自媒體交際中的英語(yǔ)縮略語(yǔ)

高玉芬

摘要：在自媒體平臺(tái)上使用英語(yǔ)進(jìn)行交際、交流時(shí)，經(jīng)常會(huì)涉及到英語(yǔ)的縮略語(yǔ)，了解英語(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)成方式是成功進(jìn)行交際、交流的保障。但同時(shí)，我們也要了解英語(yǔ)縮略語(yǔ)的一些特點(diǎn)，做到恰當(dāng)使用而不濫用。

關(guān)鍵詞：自媒體;交際交流;英語(yǔ)縮略語(yǔ);構(gòu)成方式;特點(diǎn)

現(xiàn)今，自媒體進(jìn)入井噴式發(fā)展階段，據(jù)2017年底的統(tǒng)計(jì)，流量大、活躍度高的自媒體平臺(tái)就多達(dá)22家[2]。其中，微信、QQ、微博等平臺(tái)幾乎已經(jīng)成為人們?nèi)粘＝浑H、交流的主要工具。無(wú)論年輕年長(zhǎng)，無(wú)論國(guó)內(nèi)國(guó)外，人們不僅通過(guò)微信、QQ和微博平臺(tái)與朋友、家人進(jìn)行聯(lián)系和情感交流，也把它們（尤其是微信和QQ）作為工作中信息溝通、通知通報(bào)等的工具（本篇所提及的自媒體也主要指這三種媒體）。如果是國(guó)人之間用漢語(yǔ)交流的話，只要雙方都遵循約定俗成的禮貌及語(yǔ)言符號(hào)就基本不會(huì)出現(xiàn)理解障礙或差異，但如果交流中涉及使用英語(yǔ)時(shí)就有可能出現(xiàn)理解障礙或偏差，而不了解英語(yǔ)縮略語(yǔ)則是造成這個(gè)問(wèn)題的主要原因之一。本篇將集中介紹在自媒體平臺(tái)用英語(yǔ)進(jìn)行交流互動(dòng)時(shí)常用的一些英語(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)成方式、縮略語(yǔ)特點(diǎn)等，并分類進(jìn)行介紹。

一、自媒體平臺(tái)上用英語(yǔ)交際時(shí)常用的英語(yǔ)詞匯縮略類型[3]

1、用與詞匯讀音相同的數(shù)字代替該詞匯：如用阿拉伯?dāng)?shù)字2代替英語(yǔ)詞匯to，two或too;用數(shù)字4代替詞匯for或four;用數(shù)字8代替詞匯ate等。

Examples：

1）Hi，MsGao.2Ss8inmyclass.（兩名學(xué)生在我課上吃東西。）

2）I’llkeepit4you.（我給你留著。）

這種類型的縮略語(yǔ)不難理解，只要信息的接收者了解英語(yǔ)發(fā)音與數(shù)字讀音相同的詞匯，根據(jù)上下文即可理解。

2、用與詞匯發(fā)音相同的大寫(xiě)字母代替該詞匯：如U=you，C=see，B=be，Y=why等。

Examples：

1）Wait4Uat2：00pm.（下午兩點(diǎn)見(jiàn)。）

2）Ynotme？（為什么我不可以？）

3）CU.（SeeYou.再見(jiàn)。）

在這組例子中，前兩個(gè)還好理解，不會(huì)有什么障礙，但第三個(gè)例句，往往會(huì)讓人很迷惑。

3、在詞匯變成相應(yīng)讀音相同字母的基礎(chǔ)上再加上一個(gè)（或幾個(gè)）字母成為另一個(gè)詞匯的縮寫(xiě)：如your=UR等。

Example：

GotURmsg.（Gotyourmessage.微信收到。）

這個(gè)例子中message縮略為msg是另一個(gè)類型，見(jiàn)后面第6條。

4、用詞匯中的一個(gè)字母代替該詞匯：如and=N等。

Example：

JustUNme.（Justyouandme.只有你和我。）

這個(gè)例子最引起誤解的地方在于UN這兩個(gè)字母一起出現(xiàn)，因?yàn)閁N也是聯(lián)合國(guó)（UnitedNations）的縮寫(xiě)。

5、用部分詞匯拼寫(xiě)代替整個(gè)詞匯：如pic=picture，second=sec，pro=professional等。這些縮寫(xiě)詞匯在書(shū)面語(yǔ)中也常出現(xiàn)，相對(duì)來(lái)說(shuō)比較容易識(shí)別。

6、用詞匯中的輔音字母組合代替整個(gè)詞匯：如cld=could;gd=good，pls=please，nrg=energy，txt=text等，上文第3條例子中的msg（message）也屬于這類。

Examples：

1）CldUgivemethebookB42？Pls.（Couldyougivemethebookbefore2？Please.您可以在兩點(diǎn)前把書(shū)給我嗎？謝謝。）

2）Gd.CU.（Good.Seeyou.好的，再見(jiàn)。）

3）Plsgivemethetxt.（Pleasegivemethetext.請(qǐng)給我文本。）

7、字母和數(shù)字組合代替該詞匯，這種方式又可以細(xì)分為：

1）首字母加數(shù)字：B4（before）;

2）部分輔音字母加數(shù)字：sm1（someone），str8（straight）等;

3）數(shù)字加部分詞匯：2day（today），2night（tonight）等。

8、用字母X代替詞匯中的部分拼寫(xiě)，常見(jiàn)的有以下這些：Xmas，RX，AX，KX等。Xmas=Christmas（圣誕節(jié)）;而RX=regards，經(jīng)常用于問(wèn)候，如：BestRXtoURMom.（Bestregardstoyourmom.請(qǐng)代問(wèn)你媽媽好。）AX=across（在……對(duì)面）;而KX=kiss。

9、數(shù)字代替發(fā)音相同字母，L8R=later，m8t=mate等。

10、用詞匯中每一個(gè)音節(jié)開(kāi)頭的首字母進(jìn)行縮略，如：B/C=because，BR=bathroom，DL=download，GF=girlfriend，OTW=otherwise等。

二、英語(yǔ)短語(yǔ)或句子縮略類型

自媒體平臺(tái)上用英語(yǔ)交流時(shí)使用的由一個(gè)以上的詞組成的句子或短語(yǔ)有時(shí)被縮略為幾個(gè)字母或數(shù)字加字母甚至是符號(hào)加字母等形式。

1、只留短語(yǔ)或句子中各個(gè)詞匯的第一個(gè)字母

Examples：asfarasIknow=AFAIK

Allofthesudden=AOTS

Assoonaspossible=ASAP

2、首字母加數(shù)字

Examples：Byefornow.=B4N

Gettogo.=G2G

3、把句子或短語(yǔ)中的詞匯換成與其發(fā)音相同的字母

Example：seeyou.=CU

4、完全用數(shù)字代替詞匯

Forexample：Onetoone=121

5、用字母z代替詞匯is

Howis=howZ

6、詞匯首字母之間加符號(hào)“/”

Examples：justkidding=J/K

Justwondering=J/W

7、在縮略短語(yǔ)時(shí)保留完整的連詞

Forexample：maleorfemale？=MorF

8、最后一個(gè)字母加完整詞

Forexample：what’sup？=Sup？

三、自媒體平臺(tái)上使用的英語(yǔ)縮略語(yǔ)的特點(diǎn)

在前面兩部分中我們粗略地歸納了詞匯的主要十種縮略方式和短語(yǔ)、句子的主要八種縮略方式，但是，掌握了這些縮略方式也并不能確保毫無(wú)障礙地理解英語(yǔ)交流中的信息。這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)縮略語(yǔ)在使用中具有以下特點(diǎn)

1、不穩(wěn)定性

請(qǐng)看下面幾條微信。

1）2SsXOXOinmyclass（2studentshuggedandkissedinmyclass.兩名學(xué)生在我的課上擁抱接吻。）

2）G2G（Gottogo.我得走了。）

3）Sup（What’sup？怎么了？）

4）T2go（Timetogo.我該走了。）

5）RUDa（Areyouthere？在嗎？）

在上面幾個(gè)英語(yǔ)交談的例子中，我們可以看到英語(yǔ)縮略語(yǔ)的不穩(wěn)定性，具體表現(xiàn)在：第1條中用XOXO代替hugandkiss，與單個(gè)詞kiss的縮寫(xiě)KX相去甚遠(yuǎn)，即使了解kiss的縮略形式也不一定能夠明白XOXO的意思。在第2條中g(shù)ot和go兩個(gè)詞的縮略語(yǔ)相同，都是用首字母G代替整個(gè)詞匯，而第3條更甚，直接把what’s用字母S替代。第4條用第一個(gè)詞的首字母，第二個(gè)詞用發(fā)音相同的數(shù)字取代再加上第三個(gè)詞的完整拼寫(xiě)。

這里要特別提示一下第5條信息，信息中Da是德語(yǔ)詞匯，有幾個(gè)意思，但主要意思有兩個(gè)，相當(dāng)于英語(yǔ)中的that或there。這個(gè)例子說(shuō)明，在用英語(yǔ)進(jìn)行交流互動(dòng)時(shí)，我們要在慎重理解英語(yǔ)縮略語(yǔ)的同時(shí)了解已經(jīng)滲透到英語(yǔ)口語(yǔ)中的其他外來(lái)詞。好在，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)，不懂的東西大部分都可以通過(guò)百度查找了解。

6）Igotanappinmyphone.

7）Iorderedthefishasmyapp.

這兩條信息中都用到了app這個(gè)縮略語(yǔ)，但第6條信息中提到的app的完整詞匯應(yīng)該是application，即我們常說(shuō)的應(yīng)用或應(yīng)用軟件，第7條中的app是appetizer（開(kāi)胃菜）的縮寫(xiě)。

英語(yǔ)縮略語(yǔ)的不穩(wěn)定性給我們正確理解英語(yǔ)信息、進(jìn)行順利交流帶來(lái)很大障礙，我們只能一方面根據(jù)交際背景和信息的上下文進(jìn)行理解，另一方面，我們還要有意識(shí)地歸納總結(jié)。

2、簡(jiǎn)潔性

縮略語(yǔ)的出現(xiàn)和發(fā)展是伴隨著生活節(jié)奏加快而產(chǎn)生和發(fā)展的，用英語(yǔ)交際交流中人們使用英語(yǔ)縮略語(yǔ)可以在有限的時(shí)間內(nèi)傳遞更多的交際信息，提高信息傳播速度。

3、模糊性

英語(yǔ)縮略語(yǔ)的基本形式是字母，而字母只有音和形卻沒(méi)有義，所以在縮寫(xiě)后音、形、義之間的聯(lián)系并不緊密，使得讀取信息的人必須借助交際情境和背景知識(shí)以及常識(shí)進(jìn)行理解。另外，在構(gòu)建縮略詞時(shí)，在取舍和排列方面人為因素比較大，如果沒(méi)有背景等做參考很容易混淆，如：上文提到的app這個(gè)縮略詞在計(jì)算機(jī)技術(shù)和飲食服務(wù)方面都有其身影出現(xiàn)，如果沒(méi)有交際背景做支撐很難確定其真實(shí)含義。

4、非正規(guī)性

英語(yǔ)縮略語(yǔ)與原有完整拼寫(xiě)形式的詞匯相比，具有非正規(guī)性的特點(diǎn)，一般只用于非正式的文本中，否則要避免使用縮略語(yǔ)。

四、結(jié)語(yǔ)

使用自媒體平臺(tái)用英語(yǔ)進(jìn)行交際交流時(shí)，我們可以使用英語(yǔ)縮略語(yǔ)來(lái)達(dá)到快捷傳遞信息的目的，但要注意到兩點(diǎn)。一方面，我們要注意交際的性質(zhì)，在正式文本中避免使用縮略語(yǔ)。另一方面，我們要積累英語(yǔ)常用縮略語(yǔ)，以便在使用時(shí)不給交際中的信息接收者造成困擾;而在接收到使用了縮略語(yǔ)的媒體信息后，我們要依據(jù)上下文、交際語(yǔ)境以及常識(shí)來(lái)正確判斷、理解發(fā)送方信息中縮略語(yǔ)的意思從而達(dá)到順暢交流、正確理解的目的。