淺談關聯理論視角下翻譯中的語境問題

秦曉艷

[摘 要] 關聯理論認為交際是一個明示—推理過程，涉及人類的認知、大腦機能和語境效果，語境在我們理解話語和文本中起著非常重要的作用。一個成功的翻譯文本需要譯者根據動態語境進行推理，動態語境很大程度上取決于語言和環境的關聯性。在翻譯過程中，譯者的主要任務是找出語言與語境之間的某種關聯，尤其是最佳關聯。根據最佳關聯的原則，譯者可以正確地理解原文，然后推理出最合適的語境，將其恰當地翻譯成目標語。

[關鍵詞] 翻譯;關聯理論;最佳關聯;語境

一、引言

翻譯涉及到兩個方面的問題：一是“翻譯”本身的概念;二是翻譯過程中經常涉及到的語境變化。這兩個方面的問題都是從關聯理論的角度來討論的，因為語用學研究的重點是語言與語境的關系，翻譯的語用學方法強調的則是文本與語境的關系。

二、翻譯與語境的關系

翻譯是一種語言的語境意義被另一種語言的對等意義所取代。語境對翻譯非常重要，譯者對語境的理解制約著翻譯實踐。譯者成功地翻譯文本，僅僅理解文本的語義是不夠的，對文本語境意義的理解至關重要。

三、關聯理論與語境

1.關聯理論。語言學家Sperber和Wilson在著名的語言學著作《關聯：交際與認知》中首次提出關聯理論是用認知的框架來解釋語言活動。在交際中，同一句話在不同的情況下總產生有不同的理解。這些不同的理解不是由詞語或句子本身的意思引起的，而是由許多其他非語義因素引起的，比如時間、地點、社會背景以及作者的意圖。……