驗證類警務英語口語語篇分析

張 靚

（遼寧公安司法管理干部學院，遼寧沈陽 110161）

1 引言

從根本上來講，語言是人類進行交際的主要工具，每種語言的演變和發展都和既定的文化環境密不可分，當前，伴隨著話語分析和篇章語言等相關內容研究的深入持續，專家學者們所涉及的研究領域不僅針對語言自身，還進一步分析和探究宏觀意義上的語篇結構和交際功能。希望通過深入的研究，能夠更有效地探究到語言背后所涉及的歷史、社會、文化以及習俗等相關方面的因素，并使探究的層面更深遠，使語言和語言功能之間的內在聯系得到有效的呈現。在這樣的大背景下，有效探究和分析驗證類警務英語口語語篇等相關內容，有著至關重要的現實意義。

2 警務英語口語語篇的內涵

通常意義上所講的警務英語口語語篇所致的內容主要是警務人員在實施執法管理任務的過程中，與國外人員進行口語交際時運用的英語口語，這種英語口語有著特別顯著的目的性，在語言結構方面也有著相應的語言特點。從整體上來看，警務英語口語的語篇主要分成三種類別，分別是：咨詢類口語語篇、辦案類口語語篇和驗證類口語語篇。本文所要著重探究的是驗證類英語口語語篇，著重分析它所呈現出的機制，以及主要的特征，與此同時，把語篇題材的社會性作為本文的出發點，針對語篇背后蘊含的社會文化語境和思想內涵進行深入細致的剖析，通過這樣的方法，能夠更有效地為涉外警務人員理解和講出得體地道的英語口語提供幫助和指導，以確保各項涉外管理任務可以被盡善盡美的完成和實現。

3 Hasan的語篇體裁理論

對語篇題材進行著重研究并提出明確見解的第一人是Hasan，她著重研究的領域是系統功能語言學，在該方面成績卓著，為后續學者針對語篇題材展開分析提供了理論支持，從某種程度上來說，從某種程度上來說也使該學科的理論基礎得以奠定。針對Hasan的語篇體裁理論體系而言，其中的主體內容里有兩個概念至關重要，分別是：語境配置(CC)與語篇體裁結構潛勢(GSP)。她闡述道，語言之所以具有獨特的個性化特征，最主要是因為語境配置包含三個變量，由這些變量有機構成，此類變量主要包含：語場(field)、語旨(tenor)、語式(mode)，從變量主要內涵來看，她對此進行深入細致的闡述和剖析：語場在表示“發生的行為”的同時，更主要體現的是“行為的目的”;語旨在表達“參與者的角色”的同時，更著重強調的是“他們的社會距離”;語式在表達“語言的作用”的同時，更強調它的主導和輔助作用。除此之外，就其具體而言，更包含了具體“渠道”，換句話說，就是語音、文字或者媒介，也就是筆頭或者口頭。從根本上來講，這些變量從本質上決定著體裁結構的成分。

4 驗證類英語口語語篇的體裁結構潛勢

有針對性的結合具體材料和實踐經驗可以很明顯的看出，驗證類口語語篇包含的成分主要體現在：打招呼/問候、表明身份、個人信息詢問、問題描述以及提出法律依據等，根據相關用法的出現頻率來進行劃分，可以分成科學成分和必要成分。同時也要看到，兩種成分并沒有完全的界限，兩種成分之間沒有截然的界限。針對語篇結構層面而言，驗證類涉外警務英語普遍認為“問題-解決”這種模式通常情況下是情景口語語篇。例如，對辦案類公安英語口語語篇來說，這種模式所涉及的內容包括5個部分，分別是：問候和道別、情景、問題、查明身份和解決辦法。在該語篇的開頭和結尾涉及的內容主要有問候和道別，中間涉及的內容主要包括情景、問題、查明身份和解決辦法，這部分也是正文部分。而驗證類警務英語口語語篇與其有針對性的對比，可以看出有獨特的個性化特征。對于語場(field)來說說，驗證類英語口語語言在特定的語言交際場所，可以得到更有效的應用，大多數是公安人員針對特定情況執行具體的涉外管理任務過程中而有效應用的，運用這種模式的時候需要做出相應的語言修飾，這樣能夠使特定的交際目的有效實現，交際的根本宗旨是為了對證件進行查驗。由這個特征可以有效看出，驗證類口語語篇的目的性十分明顯。就其語旨(tenor)層面來說，在針對證件進行查驗的過程中，公安人員與外國人形成的關系是一種權勢關系，并不是平等關系，公安人員在針對外國人證件進行查驗的過程中，是國家法律給予他們的權利，同時也象征著國家主權，是保衛國家安全的一部分，在這樣的情況下，公安人員從根本上代表著國家，所以處于比較強勢的地位，而外國人不管社會地位怎樣，都有義務配合公安人員出示證件，方便公安人員檢查，所以處于比較弱勢的地位。同時，在有效運用驗證類口語語篇的過程中，公安人員是控制性角色，在整體的交際過程中，公安人員是主導地位，被主導的對象，或者被詢問的人員是外國人，在具體的語言交際中處于受控制地位。從某種程度上來說，在整個交際活動中，控制型角色的地位對整個交際是否成功起決定作用。針對語式(mode)層面而言，因為公安人員和外國人是交際活動的雙方，在具體的交際活動中，角色擔當不一樣，因此，構建兩種完全不同的關系，在這樣的情況下對于兩者的言語形式選擇也會有某種程度上的制約。公安人員和外國人兩者的關系從某種程度上來說，是在一種權勢關系中，相差的地位比較懸殊，由此，兩者的關系也特別疏遠，因此，運用的語體更加正式。驗證類英語從根本上來講，屬于口語語篇范疇，但是有著特別顯著的法律性英語特征，是正式語體。公安人員運用口語查證外國人證件的時候，需要針對這三個因素進行有效處理，這樣才能充分達成交際目的。

5 驗證類英語口語的語言特征

5.1 有著比較典型的執法語言的強勢性

驗證類英語口語通常情況下肯定句和祈使句居多，表現出特別嚴肅的語調和語氣，公安人員是執法者，所以驗證類英語口語具有特別典型的威嚴、力量以及震懾等相關特征。比如,You must submit both the old and new passport.(你應該提交新護照和舊護照)在語句中大量出現must，這樣的語氣上是強硬的態度，要求某人必須做某事；針對語場角度而言，在要求對方出示護照進行查驗的過程中，公安人員所用的句子有特別明顯的強制性，也就是說，要求外國人一定要無條件地執行相關任務。

5.2 有著特別顯著的跨文化交際特征

警務英語口語屬于外國語，它的跨文化特征十分顯著，其語言特性表現出中國與世界其他別的國家在文化習俗和法律等相關方面的巨大差異。在與外國人進行交際的過程中所使用的語言，如果有失規范，有可能加劇事態的惡化程度，產生外交糾紛。著重把握兩種語言的內涵和差異，并正確使用，以此有效實現充分的跨文化交流。

5.3 禮貌特征

外國人在中國工作和生活的過程中，在法律層面和中國人民在法律地位上是同等，外國人也擁有中國公民的合法權益，也受到相關法律的維護。驗證類英語口語語篇屬于詢問類語篇，詢問屬于偵查工作的一部分，沒有強制性，雖然警務人員和外國人在一種權勢關系中，但仍要按照禮貌的原則，在詢問英語口語表達的過程中，要謙遜，禮貌，講清事實和道理，通過道理服人，在稱呼中盡量用敬稱，言語態度要謙恭。例如，Please show me your passport.(請出示您的護照),可以改為:Will you please show me your passport?

5.4 司法語言的嚴肅性

驗證是一項十分嚴肅的司法活動，公安人員在此活動中所使用的語言要符合國家法律規范，一旦遭遇不合作問題而實施駁斥的時候，要著重強調證據的作用，利用證據做強有力后盾。在駁斥的過程中，要確保語言堅定果敢，有理有據，具備高度的嚴肅性和權威性。

6 結語

通過上面的分析和論述，可以很明顯的看出，有針對性的分析和探究驗證類警務英語口語語篇等相關內容，有著至關重要的作用。公安人員在針對外國人證件進行查驗的過程中，言談舉止代表我國公安隊伍整體素質，涉及國家形象，因此在具體的語言交際過程中，要在確保國家和法律尊嚴的同時，從宏觀上掌握驗證類英語口語語篇的使用規范和主要特點，結合實際情況，使語言應用更得體更科學，把自己打造成懂外語，且業務和素質都比較專業的外管人才。