紀錄片跨文化傳播的創新與發展

李文昕

摘要：我們身處在一個跨文化交流日益頻繁的時代，紀錄片作為一種文化與思想的影像化表達方式，國產紀錄片的崛起對于中國文化的國際傳播具有重要意義。《風味人間》創新了影像中跨文化傳播的表達形式，為彌合東西方文化差異有獨到之處。《風味人間》的成功傳播，對于提高我國傳媒界在國際跨文化傳播領域的地位有重要的啟發作用。

關鍵詞：跨文化傳播;文化認同;《風味人間》;紀錄片;

一、文化與跨文化傳播

不同地域的文化都有其不同的特色，但在時代的發展進步下，國家的文化形成是有交流、有互動、有共通的，并非獨立。它是通過與其他不同國家的文化進行融合而形成的，這種過程就必然帶來多種不同文化之間的交流滲透。

愛德華·霍爾編著的《無聲的語言》一書中最早提出了跨文化傳播的概念，他認為：“跨文化傳播過程中，信息傳達者的編碼是按甲文化的規則去編碼，信息接收者的解碼是按乙文化的規則去解碼，可以理解A把意義用語言（或非語言符號）表達出來，再通過B理解所接受語言（或非語言符號）表達出來的意義。”也即 “信息的傳達方與接收方不歸屬于同一文化，二者來自于不同的文化成員時，就發生了跨文化傳播現象”。

當下處于構建人類命運共同體的新時代，不同國家之間各類文化的碰撞與融合造就了跨文化傳播日益頻繁的現狀。隨著大眾媒介的迭代更新、攝影技法的創新與發展，作為大眾敘事媒介之一的紀錄片形式，在文化傳承、國家形象的自我塑造、講好中國故事，發出中國聲音等方面有得天獨厚的優勢。《風味人間》是陳曉卿導演執導的美食紀錄片，該片的受眾在創作之初就確定了，一是全球華人，二是它國民眾。

該片播出之后好評如潮，《風味人間》是中國媒體通過紀錄片的方式，利用影像媒介展示中國文化、傳達中國聲音、表現跨文化傳播的創新之路。

二、文化共性的視覺呈現

美食探索紀錄片《風味人間》的創作，迎合國際文化市場需求，在創作中秉持融合美食文化交流互通的觀念，將各國家、地域、少數民族的現代人在飲食習慣上的共性當作敘述的切入點，從不同視角展開拍攝論述。

《風味人間》對飲食文化中的共性的敘述，首先通過主食來表現。在紀錄片里，每一集對不同地區相似的主食有著對比性的描述，通向對比凸顯不同文化間的共性。比如法國的瀑布土豆泥與中國的洋芋攪團便有異曲同工之處，伊朗桑嘎烤馕與山西的石子饃也是如此。站在全球化的敘事視野上講述中國飲食的故事，可以算作彌合文化差異的最好形式不過了。再者，紀錄片從技術的層面上展示了人類飲食文化的共性。同一食物在不同的地域，因為飲食文化的差異有著不盡相同的制作、儲存、品嘗的方法，正是這種美好的個體差異對于同種食物的烹飪，豐富了《風味人間》的故事情節，亦為受眾展現了更多鮮美的香氣。

在視覺語言上，陳曉卿導演也做出了大膽的嘗試，與其他飲食紀錄片相比，《風味人間》對各種技術手法的靈活運用讓受眾對食物有了另一個角度的新認識——食物的分子世界。創作團隊用微距拍攝、熱成像拍攝、顯微拍攝對食物的世界進行更深一步的探索，受眾可以領略食材的紋路肌理，在烹飪過程中細微的變化，一只蟹在大廚的精妙技藝下與橙子組成了一道美食，蟹釀橙。在顯微拍攝下，鏡頭記錄下雪白的蟹肉在遇到酸性物質時漸化透明的過程，新興技術與飲食文化的配合，當做飯日常變成了化學實驗，食物在制作過程中產生的分子交互、質變、爆裂等奇妙變化，在技術上作出視覺化呈現。

三、回溯飲食文化歷史根源

回顧人類文明發展變化的重要組成部分之一，就是飲食的發展變化。在人類社會經歷的不同歷史階段中，不同地域、不同少數民族的人在飲食習慣上也存有一致性的特性。這一巧合是微妙且合理的，尋著人類發展的足跡，紀錄片《風味人間》緊緊抓住了飲食文化的歷史性。以人類的整體視角看待飲食文化發展中的統一性，沿著人類文明發展的時間線追溯到遠古時代。火的發明誕生了最原始，最偉大的烹飪方式，帶來食物的千變萬化。《風味人間》在鏡頭中展現了人與自然的互動，引導受眾尋找、發現、理解人類飲食文化的起源和發展。

紀錄片講述中國各民族地區相對原始的烹飪形式，激發了受眾對現代環境中原始烹飪的想象，再現了飲食文化的起源，描繪飲食文明從誕生到成熟、從簡單到豐富的演變過程，喚醒了受眾對人類的情感記憶發展歷史，喚起受眾在歷史文化層面的共鳴。

四、民族文化的回歸

《風味人間》作為中國文化產品，其面向中國文化背景和環境知之甚少的受眾的傳播過程屬于跨文化傳播。紀錄片考慮不同受眾的文化背景有較大的差異，在拍攝時以全球文化飲食視角，國家化的敘述方式和拍攝手法來完成。在技術和形式上得到了外國觀眾的認可，同時以美食為主題，大大消除了文化之間的障礙，受眾在領略美食帶來的視覺盛宴的同時，盡管對中國的民俗傳統還不是很了解，但已經調動起受眾的胃口和好奇心，成功解構了意識形態領域的民族交流障礙。

《風味人間》創作主旨在于彌合東西方文化差異，傳播與弘揚民族文化。紀錄片中最具特點的手法則是跨文化對比手法，中外文化對比的意義在于構建新的觀察視角，在大不同之下探索大一同。而新一代創作者們在紀錄片領域中所做的探索創新都是為了讓中華民族文化的對外輸出擁有更好的環境，這樣的創新手法為跨文化傳播敘事注入新的活力。

小結

在溝通東西方文化的角度上，《風味人間》其所做的嘗試及創新，為跨文化傳播提供了新的思緒。文藝紀錄片的敘事方式改變了以往嚴肅、刻板的對話風格，以美食為載體、中國傳統文化、民族文化為內核，借鑒國際通用設計優秀手法，用各國人民喜聞樂見的方式進行帶有中國特色的文化產品輸出，其成功的經驗是值得借鑒和學習的。

一個成功的文化產品，成功的原因無法脫離背景而談。文化產品生產的政治、經濟、社會背景都影響著產品的生產。“共識”一直是我國傳統文化源遠流長的理念之一，也是構建和諧美好社會的重要指導思想。步入新時代，在構建人類命運共同體的思想指引下，中國文化產品的生產也承擔著構建文化共同體的使命。從古至今，飲食文化一直是中國傳統文化重要的一部分，在細枝末節指出體現著中國文化的底蘊。飲食類紀錄片是中國飲食文化的載體，《風味人間》以美食為主題為受眾呈上一場文化盛宴，站在跨文化傳播的角度，影片從不同的視角探尋異國他鄉的美食與家鄉飯菜之間的相似與共通性，以此為切入點完成了跨文化輸出，成功的在飲食文化領域構建了文化共同體，《風味人間》的成功，其傳播策略對民族文化的傳播有重要的意義。

參考文獻：

[1] ?歐陽云玲. 我國對外傳播跨文化策略探析[D].中南大學，2005.

[2] ?劉偉，王文.新時代中國特色社會主義政治經濟學視閾下的“人類命運共同體”[J].管理世界，2019，35（03）：1-16.

[3] ?高臻笛.淺析記錄片《舌尖上的中國》的跨文化傳播策略[J].視聽，2016（01）：67-68.

[4] ?方敏. 中日兩版紀錄片《新絲綢之路》之比較研究[D].新疆大學，2017.

[5] ?孟憲怡.中國文化體制改革40年的歷史回顧與未來展望[J].哈爾濱市委黨校學報，2018（06）：6-11.

（作者單位：山東師范大學）