網(wǎng)絡(luò)資源在高校英語翻譯教學(xué)改革中的應(yīng)用

龔 揚(yáng)

（武漢工程大學(xué) 湖北·武漢 430070）

0 前言

目前，很多高校在英語教學(xué)中進(jìn)行改革，高校對于英語的要求不同于以前，大學(xué)英語的課程中要求在英語教學(xué)中應(yīng)使用先進(jìn)的技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)，更重視網(wǎng)絡(luò)資源。隨著互聯(lián)網(wǎng)的使用，用互聯(lián)網(wǎng)組織輔助教學(xué)成為一種必不可少的流行趨勢，也會(huì)極大的為教學(xué)提供便利。

1 網(wǎng)絡(luò)資源在高校英語翻譯教學(xué)改革中的作用

1.1 適應(yīng)新時(shí)代背景下高校英語發(fā)展的要求

高校的發(fā)展必須要順應(yīng)時(shí)代潮流，順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的新趨勢，在如今互聯(lián)網(wǎng)是一種發(fā)展形勢，而網(wǎng)絡(luò)資源也是一種資源優(yōu)勢，利用好這個(gè)資源能為教學(xué)提供極大便利。新時(shí)代背景下，教育部對高校英語課程提出新要求，按照新時(shí)期培養(yǎng)人才的需要，各高校應(yīng)該充分利用好多媒體和網(wǎng)絡(luò)資源，采用新的教學(xué)模式，改變傳統(tǒng)的授課方式，培養(yǎng)能夠順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的新型人才。因此，在教學(xué)改革中利用好網(wǎng)絡(luò)資源是適應(yīng)新時(shí)代背景下高校英語發(fā)展的重要舉措，具有重要意義。

1.2 有利于培養(yǎng)時(shí)代需要的人才

新時(shí)代的人才應(yīng)該學(xué)會(huì)求知。知識(shí)如汪洋大海，人類對知識(shí)的渴望也是永無止境的。新時(shí)代的人才，不僅要積極學(xué)習(xí)自然科學(xué)知識(shí)，而且還要學(xué)好人文社會(huì)科學(xué)知識(shí)，不斷學(xué)習(xí)新的知識(shí)，及時(shí)了解和掌握新的信息技術(shù)，才能適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)的需要。傳統(tǒng)模式下培養(yǎng)的人才與新時(shí)代下培養(yǎng)的人才不同，伴隨著網(wǎng)絡(luò)教學(xué)的應(yīng)用，現(xiàn)在高校中越來越多地在教學(xué)中使用信息網(wǎng)絡(luò)，在這種模式下培養(yǎng)出來的人才能夠跟上時(shí)代的變化，能夠用作網(wǎng)絡(luò)化思維看待問題，能適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的發(fā)展，這樣的人才，才是社會(huì)真正需要的人才。

1.3 適應(yīng)學(xué)生成長成材的需要

高校是培養(yǎng)人才的基地，人才的選擇要適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展趨勢，適應(yīng)社會(huì)的需要，現(xiàn)在社會(huì)對人才的需求導(dǎo)向?yàn)椋蕴岣邔W(xué)生就業(yè)為目標(biāo)，豐富人才培養(yǎng)模式，著力培養(yǎng)應(yīng)用型人才。學(xué)生通過大學(xué)四年的學(xué)習(xí)，除了要掌握扎實(shí)的理論基礎(chǔ)和職業(yè)技能外，還要更好地適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代知識(shí)的變化，在面對日新月異的知識(shí)時(shí)，能夠轉(zhuǎn)變思維。如果高校學(xué)生只能在學(xué)校死記硬背地學(xué)習(xí)理論知識(shí)，那么培養(yǎng)出來的人才，并不能真正地成長成為對社會(huì)有用的人才，所以，學(xué)生在學(xué)習(xí)中，只有利用好互聯(lián)網(wǎng)，才能不斷提升自己，促使自己不斷進(jìn)步。

2 現(xiàn)在高校英語翻譯教學(xué)中存在的問題

2.1 重閱讀輕翻譯

在高校的英語教學(xué)中，很多老師和學(xué)生都認(rèn)為翻譯水平取決于詞匯量和閱讀量，所以導(dǎo)致他們格外重視單詞和閱讀。我國學(xué)習(xí)英語并把英語作為必修課是出于兩方面考慮的，一是讀懂外國的文字、學(xué)習(xí)外國先進(jìn)的科技和文化，更好的了解這個(gè)世界。二是通過學(xué)習(xí)能夠與外國人進(jìn)行有效的溝通，我國在最初開英語課時(shí)，更側(cè)重于第一方面的。而且大多數(shù)學(xué)生從剛開始學(xué)習(xí)英語時(shí)，英語教師就格外注重他們的詞匯量和閱讀理解能力，所以他們在后期接觸翻譯時(shí)，掌握起來沒有閱讀那么得心應(yīng)手，而現(xiàn)階段部分高校英語翻譯教學(xué)正處于自由放任的狀態(tài)，翻譯教學(xué)效率比閱讀等課程低，教師對學(xué)生的要求也不高，當(dāng)學(xué)生在學(xué)習(xí)對他們來說較難的翻譯時(shí)，會(huì)從心里認(rèn)為閱讀更有趣些，就導(dǎo)致了重閱讀輕翻譯。

2.2 教師教學(xué)方式單一

教師是學(xué)生學(xué)習(xí)活動(dòng)的引導(dǎo)者，教師的教學(xué)方法直接決定了學(xué)生對知識(shí)的掌握程度和學(xué)習(xí)興趣，如果教師的教學(xué)方法單一、落后，那么就會(huì)影響學(xué)生的學(xué)習(xí)效率。隨著新課改進(jìn)程加快，課堂革命也在如火如荼地向前推進(jìn)，許多學(xué)校在課改進(jìn)程中也取得了一定成效。然而，解決好教師的教學(xué)方式是重中之重，現(xiàn)在高校英語教學(xué)中雖然能運(yùn)用信息網(wǎng)絡(luò)，但教學(xué)方法還是較單一，雖然教師能夠在課堂上運(yùn)用計(jì)算機(jī)，但是廣大教師必須認(rèn)識(shí)到網(wǎng)絡(luò)資源的特殊性，不能采取和傳統(tǒng)文化課程一樣的授課方式，簡單的PPT動(dòng)畫演示和通讀解答課本嚴(yán)重違背了信息時(shí)代下學(xué)習(xí)的要求，學(xué)生按照教師的演示進(jìn)行的操作并不能真正認(rèn)識(shí)到網(wǎng)絡(luò)對學(xué)習(xí)的影響，而且還造成資源的浪費(fèi)，降低學(xué)生對網(wǎng)絡(luò)資源的理解。

2.3 學(xué)生對翻譯缺乏興趣

有科學(xué)研究表明，如果一個(gè)學(xué)生對學(xué)習(xí)有興趣，積極性高，就會(huì)盡力發(fā)揮他的才能，反之，缺乏興趣，則只能讓他敷衍行事，所以，興趣是最好的老師。像英語這種學(xué)科，本身就不是太簡單，尤其是翻譯這門學(xué)科，太具有專業(yè)性，需要大量詞匯和語言知識(shí)的支持，對學(xué)生來說是具有難度的，因此較難掌握，所以學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中，就對翻譯從心底產(chǎn)生抵觸，從而失去了學(xué)習(xí)的興趣，學(xué)習(xí)效果也就不好，長此以往，他們會(huì)覺得翻譯越來越難，也不再有興趣深入學(xué)習(xí)。其次，教師的教學(xué)方法也影響他們對翻譯的興趣，教師教學(xué)方式過于死板、老套，只能通過傳統(tǒng)授課的方式講課本知識(shí)，不會(huì)運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)，在上課時(shí)不能吸引學(xué)生的注意力，也會(huì)影響他們對翻譯的學(xué)習(xí)興趣。

3 網(wǎng)絡(luò)資源在高校英語翻譯教學(xué)改革中的具體應(yīng)用

時(shí)代和科技的進(jìn)步必然促進(jìn)教育事業(yè)的發(fā)展，在教育事業(yè)中引入網(wǎng)絡(luò)資源是一種流行趨勢。網(wǎng)絡(luò)資源如果應(yīng)用在教學(xué)中，可以使課堂學(xué)習(xí)空間更自由、開放，以學(xué)生更喜愛的方式進(jìn)行，方便知識(shí)的傳授，在高校英語翻譯中運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)資源可以從多方面入手。

3.1 學(xué)生和教師要從根本上重視翻譯課程

要想學(xué)好翻譯課程，學(xué)生和教師要從根本上重視翻譯課程，現(xiàn)在高校的教學(xué)中存在一種現(xiàn)象，就是翻譯課程在所有課程中所占的比重較小，在學(xué)生心中翻譯課程也沒其他專業(yè)課重要。所以要想改變這種現(xiàn)象，必須從三個(gè)方面下手。首先，在學(xué)校的角度，在課程結(jié)構(gòu)上，應(yīng)該增加翻譯課，給學(xué)生提供更多的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，在學(xué)校教務(wù)系統(tǒng)中增加網(wǎng)絡(luò)課程，通過網(wǎng)課等學(xué)習(xí)翻譯，實(shí)行學(xué)分制，讓學(xué)生通過網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)并掌握知識(shí)。其次從教師角度，在日常的教學(xué)中，要引導(dǎo)學(xué)生重視翻譯，把翻譯課程同其他專業(yè)課一視同仁，重視啟發(fā)學(xué)生的思維，引導(dǎo)學(xué)生思維朝著國際化、網(wǎng)絡(luò)化的方向發(fā)展。在學(xué)生的角度，應(yīng)該重視起翻譯對英語學(xué)科的影響，除了通過上課的方式學(xué)習(xí)翻譯外，還可以在互聯(lián)網(wǎng)上搜索自己喜歡的內(nèi)容，并嘗試翻譯，平時(shí)多看國際新聞，在了解全球大事的同時(shí)提升自己的翻譯水平。

3.2 重視學(xué)生的主體地位

高校英語翻譯課程教學(xué)離不開教師的主導(dǎo)，同時(shí)要加大對學(xué)生學(xué)習(xí)特點(diǎn)的研究，發(fā)揮學(xué)生主體性作用。發(fā)揮學(xué)生的主體性運(yùn)用體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面，在教學(xué)過程中合理處理好教與學(xué)的關(guān)系，形成讓學(xué)生動(dòng)身、動(dòng)腦、師生及生生互動(dòng)的場面。學(xué)生始終處于主動(dòng)探索、主動(dòng)思考、主動(dòng)接受知識(shí)的主體位置，但是又離不開教師事先所作的、精心的教學(xué)設(shè)計(jì)和協(xié)作學(xué)習(xí)過程中畫龍點(diǎn)睛的引導(dǎo)，所以要給學(xué)生自主學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，引導(dǎo)學(xué)生在教師指導(dǎo)下獨(dú)立探索。教師在教學(xué)過程中雖然只是指導(dǎo)教學(xué)，但是對學(xué)生建構(gòu)意義的幫助卻很大，充分發(fā)生了學(xué)生的主體地位，這種學(xué)習(xí)方法充分體現(xiàn)了教師指導(dǎo)作用與學(xué)生主體作用的結(jié)合。

3.3 教師改進(jìn)教學(xué)方法

要想改變教學(xué)方法，首先要改變老師的思想，教師不要視信息化教學(xué)為洪水猛獸，要把它當(dāng)作是教學(xué)上升的一個(gè)契機(jī)。在上課時(shí)不要單一地僅僅向同學(xué)們介紹翻譯理論，可以引入網(wǎng)絡(luò)資源，注重學(xué)生學(xué)習(xí)和生活之間的聯(lián)系，喚醒學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，比如教給學(xué)生掌握一些與生活有關(guān)的網(wǎng)絡(luò)熱詞，讓他們在平時(shí)能夠使用，加強(qiáng)練習(xí)或者讓翻譯與網(wǎng)絡(luò)對接，通過實(shí)時(shí)新聞了解國際大事并學(xué)習(xí)新詞匯，也可以通過微信公眾號(hào)推送等方式，在手機(jī)上向?qū)W生推送知識(shí)。除此之外，教師不要只顧自己講述知識(shí)，要在課堂上提出問題，教師通過精心設(shè)計(jì)教學(xué)程序，指導(dǎo)學(xué)生通過課題質(zhì)疑法，自己在網(wǎng)絡(luò)上搜索并解答。并且加強(qiáng)與學(xué)生的網(wǎng)上互動(dòng)，教師指導(dǎo)學(xué)生在個(gè)人自主探索的基礎(chǔ)上進(jìn)行小組協(xié)商、交流、討論，最后再幫助學(xué)生進(jìn)行總結(jié)，加深每個(gè)學(xué)生對知識(shí)的理解。

3.4 通過網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)，提高學(xué)習(xí)興趣

在網(wǎng)絡(luò)信息資源日益發(fā)達(dá)的今天，教育不再是教師作為知識(shí)的權(quán)威將預(yù)先組織好的知識(shí)體系傳授給學(xué)生的結(jié)果，而是教師與學(xué)生共同開展探究知識(shí)的過程，學(xué)生學(xué)習(xí)的知識(shí)已不再僅僅是教材提供的局限性很強(qiáng)的知識(shí)，網(wǎng)絡(luò)也成為向?qū)W生輸送知識(shí)的一條重要途徑。

網(wǎng)絡(luò)以其資源的豐富，為課堂教學(xué)的改革提供了良好的平臺(tái)。在高校英語翻譯課程中應(yīng)充分利用網(wǎng)絡(luò)資源，充分發(fā)揮學(xué)生的主體地位，引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行自主探究學(xué)習(xí)，通過網(wǎng)絡(luò)引導(dǎo)，自己在網(wǎng)絡(luò)上查詢想要了解的知識(shí)，使封閉式課堂成為一個(gè)全開放式的課堂，無論是學(xué)習(xí)內(nèi)容，還是學(xué)習(xí)方法，都是開放式的。高校不同于初中、高中等，教師和學(xué)生的時(shí)間安排可能存在誤差，所以學(xué)生可以通過校園電子信箱向教師提問，教師根據(jù)學(xué)生的提問對學(xué)生進(jìn)行個(gè)別輔導(dǎo)；還可以通過多媒體網(wǎng)絡(luò)觀察學(xué)生的學(xué)習(xí)情況，發(fā)現(xiàn)學(xué)生在學(xué)習(xí)上的錯(cuò)誤或不足，可立即通過多媒體網(wǎng)絡(luò)廣播給全體學(xué)生，并對情況進(jìn)行詳細(xì)的分析討論。這些方法都可以充分吸引學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，提高他們對翻譯的學(xué)習(xí)熱情。

4 結(jié)束語

總而言之，網(wǎng)絡(luò)資源在高校英語翻譯教學(xué)中具有非常重要的意義，它極大地豐富了教學(xué)內(nèi)容，提高了教學(xué)效率，使學(xué)生在充滿趣味的過程中掌握了知識(shí)。網(wǎng)絡(luò)資源作為一種教學(xué)手段，極大地方便了教學(xué)，是一種行之有效的方法。因此，在今后的教學(xué)活動(dòng)中，要不斷探索并利用好網(wǎng)絡(luò)資源，從而使網(wǎng)絡(luò)資源更好地為教學(xué)服務(wù)，努力為社會(huì)培養(yǎng)更專業(yè)的人才。