物流英語的詞法特征與翻譯

冉明志

摘 要：作為專門用途英語的一個分支，物流英語有其自身的語言特點。本文通過大量的例句和例詞分析物流英語的詞匯特點，并探討其翻譯策略。

關(guān)鍵詞：物流英語;詞法特征;翻譯

1. 引言

近年來，隨著全球化和經(jīng)濟一體化步伐的加快，物流業(yè)在全世界范圍內(nèi)以迅雷不及掩耳之勢發(fā)展，如今已成為商家巨頭中原逐鹿的第三利潤的“源頭”;物流業(yè)在我國也得到了迅速發(fā)展和高度重視，成為其大力培植的重點行業(yè)。與此同時，隨著我國對外物流業(yè)的快速發(fā)展，許多物流專業(yè)名詞與術(shù)語頻繁以英文的形式出現(xiàn)在商業(yè)文件中。為了順利閱讀物流專業(yè)英語文獻，進行國際交流和從事各種物流業(yè)務(wù)活動，相關(guān)從業(yè)人員有必要理解和掌握物流專業(yè)英語知識。經(jīng)過多年的發(fā)展，物流英語形成了其自身的語言特點，具有專門的語體特征。本文結(jié)合大量的例句與例詞，試圖分析物流英語的詞匯特征，并探討其漢譯策略。

2. 物流英語的詞法特征及翻譯

2.1 語言正式，用詞準確嚴謹

物流英語一般選用詞義相對單一的正式詞匯來代替詞義豐富的詞匯，以求用詞準確無誤，簡潔精確，避免因語義的模棱兩可而產(chǎn)生歧義。物流英語涉及物流單證（原產(chǎn)地證明、商業(yè)發(fā)票、裝箱單、設(shè)備交接單、集裝箱聯(lián)合運輸提單、承運貨物收據(jù)、進口報關(guān)單等）、商業(yè)合同以及信用證，其語言正式，措辭準確嚴謹，詞義縝密，格式規(guī)范，符合專業(yè)要求。例如：

（1）We hereby confirm having sold to you on Dec. 13， 2005， the following goods on terms and conditions as set forth hereunder.

譯文：經(jīng)啟者茲確認于2005年12月13日按如下成交條款售予你方下列商品。

該句中的hereby和hereunder屬古體詞（archaisms），常用于正式文體中，以體現(xiàn)莊重嚴肅。這類詞多為where，here和there分別加上at，after，by，in，under，upon，with，of，from，to等一個或幾個介詞共同構(gòu)成的復合詞素。由于物流英語的物流單證、合同、保險、索賠、付款方式、裝箱單、信用證等大都采用固定結(jié)構(gòu)和表達方式的格式化合同，其譯文應準確、規(guī)范、通順，符合有關(guān)專業(yè)的語言特點及表達習慣。

2.2 涉及學科廣泛，專業(yè)術(shù)語大量使用

物流英語是一門涉及眾多專業(yè)和學科的專門用途英語，通常包含專業(yè)技術(shù)和商務(wù)兩方面的內(nèi)容，主要涉及物流管理、信息、運輸、保險、銀行、關(guān)稅、倉儲、裝卸、包裝、流通加工和配送等物流活動以及管理學、國際貿(mào)易、保險學、國際匯兌、法學、國際商法、文化、技術(shù)和系統(tǒng)科學等領(lǐng)域的專業(yè)詞匯與專業(yè)術(shù)語。因此，要讀懂相關(guān)文獻，正確理解與掌握相關(guān)專業(yè)詞匯和術(shù)語，準確翻譯物流英語，必須了解該相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識，熟悉術(shù)語，根據(jù)上下文準確理解詞義，采用直譯的方式按照相關(guān)專業(yè)規(guī)范翻譯術(shù)語，必要時向有關(guān)專業(yè)人士請教或查閱相關(guān)專業(yè)資料或詞典，切不可望文生義和望文生譯。

Documentary collection is a means of ensuring that the goods are only handed over to the buyer when the amount shown on a bill of exchange is paid or when the customer accepts the bill as a contract to pay by a specified date.

譯文：跟單托收是一種付款方法，當貨物匯票所示金額付清后，或客戶承兌匯票作為指定日期付款的契約時，貨物才交給對方。

Documentary collection和bill of exchange均為用于國際貿(mào)易結(jié)算的專業(yè)英語，分別做“跟單托收”和“匯票”解;accept在普通英語中的概念意義“接受，收受”，而在金融英語中的專業(yè)意義為“承兌”。因此，在翻譯由普通詞匯轉(zhuǎn)換而來的專業(yè)詞匯時，應根據(jù)上下文從專業(yè)角度選擇并確定其專業(yè)含義。

2.3縮略語的廣泛應用

為了簡潔、直觀和術(shù)語規(guī)范化，物流英語中使用了大量的縮略語。作為現(xiàn)代英語的一種重要的構(gòu)詞手段，物流英語的縮略語主要有以下幾種類型：

（1）首字母縮略語：指由短語中每個詞的第一個字母組成的首字母縮寫詞，這類縮略語在物流英語中最常見、最普遍，具有構(gòu)詞簡練、使用便捷、交流方便的特點。如：EOS（電子訂貨系統(tǒng)）;FQS（定期訂貨方式）;eFC（電子化運作倉庫）。

（2）不完全縮略語：指采用一個詞的前幾個字母組成的縮寫形式，或一部分是縮寫形式而另一部分是完整單詞，這類詞最具代表性的是以electronic的首字母用字符與其它詞組成的詞。如：e-government（電子政務(wù)）、e-journal（電子出版物，電子雜志）;E-R diagram（實體-關(guān)系圖）。

（3）由同音的數(shù)字代替單詞加其它詞的首字母所構(gòu)成的縮略語。如：B2G（企業(yè)對政府）;C2B（消費者對企業(yè)的電子商務(wù)）。

（4）由相同首字母的數(shù)字和加其它單詞的首字母構(gòu)成的縮略語。如：4C（customer， cost， convenience， communication）營銷4C理論;6P（product， price， place， promotion， power and public relations）大市場營銷組合。

要想準確翻譯此類縮略語，譯者要注重平時的積累，熟知其全稱，領(lǐng)會其專業(yè)含義。

2.4新詞新語的不斷涌現(xiàn)

隨著全球物流業(yè)的快速發(fā)展，貨物在不同國家間的轉(zhuǎn)移或流動越來越頻繁，物流企業(yè)間的競爭越來與激烈，現(xiàn)代管理理念、計算機技術(shù)、信息技術(shù)等被廣泛運用于物流活動，相應地出現(xiàn)了諸如virtual logistics（虛擬物流）、virtual warehouse（虛擬倉庫）、supply-driven inventory control（供應推動式庫存管理）、service-driven logistics systems（以服務(wù)驅(qū)動的物流系統(tǒng)）等一些新詞語，而隨著科技和物流業(yè)的不斷發(fā)展，物流專業(yè)詞匯增加將是必然的趨勢。

3. 結(jié)語

物流英語作為一種新興的專門用途英語，有其獨特的詞法特點。要翻譯好物流英語，譯者要充分了解其專業(yè)英語、縮略詞、詞法特征及語體特征，選擇合適的翻譯方法，減少翻譯失誤，提高譯文的質(zhì)量。

參考文獻：

[1] 范勇. 電子商務(wù)英語的詞匯特征及翻譯[J]. 中國科技翻譯， 2007 （3）： 36-38.

[2] 韓琴. 科技英語特點及其翻譯[J]. 中國科技翻譯， 2007 （3）： 6-9.

[3] 黃映秋. 國際物流英語的特點及翻譯[J]. 中國科技翻譯， 20089 （3）： 30-32.

[4] 甘衛(wèi)華. 物流專業(yè)英語[M]. 重慶： 重慶大學出版社， 2009.

[5] 吳潔. 商務(wù)英語的特點及翻譯[J]. 中國科技翻譯， 2008 （4）： 18-20.

[6] 楊性和. 物流人員專業(yè)英語[M]. 北京： 中國勞動社會保障出版社，2004.

[7] 張美平. 商務(wù)英語的詞義理解與選擇[J]. 中國科技翻譯， 2007 （2）： 41-44.

[8] 張慶英. 物流工程英語[M]. 北京： 化學工業(yè)出版社， 2005.

（攀枝花學院外語學院 ? 四川 ?攀枝花 ? 617000）