淺析語(yǔ)言中的模糊思維

摘 要：模糊思維廣泛存在于文學(xué)作品中，本文以語(yǔ)言中的模糊表達(dá)為切入點(diǎn)，通過(guò)舉例說(shuō)明和對(duì)比等方法來(lái)研究語(yǔ)言中中存在的模糊思維的特點(diǎn)和作用。論文對(duì)模糊思維的起源和特點(diǎn)做了詳盡的分析，還將語(yǔ)言的精確表達(dá)和模糊表達(dá)進(jìn)行了對(duì)比，更明確地介紹了模糊思維。文學(xué)作品中模糊思維的廣泛運(yùn)用必將使得作品更具可讀性與趣味性。

關(guān)鍵詞：文學(xué);語(yǔ)言;模糊思維

在人類實(shí)踐和認(rèn)識(shí)過(guò)程中，由于人們對(duì)存在有過(guò)渡狀態(tài)的事物或現(xiàn)象認(rèn)識(shí)的任意性或主觀性，不可避免地會(huì)出現(xiàn)模糊語(yǔ)言。國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)界的研究表明，模糊性是自然語(yǔ)言的基本屬性之一。語(yǔ)言的模糊性存在于各種語(yǔ)言現(xiàn)象之中，如語(yǔ)義的模糊程度、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的模糊程度、語(yǔ)音的模糊界限等等。

模糊理論最初是由美國(guó)加州大學(xué)伯克利分校電氣工程系L.A.Zadeh教授于1965年創(chuàng)立的。自他提出模糊概念以來(lái)，涌現(xiàn)了許多涉及模糊性的學(xué)科，其中，模糊語(yǔ)言學(xué)尤其引人注目。無(wú)論是語(yǔ)言的深度和廣度，還是語(yǔ)言的更深層次的文化和背景，都可以運(yùn)用模糊性思維進(jìn)行理解與闡述。

模糊性作為語(yǔ)言的基本屬性之一，廣泛存在于我們的日常生活中。模糊性使得讀者在閱讀文學(xué)作品時(shí)能具有更加廣闊的想象空間。

1 模糊思維的起源

從認(rèn)知角度看，所有范疇都是模糊的，語(yǔ)言也具有模糊性。人類在生存活動(dòng)中，經(jīng)常接觸各種模糊事物、接受各種模糊信息，隨時(shí)要對(duì)模糊事物進(jìn)行識(shí)別、做出決策。在漫長(zhǎng)的歷史進(jìn)程中，人類思維能力的提高，不僅表現(xiàn)在形成和發(fā)展了精確思維的能力，而且表現(xiàn)在發(fā)展了模糊思維的能力和處理模糊性問(wèn)題的模糊方法。但是模糊思維產(chǎn)生的根源不僅在于人類自身（符號(hào)的使用者），不僅在于語(yǔ)言的接收者（符號(hào)的所指對(duì)象），也不僅在于語(yǔ)言（符號(hào)）本身，而是人類之間的交流在語(yǔ)言中相互碰撞的結(jié)果，是三方面的特點(diǎn)同時(shí)決定的，不能只從單方面討論模糊性。

從主體（人類自身）身上看，一個(gè)句子在表達(dá)的時(shí)候可能具有不確定性，Marys paper，可以理解為瑪麗寫(xiě)的論文，瑪麗擁有的論文，瑪麗在讀的論文，瑪麗擁有的證件，瑪麗的紙等。再比如，Mary married John last autumn. 如果說(shuō)話的時(shí)間是冬天，那么Mary就是今年結(jié)婚的，如果說(shuō)話時(shí)間是春天或者是夏天，那么Mary則是去年結(jié)婚的。從客體（語(yǔ)言的接收者）身上看，同一句話可能具有兩種以上的理解方式。比如，His mother says he may go，這句話可以理解成他的媽媽說(shuō)他會(huì)去的，也可以理解成他媽媽說(shuō)他可能去。又如，He is an earthworm， 可指他是整天同土地打交道的園丁，也可以指他是個(gè)卑鄙的小人。從語(yǔ)言自身的角度看，語(yǔ)言的模糊性是指語(yǔ)言本身的界限不清，即語(yǔ)義本身外延存在界限不確定的概念，也就是說(shuō)，一個(gè)詞的語(yǔ)義上限和語(yǔ)義下限的中間領(lǐng)域的語(yǔ)義界限不清;或者一個(gè)詞的語(yǔ)義下限是確定的，上限是不確定的。比如說(shuō)good這個(gè)詞表達(dá)的語(yǔ)義是”好”，但是我們并不知道好到什么程度。也沒(méi)人能夠說(shuō)清多大是big，多小是small，兩者之間并無(wú)明顯的界限。在語(yǔ)言的傳遞和接收中，語(yǔ)言本身的不確定性、說(shuō)話人與聽(tīng)話人對(duì)語(yǔ)言理解的差異，都可能會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)言的模糊性。

2 模糊思維的特點(diǎn)

模糊思維具有兩個(gè)鮮明的特點(diǎn)。第一，靈活性。模糊思維的靈活性表現(xiàn)為一種不確定性。利用模糊思維的靈活性特點(diǎn)，可為我們的語(yǔ)言創(chuàng)造一種寬松的環(huán)境。它指導(dǎo)我們?cè)谡Z(yǔ)言中不必拘泥于一種形式、一種意義、一種技巧、一個(gè)觀點(diǎn)，充分利用已占有的語(yǔ)言資料，發(fā)揮讀者的邏輯思維和形象思維能力進(jìn)行多角度、多層次地想象。第二，概括性。模糊思維的概括性要求從總體上把握事物。在閱讀文學(xué)作品時(shí)，要考慮通篇文章的脈絡(luò)或主線，有意識(shí)地把一切有利于運(yùn)用模糊思維形式的因素都考慮進(jìn)來(lái)，這樣也許就更加接近所謂的“精確性”思維。模糊思維的概括性還要求在對(duì)事物認(rèn)識(shí)理解的基礎(chǔ)上，對(duì)客觀事物共性的東西進(jìn)行抽象。概括性可以大大簡(jiǎn)化思維過(guò)程。

3 模糊思維的方式與應(yīng)用

英美文化傳統(tǒng)上邏輯與分析攜手，語(yǔ)義清朗，表述精確。中國(guó)文化傳統(tǒng)以和諧，含蓄，體悟與綜合為其主旋律。他們強(qiáng)調(diào)從整體上去把握原作，從想象中去獲得意境，從主體直接經(jīng)驗(yàn)上去發(fā)掘原作內(nèi)在，隱蔽的因素。漢語(yǔ)在“模糊中傳遞語(yǔ)義，朦朧中孕育意境”。模糊和精確是相對(duì)存在的，無(wú)美便無(wú)丑。精確語(yǔ)言是模糊語(yǔ)言之所伏，模糊語(yǔ)言是精確語(yǔ)言之所依。模糊中包含有精確的胚胎，精確中又有模糊的因素。所謂模糊語(yǔ)言，就是指在話語(yǔ)中沒(méi)有直接表達(dá)出來(lái)的信息，或者說(shuō)隱藏的信息。這部分信息雖然沒(méi)有在話語(yǔ)中直接表達(dá)出來(lái)，但是讀者們可以根據(jù)上下文和語(yǔ)境推斷出來(lái)。

由于在英漢一般性詞語(yǔ)中存在大量含義難以界定的以及一些概括性的詞語(yǔ)，這也會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)義模糊的一般性模糊詞語(yǔ)。其模糊性是語(yǔ)言本身所固有的。例如，漢語(yǔ)中的比較，一般，稍微等表示程度的副詞含模糊詞義;好與壞，美與丑，善與惡等形容詞也都是模糊的;表示“四季”等的時(shí)間詞都沒(méi)有一個(gè)明確的上下限。

比如，這里一般不下雨，這里的“一般”就包含三個(gè)意思：1）這里可能會(huì)下雨。2）這里可能不會(huì)下雨。3）這里不下雨的時(shí)候比下雨的時(shí)候更多。再如，他是個(gè)非常好的男孩，但是偶爾也做點(diǎn)壞事。這里的“好”包含三個(gè)意思：1）他人很好。2）他做好事。3）他做的好事遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出他做的壞事。并且這個(gè)“好”還包含了比較的含義，就像我們上面提過(guò)的，多好算是好，這需要有個(gè)比較。又如，春種秋收，這里的“春”和“秋”到底指的什么時(shí)候，我們無(wú)法從詞語(yǔ)中直接確認(rèn)。那么根據(jù)播種和收獲的季節(jié)判斷，這里的“春”指的應(yīng)該是四月份，“秋”指的應(yīng)該是九月份。

語(yǔ)言是交際和傳達(dá)信息的工具，由于客觀和反映客觀世界的信息內(nèi)容的復(fù)雜性，單是一個(gè)句子往往不足以表達(dá)一個(gè)意義完整的思想，從而完成交際的功能。因此人們常常將一群句子以適當(dāng)?shù)姆绞浇M成一個(gè)完整、語(yǔ)氣連貫的整體來(lái)表達(dá)一個(gè)完整的思想，從而完成交際的功能。這一群句子便是語(yǔ)篇或稱“話語(yǔ)”。美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Eugene A. Nida談到語(yǔ)篇時(shí)指出：“人們用語(yǔ)言說(shuō)話，并不是把句子雜亂無(wú)章地拼湊在一起的，句子之間的關(guān)系有著相當(dāng)縝密的結(jié)構(gòu)。”這種句子之間“縝密的結(jié)構(gòu)”又因?yàn)檎Z(yǔ)言的不同而各異。

4 結(jié)束語(yǔ)

綜上，不難看出模糊語(yǔ)言的理解可以說(shuō)對(duì)審美主體提出了更高的要求。模糊思維是了解語(yǔ)言發(fā)展變化的一種重要方式，人們?cè)絹?lái)越認(rèn)識(shí)到模糊思維在語(yǔ)言具現(xiàn)中的價(jià)值。語(yǔ)言中所蘊(yùn)含的模糊思維總是會(huì)引起文學(xué)作品中的模糊表達(dá)。對(duì)模糊思維的進(jìn)一步研究將更有助于提高文學(xué)作品理解水平，思想無(wú)限開(kāi)闊。

參考文獻(xiàn)：

[1]王華琴，王清亭.模糊性思維與英漢翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，1997（08）.

[2]吳世雄，陳維振.語(yǔ)意模糊與詞典釋義[J].外語(yǔ)學(xué)刊，1994（2）.

[3]伍鐵平.語(yǔ)言的模糊性和詞源學(xué)[J].外語(yǔ)教學(xué)，1986（1）.

[4]熊莉蕓.模糊性思維在文學(xué)作品英漢翻譯中的應(yīng)用探討[J].時(shí)代文學(xué)（下半月），2009（07）.

[5]張成柱.模糊學(xué)在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用[J].中國(guó)翻譯，1989（2）.

作者簡(jiǎn)介

黃嘉寧（1997-），男，漢族，吉林省柳河縣人，文學(xué)碩士，北華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，研究方向：科幻文學(xué)。