英語學習對研究生文化認同影響研究

摘要：本文通過文獻法、問卷調查法和訪談法對研究生的母語和目的語文化認同狀況進行了調查研究，從而得出結論以啟示研究生英語教學

關鍵詞：英語學習;研究生;文化認同

一、多元文化背景下的外語學習

當今世界，全球化己成為一股不可阻擋的時代潮流。同經濟全球化一樣，世界范圍內的不同文化也借助于先進的信息技術以及發達的大眾傳媒，在加速交流與融合的同時，也獲得了更多相互激蕩與碰撞的機會，使我們處在一個復雜的多元文化環境中。不同文化和價值觀之間的比較與沖突潛移默化地影響了個人的意識以及個體對于思想觀念、本土文化、西方文化和個人價值等的認同目標。根據后殖民理論的觀點，在世界步入全球化、現代化的今天，那些起步較早并得到迅速發展的、在經濟科技等方面占絕對優勢的國家對后發展起來的現代化國家仍然持有較為嚴重的文化霸權主義傾向，實際上造成了另外一種更為隱蔽的、包裹在合法形式外衣下的殖民——文化殖民。

二、當代研究生核心價值觀的培育

研究生是同齡人中的佼佼者，是十分寶貴的人才資源，是國家的希望、民族的未來。攻讀研究生階段是學生的世界觀、人生觀、價值觀形成、確立和發展變化的關鍵時期，在這一時期，學生的心理具有好奇性、敏感性等特點，且可塑性較強。作為90后的在校研究生，具有較強的求知欲，對新事物具有強大的探求、理解和接受能力。進入研究生學習階段后，面對變化了的復雜的學習和生活環境，面對紛繁的文化現象與價值觀念，便主動或不自覺地汲取各種文化的汁液，但由于辨識能力的欠缺與思想覺悟的不足，又使得很多研究生對不同價值觀念的中西方文化現象產生困惑和苦惱。中華傳統文化在當代大學生群體中并未得到足夠重視，存在著傳承困境與危機。

語言是文化的載體，英語學習者在學習英語知識和技能的同時，也必然遇到一個如何正確對待目的語民族文化和母語民族文化的問題，即學習者對于兩種不同文化的認同問題。因此，我們需要從語言與文化關系的角度客觀了解英語語言的學習對研究生這一群體的母語和目的語文化認同影響的現狀。

三、研究方法

本文首先結合國內外學者有關文化認同的雙語現象理論通過量化研巧調查了解英語學習者中的在校研究生群體對母語文化和目的語文化的認同狀況，分析"英語學習"、"性別"、"家庭背景"（農村/城鎮）等是否為影響研究生在英語學習過程中對母語和目的語文化認同變化的因素。通過質性研究集體半開放性正規訪談對非英語專業研究生和英語專業研究生獲取英語文化的途徑和接受程度、對母語和目的語及其表層文化和深層文化的認知理解和價值立場等進行了解。研巧結論從影響英語學習者對母語和目的語文化認同與否的因素、英語學習者在不同文化層次上的認同程度、表現等方面分析。研究者從多角度對研究問題進行比較深入、細致的描述，了解被研究者的心理狀態和意義建構。訪談所選擇的問題是對被研究者具有實際意義，并為他們所關心的問題。根據研究結果研究者從教育學視角提出研究生英語教育優化的理論啟示，包含正確文化觀的樹立、跨文化語境的營造、文化技能的培養、教育者關懷理念的強化等。同時，提出在英語教學實踐中的對策建議，即在與英語教學相關的方面進行母語文化的滲透和目的語文化精髓的挖掘，以期能使研究生對母語文化和目的語文化形成理性的認知理解和價值立場，優化研究生英語教育。根據研究思路和研究內容，本文運用文獻法、問卷調查法和訪談法對研究生的母語和目的語文化認同狀況進行了調查研究。

四、研究結論

（一）影響英語學習者對母語和目的語文化認同與否的因素

1.“性別”不是影響英語學習者對母語和目的語文化認同的因素

通過研究者分別W"性別"（男/女）這個因素作為變量區分單位對非英語專業和英語專業所有學生進行獨立樣本T檢驗的數據結果分析可知，不同性別的學生在相關文化認同維度上不具有顯著性差異。

2.“家庭背景”不是影響英語學習者對母語和目的語文化認同的因素

通過研究者分別！"家庭背景"（農村/城鎮）這個因素作為變量區分單位對非英語專業和英語專業所有學生進行獨立樣本T檢驗的數據結果分析可知，不同家庭背景的學生在相關文化認同維度上不具有顯著性差異。

3.“英語學習”在觀念文化層次上是影響英語學習者對母語和目的語文化認同的一個因素

調查數據顯示，無論英語專業還是非英語專業學生都處于分裂性文化認同狀況，即無論是英語專業還是非英語專業學生，在學習英語的巧程中母語文化與目的與文化這兩種文化觀念有一定的相互沖突、相互干擾。

（二）英語學習者在不同文化層次上的認同程度

1.大學生在器物文化層次上沒有出現受英語學習影響的文化認同變化

在訪談中，研究者選取器物文化層次中的西方飲食文化和西方藝術文化作為研究分析因素。研究者了解到，無論非英語專業還是英語專業的大學生，對于西方的飲食、文藝作品的喜愛與偏好并不是出于對西方文化的認同，而是受其他非文化因素的影響，比如從眾心理、視覺沖擊、口味、環境等。

2.非英語專業學生在母語文化的觀念文化層次上認同度高

通過對非英語專業學生的訪談研究者了解到，受訪者普遍表達了對中華優秀文化的自豪感以及對于傳統文化缺少繼承和發揚的憂患意識，這反映出受訪者在母語文化的觀念文化層次上認同度高。對于英語作為公共英語來學習的非英語專業大學生來說，接觸英語的廣度和深度普遍有限，所以英語文化對其的影響力和沖擊力也相對有限。

3.英語專業學生對母語文化的價值觀念認同不如非英語專業學生高

（三）英語學習者對母語和目的語文化的認同表現

1.大學生對中華優秀傳統文化的認知程度和喜愛程度不高

2.大學生對現代西方優秀文化精神內涵模糊

五、大學生英語教育優化的理論啟示

（一）樹立正確的文化觀：英語教育中的文化態度優化

（二）營造跨文化語境：英語教育中的文化接受過程優化

（三）培養文化技能：英語教育中的跨文化交際策略優化

（四）強化教育者的關懷巧念：英語教師主體文化素養的優化

六、英語教學實踐中的對策建議

“文化認同的獨特之處就在于，認同的指標不是人們的自然屬性或生理特征，而是人們的社會屬性和文化屬性。由于人們的社會屬性和文化屬性都是后天的和可變的，文化認同也具有相對的可變性……而文化認同的可變性則意味著，文化認同在一定意義上是可以選擇的，即選擇特定的文化理念、思維模式和行為規范。”（崔新建，2004）文化認同相對的可變性與可選擇性是教育發揮其作用的基本前提，使高校對研究生進行文化認同教育成為可能。

教育是一種有目的、有計劃的培養人的活動。教育擔負著人類共同文化成果的傳遞功能。教育不僅給文化以生存依據和生機活力，保持文化的延續和穩定，而且可以傳播文化，孕育、創造新的文化，促進文化的變遷，使文化進一步向前發展。對策建議部分從以下兩個方面提出建議，即滲透母語文化：規避削減性文化認同及挖掘目的語文化精髓：促進生產性文化認同發展。

參考文獻：

[1] 崔新建.文化認同及其根源[J].北京師范大學學報（社會科學版），2004，04：102-104

[2] 杜娟.外語專業學習者文化身份認同研究的必要性及價值[J].赤峰學院學報（自然科學版），2013，08：153-155.

作者簡介：

蘆俊（1 977 ～），女，陜西西安人;西安工業大學副教授，碩士;研究方向：語言與文化、大學英語教學

（作者單位：西安工業大學）