我國(guó)民間文學(xué)語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯策略研究

劉子一

摘要：民間文學(xué)為我國(guó)文化的重要組成部分，本研究通過(guò)分析中國(guó)民間文學(xué)語(yǔ)言具備的樸素、簡(jiǎn)潔、形象等特點(diǎn)，結(jié)合文學(xué)語(yǔ)言翻譯理論的內(nèi)容與要求，探索中國(guó)民間文學(xué)語(yǔ)言的翻譯原則與翻譯方法。

關(guān)鍵詞：民間文學(xué)語(yǔ)言;特點(diǎn);翻譯策略

民間文學(xué)在文藝、文化長(zhǎng)河中占據(jù)重要地位，以簡(jiǎn)潔、粗狂、剛健、淳樸、自然、形象等見長(zhǎng)，體現(xiàn)著勞動(dòng)者的思想與智慧，代表著中華民族傳統(tǒng)文化的特點(diǎn)，是民族文化的“傳播者”與“代言人”。民間文學(xué)的藝術(shù)風(fēng)格、思想內(nèi)容、藝術(shù)技巧、表現(xiàn)手法等均值得探討與學(xué)習(xí)。（1）加強(qiáng)對(duì)我國(guó)民間文學(xué)語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯策略的研究，不僅能夠體現(xiàn)民間文學(xué)的價(jià)值，還能夠弘揚(yáng)民間文學(xué)語(yǔ)言的多種功能，幫助我國(guó)民間文學(xué)能夠逐漸走向國(guó)際。

一、中國(guó)民間文學(xué)語(yǔ)言特點(diǎn)

（一）語(yǔ)言樸素

我國(guó)大部分民間文學(xué)語(yǔ)言來(lái)源于人們的日常生活用語(yǔ)，而民間文學(xué)語(yǔ)言盡管樸素自然，但是并無(wú)簡(jiǎn)陋的缺陷。中國(guó)民間文學(xué)語(yǔ)言的樸素特點(diǎn)主要體現(xiàn)在“樸素情真”與“樸中見新”：

1.樸素情真

我國(guó)流傳的民謠、民間敘事詩(shī)等都能夠體現(xiàn)民間文學(xué)語(yǔ)言樸素、情真的特點(diǎn)。例如在《棗林雜俎》中，從一定角度直接記錄了民眾的日常活動(dòng)、記載了民眾的生活，并通過(guò)描述生活狀況反映社會(huì)斗爭(zhēng)、生產(chǎn)勞動(dòng)等。（2）該民間文學(xué)作品中的語(yǔ)言樸素、情真，如“富春江之魚，富春江之茶，魚肥賣我子，茶香破我家”，通過(guò)樸素的語(yǔ)言真實(shí)反映了當(dāng)時(shí)勞動(dòng)人民在殘酷壓迫、剝削下承受的苦難生活，令讀者感同身受。

2.樸中見新

民間文學(xué)語(yǔ)言與大眾生活、歷史事件等緊密相連，尤其在出現(xiàn)新事物、新觀念之后，人們的思維方式也更加復(fù)雜，為改進(jìn)語(yǔ)法、豐富詞匯提供了前提條件。所以，廣為流傳的中國(guó)民間文學(xué)故事也逐漸引入了一定的擴(kuò)大、深化的詞匯，使得中國(guó)民間文學(xué)語(yǔ)言“樸中見新”。

（二）語(yǔ)言簡(jiǎn)潔

哲學(xué)家恩格斯在評(píng)價(jià)民間文學(xué)時(shí)曾指出：“民間故事書的使命是使一個(gè)農(nóng)民作完艱苦的日間勞動(dòng)，在晚上拖著疲倦的身子回來(lái)的時(shí)候，得到快樂(lè)，振奮和慰藉，使他忘卻自己的勞累。”（3）民間文學(xué)語(yǔ)言的重要特點(diǎn)便體現(xiàn)在盡管簡(jiǎn)潔卻并不單調(diào)，正如恩格斯所言能通過(guò)民間文學(xué)語(yǔ)言讓農(nóng)民“忘卻自己的勞累”，“把她的磽瘠的田地變成馥郁的花園。”（4）例如，在《孟姜女》中：“十月里，百樣花，嚴(yán)霜?dú)⑺溃辖秃拢薜归L(zhǎng)城……”該民間流傳的唱本語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，整篇少用修飾語(yǔ)言，通過(guò)詠嘆調(diào)子的藝術(shù)表現(xiàn)力，向讀者展現(xiàn)勞動(dòng)者對(duì)自由幸福生活的追求、對(duì)封建暴政的痛恨，映射出傳統(tǒng)封建社會(huì)的殘暴剝削本性與黑暗本質(zhì)。

（三）語(yǔ)言形象

民間文學(xué)語(yǔ)言形象的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在通過(guò)不同表達(dá)方式反映客觀事物，例如，部分民間文學(xué)語(yǔ)言用于直接描述事物，而部分民間文學(xué)語(yǔ)言會(huì)通過(guò)借助其他事物映射對(duì)象。盡管民間文學(xué)的表達(dá)方式不同，但都能夠通過(guò)刻畫的事物讓觀眾或讀者在頭腦中有所聯(lián)想。例如，《邶風(fēng)·谷風(fēng)》中的“就其深矣，方之舟之;就其淺矣，泳之游之。”（5）通過(guò)應(yīng)用喻體替代本體，彰顯本體的特征，其表面看似為描寫幾種不同的渡河方式，而實(shí)際上為用之比喻姑娘如何靈活應(yīng)對(duì)不同情況，即通過(guò)形象的語(yǔ)言激發(fā)讀者想象力。

二、中國(guó)民間文學(xué)翻譯策略

（一）翻譯原則

在傳播中華傳統(tǒng)文化的過(guò)程中，翻譯我國(guó)民間文學(xué)為重要的環(huán)節(jié)與內(nèi)容。民間文學(xué)的翻譯不僅能夠推動(dòng)中外文化之間的交流，還以發(fā)揚(yáng)、傳播我國(guó)傳統(tǒng)文化作為主要目標(biāo)。所以，民間文學(xué)譯者在開展工作時(shí)，需要將文化翻譯理論作為支撐。另外，民間文學(xué)翻譯為翻譯學(xué)中的基礎(chǔ)部分，其研究對(duì)象是指文學(xué)與翻譯的內(nèi)在聯(lián)系，由此。中國(guó)民間文學(xué)翻譯原則應(yīng)體現(xiàn)在：

1.異化翻譯原則

譯者在翻譯我國(guó)民間文學(xué)時(shí)需要應(yīng)用不同的異化翻譯方法，是指在目標(biāo)語(yǔ)中體現(xiàn)源語(yǔ)言的特點(diǎn)，保證目標(biāo)語(yǔ)言、源語(yǔ)言涵蓋的信息文化的對(duì)等、平等傳遞。在具體翻譯民間文學(xué)的活動(dòng)中，充分重視中國(guó)傳統(tǒng)文化，利用異化翻譯原則幫助外國(guó)學(xué)者可以更全面地理解民間文學(xué)的內(nèi)在情感。

2.跨文化翻譯原則

通過(guò)翻譯可以打破語(yǔ)言之間的障礙，從而實(shí)現(xiàn)跨文化交流的目的。所以，在傳播我國(guó)民間文學(xué)時(shí)需要遵循跨文化翻譯原則，要求譯者在傳遞民間文學(xué)作品信息的過(guò)程中，通過(guò)應(yīng)用譯語(yǔ)彰顯民間文學(xué)的內(nèi)涵，進(jìn)而達(dá)到文化移植、文化交融的效果。

（二）翻譯方法

我國(guó)民間文學(xué)作品承載著傳統(tǒng)的特色文化，所以，譯者在翻譯民間文學(xué)時(shí)，需注重發(fā)揚(yáng)我國(guó)傳統(tǒng)文化，提高傳統(tǒng)文化在世界領(lǐng)域內(nèi)的地位。根據(jù)民間文學(xué)的特點(diǎn)，譯者可采用的翻譯方法主要包括直譯法、音譯法與解釋法。

1.直譯法

直譯法的目標(biāo)在于最大程度地對(duì)源語(yǔ)言形式進(jìn)行保留，譯者為了能夠保留民間文學(xué)承載的中國(guó)傳統(tǒng)文化時(shí)多采用此種翻譯方法。例如，將《紙上談兵》中的“他覺得自己的兒子只是‘紙上談兵而已”翻譯成“In his mind， his son all could do was ‘fight only on paper.”在此翻譯中，通過(guò)直譯法將漢語(yǔ)表達(dá)方式的“紙上談兵”進(jìn)行直譯處理，避免外國(guó)學(xué)者無(wú)法感受此民間文學(xué)作品中承載的傳統(tǒng)文化。

2.音譯法

譯者應(yīng)用音譯法根據(jù)民間文學(xué)作品中的部分詞匯發(fā)音進(jìn)行翻譯，多用于處理中國(guó)的人名、地名、稱謂等專有名詞。例如，可將“水母娘娘沉泗州”翻譯為“The Demoness Shuimu flooded the Sizhou County”。因“水母娘娘”“沉泗州”在中國(guó)傳統(tǒng)文化中含有特殊意義，因在此民間文學(xué)作品中，“水母娘娘”為禍害百姓的水怪，為了能夠體現(xiàn)“水母娘娘”的身份，即“Demoness”，以及“水母娘娘”自身僅為一個(gè)人名，因此，在對(duì)其進(jìn)行翻譯時(shí)應(yīng)用音譯法，在表達(dá)民間文學(xué)作品文字層面信息的前提下，充分傳達(dá)文化內(nèi)涵。

3.解釋法

在翻譯我國(guó)民間文學(xué)時(shí)，因中外存在文化、語(yǔ)言等方面的障礙，譯者需應(yīng)用“加注解釋”的翻譯方法，幫助國(guó)外讀者理解民間文學(xué)作品原文。例如：可將《包拯拷問(wèn)青石板》中的“誰(shuí)知包拯大怒，一拍驚堂木喝道：‘本官在此問(wèn)案，你等竟敢吵鬧公堂，誰(shuí)也不許走”翻譯為“Bao Zheng turned livid and struck the table with jingtangmu*，‘How dare you disturb the court when I am trying a case？ Nobody is allowed to leave here！（*Jingtangmu： a piece of board used by the Chinese federal official in trying a case to frighten the accused or to quell the hubbub by striking it on the table when necessary.）”即對(duì)作品中的“驚堂木”等中國(guó)特有詞匯進(jìn)行進(jìn)一步的詳細(xì)解釋。

三、結(jié)語(yǔ)

我國(guó)民間文學(xué)彰顯了中國(guó)傳統(tǒng)文化的特點(diǎn)與內(nèi)涵，所用語(yǔ)言樸素但不簡(jiǎn)陋、凝練但不單調(diào)、生動(dòng)但不艷色，具備樸素、簡(jiǎn)潔、形象的特點(diǎn)，向中外學(xué)者體現(xiàn)了民間文學(xué)的傳奇魅力。為了能夠發(fā)揚(yáng)民間文學(xué)，提高其在國(guó)際范圍內(nèi)的影響力，譯者在翻譯民間文學(xué)時(shí)應(yīng)遵循翻譯原則，選擇適合的翻譯方法。