《成功之路2》與《魅力漢語3》生詞重現(xiàn)對(duì)比研究

內(nèi)容摘要：漢語教材是漢語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語、了解中國的重要依據(jù)。《成功之路》系列教材與《魅力漢語》系列教材都是眾多學(xué)者的智慧結(jié)晶，但是學(xué)習(xí)者普遍反映《魅力漢語》過難。“生詞重現(xiàn)”這一概念基于艾賓浩斯的“記憶—遺忘”原理，主張應(yīng)當(dāng)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)、以恰當(dāng)?shù)男问街噩F(xiàn)生詞，刺激學(xué)習(xí)記憶，減緩遺忘。本文擬從生詞重現(xiàn)的角度探究《魅力漢語》難度較大的原因。

關(guān)鍵詞：生詞重現(xiàn) 教材詞匯編寫 《成功之路》 《魅力漢語》

教材質(zhì)量是影響學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)效果的關(guān)鍵，生詞重現(xiàn)率是衡量教材質(zhì)量的重要標(biāo)尺。早在1979年張維就指出“不少詞的重現(xiàn)率很低，有的甚至學(xué)過以后很難再碰到了，這對(duì)教師和學(xué)生來說是一種時(shí)間和精力上的浪費(fèi)。[1]”劉珣（1982）說：“重現(xiàn)率是用來評(píng)價(jià)一部教科書的標(biāo)準(zhǔn)之一，這一點(diǎn)也恰恰是我們教科書中薄弱的地方。[2]”

《成功之路進(jìn)步篇2》（以下簡稱《成功》）是由張輝編著、北京語言大學(xué)出版社出版的初級(jí)漢語綜合教材。本研究選取《進(jìn)步篇》第二冊(cè)作為研究對(duì)象。《成功》系列教材于2008年推廣發(fā)行，在國內(nèi)對(duì)外漢語教學(xué)中使用范圍較廣。《成功》共包括3個(gè)單元（第4-6單元），12篇課文（13-24課），共計(jì)534個(gè)生詞，平均每課44.5個(gè)生詞，一課最少41個(gè)生詞，最多46個(gè)生詞。每課詞匯量比較均衡。

《魅力漢語（綜合第3冊(cè)）》（以下簡稱《魅力》）是由潘亞莉編著、江蘇大學(xué)出版社出版的留學(xué)生漢語基礎(chǔ)系列教材。教材于2016年出版發(fā)行，《魅力》共包括12課（1-12課），共計(jì)379個(gè)生詞，平均每課31.5個(gè)生詞，一課最少30個(gè)生詞，最多40個(gè)生詞，不同課文的生詞量差距較大。……