視覺語法理論視角下《莎樂美》英譯本圖像研究

內容摘要：目前對王爾德戲劇《莎樂美》（Salomé）插圖英譯本的鑒賞多從文字符號入手、對劇本中插圖關注不足，而插圖對劇本意義的構成起著不可忽視的作用。本文運用視覺語法理論，從再現意義、互動意義、構圖意義三個層面探析劇本中兩幅插圖《孔雀裙子》、《高潮》所構建的意義以及插圖與文本間的關系，發現圖像對劇本在情節上互動補充、莎樂美人物形象上加以強化、劇本情欲主題上有所升華。同時本文在運用此理論闡釋圖像意義的過程中發現該理論有待完善之處。

關鍵詞：《莎樂美》 圖像 視覺語法

一.引言

王爾德在其創作巔峰時期用法語寫下劇本《莎樂美》（Salomé），該劇初登巴黎銀幕即轟動社會。劇中莎樂美熾熱的情欲、偏執變態的心理以及對感官享受的追求吸引了眾多藝術家的眼球。幾個月后著名畫家比亞茲萊便為其英譯本作了精美的插圖并在英國迅速出版。目前對王爾德劇本《莎樂美》插圖英譯本的研究多著眼于文字符號，或單純從文學角度對劇本加以闡釋，而鮮有學者關注文本中一系列精美的非文字符號——插圖，這種只關注文字符號而忽視圖像的研究是“一個方向性的錯誤”（朱永生，2007：85）。書中的黑白插圖并非只是裝飾或陪襯，它們同樣是意義潛勢，是我們鑒賞該劇本不可忽視的要素。國外學者Kress& van Leeuwen（2006）提出的視覺語法理論可為我們闡釋插圖的意義提供理論支撐。本文借此理論解析《莎樂美》英譯本中兩幅插圖的意義及其與劇本在情節、人物形象、情欲主題間的關系，在驗證理論可行性的同時發現其中的局限，以助我們更好地賞析此類附有插圖的特殊的文學作品。……