簡(jiǎn)析馬格里布地區(qū)語(yǔ)音音變現(xiàn)象

摘 要：語(yǔ)音在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中總會(huì)發(fā)生緩慢地變化。本論文以阿爾及利亞人在阿語(yǔ)交流中凸顯的音變現(xiàn)象，對(duì)阿拉伯語(yǔ)和法語(yǔ)的語(yǔ)音進(jìn)行對(duì)比研究，從而說(shuō)明該地區(qū)阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)音音變的原因、種類及其發(fā)展變化。使阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)音在馬格里布地區(qū)得到規(guī)范發(fā)展。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)音;音變;對(duì)比

一.引言

語(yǔ)音是由人的發(fā)音器官發(fā)出，并表示一定意義的聲音。是語(yǔ)言符號(hào)得以存在的物質(zhì)形式。說(shuō)話人借助發(fā)音器官發(fā)出的聲音，傳遞信息給對(duì)方，聽(tīng)話人將其還原為語(yǔ)音，并與社會(huì)成員約定俗成的一定意義結(jié)合，就理解了溝通交流中對(duì)話的意義。

二.語(yǔ)音音變?cè)?/p>

隨著時(shí)代變遷，阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)音音變現(xiàn)象突顯在地區(qū)方言中，例如馬格里布地區(qū)，該地區(qū)是摩洛哥、阿爾及利亞和突尼斯三國(guó)的代稱。其中阿爾及利亞的音變現(xiàn)象較為明顯，該地曾被諸多帝國(guó)征服，其中影響最廣的就是長(zhǎng)達(dá)百年的法國(guó)殖民統(tǒng)治。法國(guó)殖民前阿爾及利亞人廣泛使用阿拉伯語(yǔ)。法國(guó)殖民期間禁止教授阿拉伯語(yǔ)。獨(dú)立后政府開(kāi)始推廣阿拉伯語(yǔ)，逐步實(shí)現(xiàn)阿拉伯化。語(yǔ)音是相互影響的，當(dāng)一種語(yǔ)音被另一種語(yǔ)音替換使用時(shí)，語(yǔ)音也會(huì)受到影響。

語(yǔ)音的變化指共識(shí)變化和歷時(shí)變化，語(yǔ)音的共識(shí)變化叫做語(yǔ)流音變，是指在說(shuō)話時(shí)音位的組合中，由于受鄰音的影響或由于說(shuō)話時(shí)快慢、高低、強(qiáng)弱不同所引起的語(yǔ)音變化。共識(shí)變化固定下來(lái)就會(huì)形成歷時(shí)變化，歷時(shí)變化叫做歷時(shí)音變，是指從一個(gè)時(shí)代到另一個(gè)時(shí)代發(fā)生的語(yǔ)音變化，這表現(xiàn)在法國(guó)殖民前后阿爾及利亞語(yǔ)音變化中。而這種語(yǔ)音變化發(fā)生的原因也是復(fù)雜多樣。

在與法語(yǔ)做語(yǔ)音對(duì)比研究中，就要提到音素。音素就是最小的語(yǔ)音單位。法語(yǔ)共有35個(gè)音素，分為15個(gè)元音音素，20個(gè)輔音音素，其中包括3個(gè)半元音音素。習(xí)慣上把他們分別稱作元音和輔音。而阿拉伯語(yǔ)共有28個(gè)字母，這些字母都是輔音字母，其中只有3個(gè)半元音字母。阿拉伯語(yǔ)中的元音是靠標(biāo)在輔音字母上下的發(fā)音符號(hào)來(lái)表示的。

法語(yǔ)中清輔音有6個(gè)，濁輔音14個(gè)。阿拉伯語(yǔ)中清輔音有10個(gè)，濁輔音有18個(gè)。從發(fā)音部位來(lái)講，阿拉伯中存在的喉音、舌面音、舌葉齒齦音、齒間音，法語(yǔ)中是完全不存在的。當(dāng)阿爾及利亞人一直使用法語(yǔ)表達(dá)后，首先，阿拉伯語(yǔ)的喉音字母的發(fā)音就被弱化了，語(yǔ)音的弱化是一個(gè)發(fā)音清晰響亮的音位由于發(fā)音時(shí)用力減少、音強(qiáng)減弱、音程縮短而導(dǎo)致音質(zhì)改變的語(yǔ)流音變現(xiàn)象。喉音被弱化后，整個(gè)語(yǔ)音聽(tīng)起來(lái)語(yǔ)調(diào)輕松。也存在齒間音發(fā)音不清楚的特征。就發(fā)音方法來(lái)看，阿拉伯語(yǔ)中存在的邊擦音、塞擦音、閉塞音，這些音在法語(yǔ)中也不存在，而閉塞音更是阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)音的最大特色。另外法語(yǔ)的輔音中清濁輔音多成對(duì)出現(xiàn)，例如{p，b}{f，v}{t，d}{ s，z }{k，g}.其發(fā)音方法基本相同。這就導(dǎo)致了阿爾及利亞人在阿拉伯語(yǔ)的發(fā)音中也忽略了發(fā)音部位上細(xì)微的差別，常常將相似的音混淆。發(fā)音部位不同，發(fā)出的語(yǔ)音也大相徑庭。因此要注意區(qū)分不同字母的發(fā)音部位。

音變現(xiàn)象也體現(xiàn)在重音的不同，法語(yǔ)中的重音現(xiàn)象比較獨(dú)特。除了正常重音外，還分為感情重音和強(qiáng)調(diào)重音。感情重音來(lái)自個(gè)人的感情生活，人的思想感情通過(guò)感情性重音表現(xiàn)在語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)上。而強(qiáng)調(diào)性重音則源于個(gè)人意志。而正常重音則是傳統(tǒng)約定的，不表達(dá)個(gè)人情感和愿望。只有上述兩個(gè)因素同時(shí)改變，法語(yǔ)的重音才會(huì)變化。通常孤立的單詞重音都在最后一個(gè)音節(jié)。重音與法語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)結(jié)合，形成高低強(qiáng)弱節(jié)奏，語(yǔ)音有樂(lè)感。而阿拉伯語(yǔ)的重音就顯得嚴(yán)謹(jǐn)多了，分為詞的重音和語(yǔ)句的重音。語(yǔ)句重音也是因?yàn)檫壿嬆康幕蚯楦行枰纬傻闹匾簟０⒗Z(yǔ)的單詞分為單音節(jié)詞，雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞。單音節(jié)詞一律重讀，雙音節(jié)詞中第一個(gè)音重讀，多音節(jié)詞中不同的音節(jié)數(shù)量又有不同的讀法。實(shí)地交流發(fā)現(xiàn)，阿爾及利亞當(dāng)?shù)厝税l(fā)音的重音根本沒(méi)有按照阿拉伯語(yǔ)的重音規(guī)則，更多的是最后一個(gè)音節(jié)發(fā)重音，或者帶有目的性的強(qiáng)調(diào)重音。這種語(yǔ)音音也是受法語(yǔ)音調(diào)影響自然發(fā)生。

三.音變的種類

阿拉伯語(yǔ)的語(yǔ)音變化主要分為兩類，第一類是由于發(fā)音字母本身互換而產(chǎn)生的一些變化。這里是指詞本身的字母發(fā)音被另一個(gè)相似字母的發(fā)音替代。阿爾及利亞人在這種方式的音變上表現(xiàn)地尤為明顯。有些發(fā)音中會(huì)受到法語(yǔ)語(yǔ)音的影響，濁化現(xiàn)象較多。在語(yǔ)言表達(dá)中，會(huì)添加較多的法語(yǔ)詞匯。反之，法語(yǔ)也受到阿拉伯語(yǔ)喉音影響，發(fā)出的語(yǔ)音相對(duì)較生硬。導(dǎo)致該地區(qū)的阿拉伯語(yǔ)及法語(yǔ)語(yǔ)音的發(fā)音都存在一定的口音。第二類是語(yǔ)音的發(fā)展產(chǎn)生的變化。長(zhǎng)久以來(lái)，兩種語(yǔ)言廣泛并存的局面無(wú)法改變，正是因?yàn)閮煞N語(yǔ)音系統(tǒng)都不存在等價(jià)音素，為了能夠正確發(fā)出相似的音，而借用了對(duì)方的某些發(fā)音。這就產(chǎn)生了各地的方言，也是語(yǔ)音音變的第二種類型，即語(yǔ)音的發(fā)展而產(chǎn)生的變化。這種變化主要體現(xiàn)在各地的方言中。

四.結(jié)語(yǔ)

綜上所述，學(xué)習(xí)語(yǔ)言必須把對(duì)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)放在第一位。馬格里布地區(qū)的阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)音有其明顯的特點(diǎn)，在與法語(yǔ)的對(duì)比研究中，使我們掌握了其音變的主要原因，這就為我們更好的理解當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言提供了方法。也為該地區(qū)音變現(xiàn)象走向規(guī)范化提供參考。

參考文獻(xiàn)

[1]艾哈邁德·艾敏《阿拉伯-伊斯蘭文明》，商務(wù)印書館，1991年，北京。第三本

[2]劉開(kāi)古編著，朱威烈審定《阿拉伯語(yǔ)發(fā)展史》上海外語(yǔ)教育出版社，1993年

[3]劉建生《他們演繹了一部北非史-柏柏爾語(yǔ)，柏柏爾人，柏柏爾區(qū)》世界知識(shí)，2003年

[4]周烈《阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1995年

注釋：

[1]張先亮，聶志平：《語(yǔ)言學(xué)概論》高等教育出版社，2011年8月，第61頁(yè)

[2]郭娟，趙翠俠主編《法語(yǔ)語(yǔ)音聽(tīng)說(shuō)教程》，武漢大學(xué)出版社，第48頁(yè)

[3]張先亮，聶志平：《語(yǔ)言學(xué)概論》高等教育出版社，2011年8月，第86頁(yè)

[4]林燾，王理嘉：《語(yǔ)音學(xué)教程》北京大學(xué)出版社，2013年8月1日，第143頁(yè)

作者簡(jiǎn)介：

唐昕（1986-），女，回族，籍貫甘肅省蘭州市七里河區(qū)，現(xiàn)就讀于西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)東方語(yǔ)言文化學(xué)院2017級(jí)阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)。碩士研究生，主要研究方向：語(yǔ)言學(xué)。