效果，應(yīng)當(dāng)了解國家的文化差異，這是英語翻譯工作中極為重要的組成部分。國家在形成發(fā)展過程中歷史不同，所以體現(xiàn)出來的文化也會(huì)有較大的差異，在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)科學(xué)合理的考慮國家間的不同文化，采用靈活科學(xué)的方式運(yùn)用漢語巧妙的表達(dá)出英語內(nèi)容，在英漢翻譯過程中不失去英語的原有意思，也能夠具有漢語內(nèi)涵。

1.4 生活習(xí)慣、風(fēng)俗存在差異

由于國家和民族的歷史發(fā)展過程不同，生長環(huán)境以及經(jīng)驗(yàn)不同，所以生活習(xí)慣也有所不同，國家間的文化差異也成為了英漢翻譯中的重要障礙。由于生活習(xí)慣與風(fēng)俗不同，所以翻譯者在英漢翻譯過程中不能夠只根據(jù)字面意思翻譯，應(yīng)當(dāng)充分考慮國家的文化背景以及文章的具體情節(jié)，防止翻譯過后文章中出現(xiàn)現(xiàn)沒有必要的錯(cuò)誤之處。例如我國與西方國家的飲食與生活習(xí)慣有較大的差距，中國更加喜歡面食與米飯，中國父母疼愛并習(xí)慣照顧孩子，孩子，缺乏社會(huì)鍛煉的信心與勇氣。但是相比較西方國家而言，西方國家更加喜歡牛肉為主食，并且西方國家的兒童自小便樹立獨(dú)立意識(shí)。所以翻譯者應(yīng)當(dāng)正確認(rèn)識(shí)中西方的文化差異才能夠減少英語翻譯阻礙。

2 跨文化視角下英語翻譯障礙解決對(duì)策

2.1翻譯技巧歸化

由于中西方的人的稱謂有一定的差距，例如邏輯思維與語調(diào)和語音有所不同。周圍將發(fā)生的事件，包括的人物當(dāng)作主語，推動(dòng)事件發(fā)展。英文表達(dá)中，人們習(xí)慣將發(fā)生的事情當(dāng)作主語，所以翻譯者應(yīng)當(dāng)充分遵守原意原則，進(jìn)行主語轉(zhuǎn)換。例如“ The morning sun greeting us as we came out on deck.” 翻譯為漢語是“我們到甲板上時(shí)，朝陽正在迎接我們?！痹谟⒄Z語句中The morning sun 是主語，但是在漢語語句中“我們”是主語，所以在翻譯過程中應(yīng)當(dāng)結(jié)合實(shí)際情況以及文化科學(xué)合理的轉(zhuǎn)換主語視角，才能夠確保語言翻譯更為貼切。

翻譯人員在翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)充分重視翻譯詞匯的靈活應(yīng)用，尤其是中是褒義詞與貶義詞的使用。在英漢表達(dá)中，通過詞性具體轉(zhuǎn)換才能夠表達(dá)出文章的具體含義，所以應(yīng)當(dāng)重視復(fù)雜句式中的具體意思，結(jié)合具體的含義以及具體使用情況進(jìn)行翻譯，才能夠確保翻譯的原汁原味。

2.2翻譯技巧與方法異化

在翻譯時(shí)應(yīng)用正反義詞，能夠有效提高文章意思的表達(dá)效果，例如英語中的正義詞在翻譯時(shí)有可能會(huì)運(yùn)用中文中的反義詞翻譯會(huì)更加貼切，所以應(yīng)當(dāng)確保翻譯的意思不變基礎(chǔ)下有效應(yīng)用正反義詞，確保翻譯作品更加順暢，通過異化思想的有效應(yīng)用有助于提高文章的翻譯水平。由于英語語態(tài)問題，會(huì)給英語翻譯產(chǎn)生障礙，在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)結(jié)合句子語態(tài)的具體情況展開翻譯，部分英文的被動(dòng)語態(tài)以及中文的主動(dòng)語態(tài)的含義是相反的，所以在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)重視細(xì)小環(huán)節(jié)加強(qiáng)語態(tài)的靈活轉(zhuǎn)換。

3 結(jié)束語

綜上所述我們能夠看出，隨著我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平的逐步提高，與西方國家的交流密度也逐步加深，英語是西方國家使用的語言，通過有效的英語翻譯有助于提高我國的發(fā)展水平，但是英漢語言在轉(zhuǎn)換過程中由于文化以及各類差異會(huì)存在部分差錯(cuò)，所以翻譯者必須具有跨文化視角，能夠根據(jù)中西方間的文化背景與形式，有效整合文化資源，靈活的選用翻譯技巧，才能夠提高翻譯水準(zhǔn)。

（作者單位：內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)職業(yè)技術(shù)學(xué)院）