東鄉(xiāng)語的復(fù)數(shù)類型研究

金雙龍

摘 要：從蒙古語族的各語言中所具有的成分，以及蒙古語族各語言的獨有成分，甚至阿爾泰語系中所共有的成分等對應(yīng)關(guān)系，本文對東鄉(xiāng)語的名詞復(fù)數(shù)類型做了比較分析和研究。本文在描寫的基礎(chǔ)上，并運(yùn)用了歷史比較研究的方法，解釋說明了東鄉(xiāng)語是和阿爾泰語系語言具有同源關(guān)系的。

關(guān)鍵詞：東鄉(xiāng)語;復(fù)數(shù);類型

中圖分類號：H233? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1673-2596（2019）08-0081-04

東鄉(xiāng)語名詞數(shù)的類型有不定數(shù)、復(fù)數(shù)和概稱三種形式。名詞的不定數(shù)形式是用詞根來表示;名詞的復(fù)數(shù)形式經(jīng)常使用的附加成分是-lɑ，但有的時候也用-slɑ和-?i?;名詞的概稱形式的附加成分是-thɑ。清格爾泰在其著作《中國境內(nèi)蒙古語族語言及蒙古方言概況》中，他對名詞復(fù)數(shù)的附加成分slɑ做了解釋說明，他認(rèn)為名詞復(fù)數(shù)附加成分slɑ是由古蒙古語復(fù)數(shù)附加成分-s失去了原有的性能，只加借助復(fù)數(shù)附加成分-lɑ的結(jié)果構(gòu)成的。

學(xué)者們對東鄉(xiāng)語的數(shù)范疇分類持有不同的觀點。有的學(xué)者認(rèn)為東鄉(xiāng)語數(shù)的形式有單數(shù)形式和復(fù)數(shù)形式兩種;有的學(xué)者認(rèn)為東鄉(xiāng)語的數(shù)形式有不定形式、復(fù)數(shù)形式和概稱形式三種;有的學(xué)者認(rèn)為東鄉(xiāng)語有不定數(shù)、復(fù)數(shù)和單數(shù)三種形式。無論學(xué)者們對東鄉(xiāng)語的數(shù)進(jìn)行如何分類，他們對東鄉(xiāng)語的復(fù)數(shù)形式持有相同的觀點。

我們認(rèn)為東鄉(xiāng)語的數(shù)范疇有不定形式和復(fù)數(shù)形式形式，不定形式是用詞根來表示。復(fù)數(shù)范疇是在詞根后面加后綴-lɑ。

一、數(shù)的不定形式

我們所說數(shù)的不定形式，是指名詞指的單數(shù)、復(fù)數(shù)不明確。例如：在東鄉(xiāng)語中“pi bɑnb? ɑtulɑw?.我放了蜜蜂。”中的“bɑnb?蜜蜂”也許是一只蜜蜂，也許是很多只蜜蜂，在這個句子中蜜蜂的數(shù)量是不明確的。東鄉(xiāng)語的名詞數(shù)的范疇有復(fù)數(shù)形式和不定數(shù)形式的對應(yīng)，但不定數(shù)形式?jīng)]有附加成分，我們把這種現(xiàn)象看做為零形式。如：

1. milɑɡɑ?ini ir?wo. 米拉尕黑來了。專有名詞“milɑɡɑ?ini”表示單數(shù)形式。

2. ???n loto onowo. 他騎了駱駝。在這句話中“l(fā)oto”表示的是單數(shù)。

3. t?it?ɑ?ɑsu lɑujip?.你抓魚了。“t?ɑ?ɑsu?魚”表示不確定的數(shù)。

4. h? khu?i ɑtulɑt?h? khu.他是牧人。這句話中主語“他”，是第三人稱單數(shù)，“ɑtulɑt?h?牧人”跟它對應(yīng)的，所以一定是表示單數(shù)。

二、復(fù)數(shù)范疇及其復(fù)數(shù)標(biāo)記

東鄉(xiāng)語的復(fù)數(shù)形式是在其詞根后面加后綴“-lɑ、-slɑ”，這里“-slɑ”有兩個變體即“-silɑ”和“-?i?”。“-slɑ”僅使用在很少的詞干上，其主要附加形式是“-lɑ”。如：

1. qɑlɑ???ntut?iwo.孩子們打架了。

“qɑ孩子”在它后面加附加成分-lɑ，就是這句中的“qɑ + lɑ孩子們”

2. khulɑ mot?i?r?jɑwun？.人們在路上走。

“khu人”在它后面加附加成分-lɑ，就是這句中的“khu+lɑ人們”

3. pi ɑ?ɑlilɑt?qoni mi?ɑ it?i??ɑn?.我給我的親戚們吃羊肉。

“ɑ?ɑli親戚”在它后面加附加成分-lɑ，就是這句中的“ɑ?ɑli+lɑ 親戚們”

4. o?hinlɑ tɑu tɑulɑt?iwo.女孩子們唱了歌。

“o?hin女孩子”在它的后面加附加成分lɑ，就是這句中的“o?hin + lɑ女孩子們”東鄉(xiāng)語的名詞復(fù)數(shù)的附加成分-lɑ，它在功能上，除了可以和名詞的主格、位與格和從格相結(jié)合外，還能和名詞的領(lǐng)屬范疇的形式相接。

下面我們分析探討一下，東鄉(xiāng)語的復(fù)數(shù)附加成分lɑ的語義。

1.lɑ一般情況下接在名詞后面表示復(fù)數(shù)。例如：

（1）ɡu??nlɑ j?ud?i ?id?i?d? ?iɑ?iɑ ɡi?d?i d?uɑnd?iɑ ?id?i oɡil? ir?n?. 工人們有時候也下鄉(xiāng)幫助收割莊稼。

“ɡu??n工人”，在它后面加附加成分lɑ， “ɡu??n+lɑ工人們”

（2）??juɑnG?lɑ fɑnd? ne tsG??d?n? tɑrɑld?nɑ.社員們每年這個時候都在耕地。

“??juɑnG?鄰居”，在它后面加附加成分lɑ， “??juɑnG?+lɑ社員們”

（3）?n? ?it?i?t? funi??ɑt?unt?u?ɑlɑnɑuturut?n? muthu t?ɑfɑs? qhult?ir?wo.這時候狐貍領(lǐng)著崽子們從樹縫里出來了。

“t?unt?u?ɑ崽子”，在它的后面加附加成分lɑ， “?unt?u?ɑ+lɑ崽子們”

（4）t?im?lɑ xɑmd? sɑud?iG?lɑ i?l? t?im? sɑinɑnu?？你的鄰居們都對你很好嗎？

“sɑud?iG?鄰居”，在它后面加附加成分lɑ， “sɑud?iG?+lɑ鄰居們”

2.-lɑ表示一類或一類事物中的一部分。例如：

（1）?in? ir?s?n khulɑi mos? jɑwnn?.跟著新來的人們走。

“?in? ir?s?n khu+lɑ+i跟新來的人們”。表示“全部的人當(dāng)中新來的一部分人”。

（2）mɑ?iɑni kusilɑ qɑrid?i ?ili bɑlid? tuijiwo.馬家的人們后退了十里八里遠(yuǎn)。

“kusi人”在其后面加復(fù)數(shù)附加成分lɑ，“kusilɑ人們”，“mɑ?iɑni kusilɑ”表示的是馬家的一部分人。

3.-lɑ在不可數(shù)的名詞后，表示強(qiáng)調(diào)的是“大量”“多種多樣”等意義。例如：

（1）likhoni j?wolɑ h?lɑni kɑuni u??s? ɑ?iqɑlɑkɑu?i wo.林子里的動物們看見它們高興就高興。“j?wo+lɑ動物們”，表示多種動物。

（2）kid? ir?s? ?n? mɑusum???t?i ?iɑuru ?i?r? bɑnb?lɑ mɑ loji durud?i? wo.回來一看，在妖婆的頭上，蜜蜂落得滿滿的，蟄的妖婆正在著急呢。

“bɑnb?蜜蜂”，在其后面加復(fù)數(shù)附加成分-lɑ“bɑnb?lɑ”，在此句“bɑnb?lɑ”表示大量的，很多的。

（3）pit?i?n ?n? pɑut?ilɑni qɑtujɑ.我們割麥子。

“pɑut?i+lɑ麥子們”。

“麥子”本來是不可數(shù)名詞，它的后面卻加了名詞復(fù)數(shù)的附加成分-lɑ，具有“很多”的意思，這種情況在蒙古語族語言中是不多見的。在蒙古語中 “po?udɑi麥子”它本來就有表示多的意義，不需要再加名詞復(fù)數(shù)的附加成分了。但是在不可數(shù)名詞的后面，再加復(fù)數(shù)的附加成分，這種現(xiàn)象在突厥語中是很常見的。如：

西部裕固語：liɑzɑnn? ?it?h mennern? sozur?ph keph dro.

糧站的汽車?yán)瓉砹撕芏喟酌妗?/p>

哈薩克語：?ɑ?-tɑr ɑ?ɑrd?.頭發(fā)變白了。

4.名詞的附加成分-lɑ，表示名詞所指代的一類的事物或人。例如：

（1）bilɑ lɑmɑni bɑnp?d? qɑwo.士兵把喇嘛關(guān)進(jìn)板棚。

“bi士兵”，在其后面加復(fù)數(shù)后綴-lɑ，“bilɑ”表示的是一類人。

（2）?n? milɑɡɑ?i dufɑd? lojis? ?n? xulɑ mɑ?ɑlɑtu ɡɑɡɑlɑ sɑud?i bɑid?i durud?i wo.米拉尕黑走進(jìn)東房時，那些戴紅帽子的哥哥們坐著站著擠滿了。

“ɡɑɡɑ哥哥”，在其后面加復(fù)數(shù)后綴-lɑ，“ɡɑɡɑlɑ哥哥們”。在此句中指的是那些戴紅帽子的哥哥們，表示的是一類人。

（3）?n?ni ?i?mu tomoGɑlɑ ???！用鐵榔頭打它！

“tomoGɑ榔頭”在其后面加復(fù)數(shù)后綴-lɑ，“tomoGɑlɑ”。在此句中“?i?mutomoGɑlɑ”表示的是一類事物。

（4）t?hi pɑt?ɑrt??t?hit?i jɑjilɑniɑkit?ir?.你到市場買洋芋等。

“jɑji洋芋”是一種蔬菜，在其后面加復(fù)數(shù)后綴-lɑ，“jɑji+lɑ”在言語環(huán)境中表達(dá)包括“jɑ?ji洋芋”在內(nèi)的很多種蔬菜。

5.名詞附加成分lɑ，其可以加在形動詞的后面，表示名詞的復(fù)數(shù)，此時形動詞有名詞的意義和功能。例如：

（1）pi sumulɑsɑnlɑni khulɑt? khi?li?t?iwo.我把想的事情告訴了人們“sumulɑsɑn+lɑ所想的事情”

（2）ir?s?nlɑt? mɑ ukiwo.來的人全都得到了。

“ir?s?n+lɑ過來的人們”

6.句中若有多個名詞同時出現(xiàn)，并且是表示并列時，一般情況下，只在最后一個名詞的后面加復(fù)數(shù)的附加成分，表示概括的意義。如：

（1）tɑul?i‵bɑsi?nd???? d?ɑG?ilɑniusu.兔子、老虎、驢、狼的毛。

（2）ɡuɡumiɑu? x?x? f?xuɑlɑninudu.夜貓子、貓頭鷹和鳳凰的眼睛。

這種復(fù)數(shù)情況在阿爾泰語系語言中是普遍存在的。高·照日格圖認(rèn)為“這種情況下復(fù)數(shù)附加成分只有歸納的作用。這種歸納的意思，雖然與復(fù)數(shù)的‘多有關(guān)系，但絕非是一回事。因此，我們認(rèn)為復(fù)數(shù)附加成分有歸納、綜合的功能，也是阿爾泰語系語言的特點之一”。①

7.在一個句子中，如果有多個名詞并列時，在每個名詞之后都加名詞復(fù)數(shù)的附加成分，表示 “多”的意義。

（1）?inlilɑi p?ili?t?? qɑnilɑi p?il?t??? thu?ɑlɑnɑ p?ili?tsu kunt?ili?lɑni p?ili?t?u urumut?his? qh?t?hir?wo.從烏魯木齊背著行李、孩子們、鍋、被子等，出發(fā)了。

“?inli+lɑ+i行李、qɑni+lɑ+i孩子們、thu?ɑ+lɑ+nɑ鍋、kunt?ili?+lɑ+ni被子等”

（2）?t?i? ɡuɑjid? ?idzlɑ wo. ‵bɑsilɑ wo.從前，有很多獅子和老虎。

“?idz獅子”，在其后面加復(fù)數(shù)后綴-lɑ，“?idzlɑ獅子們”;“‵bɑsi老虎”在其后面加復(fù)數(shù)后綴-lɑ，“‵bɑsi lɑ老虎們”。在此句強(qiáng)調(diào)的是“獅子”和“老虎”有很多的意思。

8.單數(shù)名詞后面加復(fù)數(shù)附加成分lɑ表示全部的意義。例如：

（1）lɑmɑ qoron-lɑ-ni ?uit?i ɑru?ɑt? ni? thuqon thɑ?ɑnni no??it? iti??ɑwo.喇嘛收拾完院子后，端出來一鍋面喂狗吃了。

此句中“qoron院子”是單數(shù)形式，在其后面加復(fù)數(shù)后綴-lɑ，“qoronlɑ”強(qiáng)調(diào)的是“全部”。

（2）Go?ot??lɑ sibɑ pɑijiku ???i fɑtumɑnni ?i?id?i ?i?ri?ɑwo.鴿兒拍動翅膀的聲音，驚喜了法吐蔓。

“Go?ot??鴿子”是單數(shù)形式，在其后面加復(fù)數(shù)后綴-lɑ，“Go?ot??lɑ鴿子們”在此句中指的是全部的鴿子。

通過以上的分析，我們認(rèn)為東鄉(xiāng)語名詞數(shù)的范疇有兩種形式即：復(fù)數(shù)形式和不定數(shù)形式。

三、名詞復(fù)數(shù)的附加成分-lɑ的探討

我們現(xiàn)在探討一下，東鄉(xiāng)語名詞復(fù)數(shù)的附加成分-lɑ。有的學(xué)者認(rèn)為東鄉(xiāng)語的復(fù)數(shù)附加成分-lɑ和蒙古語的名詞復(fù)數(shù)的附加成分-ner/-nɑr有關(guān)系的;但有的學(xué)者認(rèn)為它和突厥語的-lɑr有一定關(guān)系的，至于是什么關(guān)系，學(xué)者們卻沒有展開進(jìn)一步討論。布和認(rèn)為是：“從復(fù)數(shù)附加成分的來源上看，東鄉(xiāng)語的-lɑ和突厥語中廣泛使用的復(fù)數(shù)附加成分-lɑr＼-lɑ?r可能有密切的關(guān)系。”②孫竹的觀點是“東鄉(xiāng)語的主要數(shù)范疇lɑ雖然與蒙古語以及除保安語之外的蒙古語族其他語言相左，但是卻與維吾爾語、哈薩克、柯爾克孜、塔塔爾、撒拉、西部裕固等突厥語族語言以及保安語相似。這屬于語言之間影響的可能性較小，是起源上的相同還是巧合？有待探討。”③

我們現(xiàn)在分析一下，蒙古語的名詞復(fù)數(shù)的附加成分-nɑr的使用方法。名詞的復(fù)數(shù)形式在中古蒙古語中是非常多的。在中古的蒙古語文獻(xiàn)中出現(xiàn)的名詞復(fù)數(shù)的附加成分有：-s，-d，-nɑr/-ner，-nu?ud/-nüküd，-tɑn/-ten等等。它們使用的方法都是不同的。名詞的附加成分-nɑr/-ner在《蒙古秘史》中就出現(xiàn)了51次，它們只使用在很少的名詞或人的稱呼后面。如：

H?′elün-ekhe QHɑsɑr khi′et de′ü+ner in-u herü= ü ɑ=ju ü e= ü pɑyɑs-pɑ.④

譯：母親及哈薩爾等兄弟們見他由憂変喜。

yosun in-u Ong-qhɑn e? ige-yü′en? QHur ɑqhus- Puyiruqh-qhɑn-u de′ü+ner-iyenɑlɑ=qhu=yintulɑ Gür-qhɑn-ɑpɑqhɑ-lu′ɑ-pɑn? pulqhɑ polul ɑ= u QHɑrɑ′un-qhɑp ɑl ?irqhu′uldɑ= ü.⑤

譯：契交之緣由是王汗為了殺害同父兄弟們與叔父古兒罕征戰(zhàn)后逃到哈剌溫山谷。

noyɑn Yegü teri′üten Jewün qhɑr-un ɑqhɑ+nɑrde′ü+ner purin kh?′üt qhol-un.⑥

譯：也古為首的左翼兒臣們?nèi)俊！?/p>

名詞復(fù)數(shù)的附加成分nɑr/-ner，中世紀(jì)的蒙古語用法與在現(xiàn)代蒙古語中的用法沒有太大的變化。“-nɑr只用在指人或天佛等名詞后，不分陰性詞和陽性詞都使用”。⑦

通過對蒙古語中的名詞復(fù)數(shù)的附加成分-ner-/nɑr的歷史以及其用法的分析，我們明確地看出蒙古語中的復(fù)數(shù)附加成分-ner-/nɑr與東鄉(xiāng)語的復(fù)數(shù)附加成分-lɑ的關(guān)系是微妙的。東鄉(xiāng)語的名詞復(fù)數(shù)后綴-lɑ與突厥語的名詞復(fù)數(shù)后綴-lɑ是有可比性的。

下面我們探討分析，東鄉(xiāng)語的名詞復(fù)數(shù)的附加成分-lɑ，與突厥語的名詞復(fù)數(shù)的附加成分-lɑ它們之間的關(guān)系。

（一）突厥語中的復(fù)數(shù)的附加成分--lɑr＼-l?r與東鄉(xiāng)語的復(fù)數(shù)附加成分-lɑ有形式上的相同性

突厥語的名詞復(fù)數(shù)的附加成分的形式有很多種，-lɑr＼-ler＼-dɑr＼-der＼nɑr＼-ner等。名詞復(fù)數(shù)的附加成分-lɑr，在突厥語中是普遍存在的現(xiàn)象，名詞復(fù)數(shù)的附加成分的其它的形式，都是-lɑr在不同語音之后的變體。張定京的觀點是：“綴接在一般名詞后，即在‘一般名詞加-lɑr分布中（-lɑr代表復(fù)數(shù)詞尾的各種變體）表示該人或事物的數(shù)量不止一個。這是復(fù)數(shù)詞尾最基本的用法。”⑧從歷史的角度來看，名詞復(fù)數(shù)的附加成分-lɑr，它在突厥語回鶻文獻(xiàn)時，已經(jīng)形成了的復(fù)數(shù)附加成分的原型。耿世民認(rèn)為“回鶻文獻(xiàn)中名詞單數(shù)一般不帶特有的附加成分，復(fù)數(shù)則加-lɑr，但是有少數(shù)以-t/-n結(jié)尾的詞可以表示多數(shù)”。⑨在這方面，楊超解釋為“在回鶻文獻(xiàn)時期，復(fù)數(shù)附加成分-lɑr/-l?r相對突厥語時期使用范圍逐漸擴(kuò)展，在其他表示復(fù)數(shù)意義的附加成分中占據(jù)主導(dǎo)地位，成為最能產(chǎn)的形式。到了現(xiàn)代維吾爾語時期，名詞復(fù)數(shù)附加成分-lɑr/-l?r的地位得到了鞏固與發(fā)展，是唯一能產(chǎn)的表示復(fù)數(shù)形式及意義的手段。”⑩

東鄉(xiāng)語名詞復(fù)數(shù)的附加成分-lɑ可能是從突厥語的復(fù)數(shù)后綴-lɑr演變過來的。具體原因是在東鄉(xiāng)語中，音節(jié)末尾的輔音脫落現(xiàn)象嚴(yán)重，尤其-r音幾乎全部脫落。所以我們分析為-lɑr﹥-lɑ可能性比-nɑr﹥-lɑ更大。

（二）突厥語中名詞復(fù)數(shù)的附加成分-lɑr＼-l?r，它可以加在任意的名詞后面

這和東鄉(xiāng)語的名詞復(fù)數(shù)的附加成分-lɑ的用法一致，但在蒙古語中沒有這種現(xiàn)象。

維吾爾語：khitɑph書 khitɑph+lɑr→hitɑphlɑr很多書

東鄉(xiāng)語：qon羊 qon+lɑ→qonilɑ很多羊

哈薩克語：trɑkhtor拖拉機(jī) trɑkhtor+lɑr→trɑkhtorlɑr很多拖拉機(jī)

烏茲別克語：phi???小刀 phi???+l?r →phi???l?r很多小刀

柯爾克孜語：eer鞍子 eer+ler→eerler很多鞍子

塔塔爾語：phi???兔子 qhojɑn+nɑr→qhojɑnnɑr很多兔子（復(fù)數(shù)）

土耳其語：khɑlem筆 khɑlem+ler→khɑlemler 很多筆

薩拉語：ɑt馬 ɑt+lɑr→ɑtlɑr很多馬（復(fù)數(shù)）

西部裕固語：tɑ?山 tɑ?+lɑr→tɑ?lɑr很多山（復(fù)數(shù)）

（三）突厥語的復(fù)數(shù)附加成分-lɑr＼-ler在不可數(shù)的名詞后，強(qiáng)調(diào)“種類樣式多”“大量”等意思，表達(dá)意義上和東鄉(xiāng)語相同

維吾爾語：kyl花kyl+-l?r→kyll?r各種類的花兒

薩拉語：un面粉 un+lɑr→unlɑr面粉類

西部裕固語：qoln?sulɑr pez?ph dro.河里的水漲了

東鄉(xiāng)語名詞數(shù)的范疇的特點和現(xiàn)代蒙古語名詞數(shù)的范疇有很多相似的地方。

從東鄉(xiāng)語的復(fù)數(shù)附加成分來看，其附加成分-lɑ與突厥語復(fù)數(shù)附加成分-lɑr＼-lɑ?r他們之間可能有某種關(guān)系，這需要我們進(jìn)一步分析研究和探討。

蒙古親屬語中的語法成分來之先蒙古語，但是由于處在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等不同語言環(huán)境中朝著不同的方向發(fā)生了方向性歷史演變。東鄉(xiāng)語的數(shù)范疇研究在阿爾泰語系蒙古親屬語言的歷史演變、語言接觸接觸規(guī)律等研究方面非常重要。

注 釋：

①高·照日格圖.阿爾泰語系數(shù)的特點[J].內(nèi)蒙古社會科學(xué)，1998.

②布和.東鄉(xiāng)語和蒙古語[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，1985.89.

③孫竹.蒙古語達(dá)斡爾語東鄉(xiāng)語的數(shù)范疇比較[J].民族語文，1987，（06）：34.

④⑤⑥栗林均，確精扎布.元朝秘史.モンゴル語全単語·語尾索引[M].東京：東北アジア研究センタ—叢書，89，215，609.

⑦內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古語文研究所.當(dāng)代蒙古語[M].呼和浩特：內(nèi)蒙人民出版社，2005.373.

⑧張定京.現(xiàn)代哈薩克語實用語法[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，2004.36.

⑨耿世民.古代維吾爾文獻(xiàn)教程[M].北京：民族出版社，2006.

⑩楊超.從回鶻文獻(xiàn)語言名詞的數(shù)范疇看現(xiàn)代維吾爾語名詞的數(shù)范疇[J].伊犁師范學(xué)院學(xué)報，2011，（01）.

（責(zé)任編輯 徐陽）