俄羅斯的“熊”及其成語翻譯

【摘要】每個民族或者國家都有著自己的信仰與標志性動物形象。比如龍和鳳是中華民族的象征，熊則是俄羅斯的象征，在俄羅斯有著深刻的影響和意義。本文將對俄羅斯的熊文化進行簡單介紹，以及通過對有關熊的成語的翻譯，了解俄羅斯獨特的熊文化。

【關鍵詞】俄羅斯；熊文化；影響；翻譯

【中圖分類號】H213 【文獻標識碼】A 【文章編號】1007-4198（2021）23-122-03

【本文著錄格式】張銘.俄羅斯的“熊”及其成語翻譯[J].中國民族博覽，2021，12（23）：122-124.

熊是食肉目熊科動物的統稱，世界上有著各種各樣的熊，分為懶熊屬、眼鏡熊屬、馬來熊屬、熊屬等4屬：包括棕熊、黑熊、眼鏡熊等8種類型。俄羅斯境內的熊主要為西伯利亞棕熊。

人們對熊并不陌生，一直以來它帶給人們的是兇猛、緩慢而笨重的印象，但在慢慢了解之后，會發現熊也有著不同的另一面，人們也會用靈敏、聰慧等詞語去形容它。對某一種東西而言，并不會得到所有人的喜歡，對熊來說，當然也不例外，有喜歡它的人，當然也就會有討厭它的人。不同的民族，對熊的法也是不同的。在漢語中，人們常常用熊孩子來表示那些頑皮不聽話的孩子，用熊稱呼那些懦弱窩囊的人。印象中第一次將俄羅斯與熊聯系起來應該是在中學歷史課本上的一幅列強“時局圖”，該圖中沙俄的形象就是一只龐大的熊。但對俄羅斯人來說，這個看起來笨拙、憨憨的動物卻是民族的圖騰與象征，是俄羅斯最具有代表性的動物。他們認為，熊是勇敢、力量、智慧的代表，在俄羅斯如果用熊去形容他們，他們會很開心。除此之外，俄羅斯通常被稱為“俄羅斯熊”或者“北極熊”，像中國人被稱為“龍的傳人”一樣，自然而然的，俄羅斯人被稱為“熊的傳人”。每個民族都有自己的圖騰，對中華民族來說，龍與鳳是中華民族的圖騰，對俄羅斯來說，熊就是他們民族的圖騰。自古以來，俄羅斯人就崇拜著熊，喜愛著熊。“熊”文化貫穿于俄羅斯人民的日常生活當中，熔鑄在俄羅斯民族的精神生活當中。對俄羅斯民族來說，熊不僅僅是一種動物，更是一種信仰，是民族的象征。俄羅斯民族和熊之間有著千絲萬縷的關系，熊在俄羅斯有著深刻的影響和意義。不無論是俄羅斯人的姓氏，還是俄羅斯文學著作以及影視作品，熊都是重要的形象。

一、俄羅斯的熊文化

（一）熊的出現及歷史地位

俄羅斯與熊的關聯最早可以追溯到1526年奧地利外交官赫博施泰因的《莫斯科記事》中，書中將俄羅斯與一只愚蠢邪惡的熊聯系起來，他描述到：在俄羅斯的村莊、城鎮街道上，經常有熊出沒，尤其是在冬天，饑餓的熊會闖進居民家中且攻擊人。他的言論影響了其他西方作家，久而久之，熊成了俄羅斯的代名詞，并且在西方看來，這是野蠻和落后的象征。

其實早在基輔羅斯時期，俄羅斯人就已經開始馴養熊，還將其視為神圣的動物，在他們看來熊是森林之主。但熊的形象在俄羅斯的傳說中也有負面的一面，在《圣經》中，它就代表著不潔，是需要被凈化的。有時在俄羅斯人看來，熊是由一些笨笨的人所變成的。俄羅斯人不但信奉熊，關于熊的傳說也具有一定的宗教色彩：據說，從前熊是與上帝共同住在天上的一個錐形帳篷里的，但只因它的固執不從，從而被貶下人間，成為了地上的神。所以視其為森林之主。

對裝飾方面，也會運用熊這一形象。比如說俄羅斯教堂的壁畫上，就會有熊的形象出現。

（二）文學作品中的熊

一些文學作品中也常常出現熊的形象。多數情況下，熊在文學作品中的形象都是正面積極的。契訶夫有一部名為《熊》的話劇，其內容主要描寫的不是熊這種動物，描寫的是關于人類的故事。其中中年男主人公切米洛夫在爭吵過程中對女主人公表達了愛意，表面上看起來雖然有些許的魯莽，但又有些可愛在其中。作者通過熊，隱喻了男主人公的性格。

古時俄羅斯人認為熊和人一樣，它們有著一雙與人類相似的眼睛，且可以直立行走，是一種類似人類。在文學中熊還代表著未婚夫。普希金在詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》中就有過這樣的描寫：達季雅娜入睡前把梳妝鏡藏在枕頭下，準備在夜間給自己算上一卦。萬籟俱靜，達季雅娜進入了夢鄉。她夢見獨自一人在森林里，四周空無一人，突然從雪堆里鉆出一只大熊，把她帶到了林中小屋……這里“夢中的大熊”體現了達季雅娜渴望嫁人的心愿。這也與俄羅斯民間流傳著的一種說法有關，即夢見熊就意味著快舉行婚禮了。

寓言故事中熊的形象也很鮮明。最著名的當屬克雷洛夫寓言，在他的故事中，熊通常是愚蠢、天真的負面形象。比如寓言故事《隱士與熊》中的熊，就是一只想為好朋友驅蠅反而將好友誤傷的很重的笨熊。

多數情況下，熊的形象還是正面積極的。在童話故事《三只熊》中，講述了一個迷路的小女孩和三只小熊的故事，面對小女孩的搗亂，小熊們不僅沒有生氣，對小女孩進行武力教育，反而是一種包容的態度，并沒有對小女孩進行埋怨，這體現了小熊們的善良。

（三）名字中的熊

熊是俄羅斯最具代表性的動物，它對于俄羅斯的影響體現在各個方面，俄羅斯人的名字是由姓、名、父稱三部分組成的。其中也有很多含有熊的名字。如用Медведь構成的Медведев梅德韋杰夫、Медведков 梅德韋德科夫、Медведников梅德韋德尼科夫、Медведко梅德韋德科，以及Миша米莎、Михаил米哈伊爾等名字。俄羅斯前總理就是姓梅德韋杰夫。

不光人名，俄羅斯的一些地名當中也含有熊。在索契，有一個名為“熊的角落”的著名小鎮，小鎮上到處是熊的雕塑，且形態不同，使人流連忘返，是一個著名的景點。

不僅有以熊的名字命名的城市，一些城市的徽章上也出現了熊：作為古羅斯諸國曾經的首府諾夫哥羅德是俄羅斯最古老的城市之一，在19世紀它的城市徽章主要是由一個放著權杖和十字架的金色王座以及兩只分列王座左右的黑熊構成。在這里熊代表著智慧、力量和權力。除此之外，還有雅羅斯拉夫爾市以及重要工業城市彼爾姆的市徽上也出現了熊。

（四）“熊”吉祥物

熊對俄羅斯的一些國家活動上也有影響。在許多的國際活動中，熊都被俄羅斯當作吉祥物：1980年的小熊米沙，在莫斯科奧運會上第一次以吉祥物的身份亮相；1998年莫斯科世界青年運動會的吉祥物是一個造型與小熊米沙相似的“小熊”；2007年中俄兩國互辦國家年，活動徽章就是中國的熊貓和俄羅斯的棕熊手拉手的卡通形象，代表著中俄兩國之間深厚的友誼。2014年索契冬奧會的吉祥物之一就是一只圍著綠色圍巾的小北極熊，形象憨態可掬，廣受人們的喜愛。

二、俄羅斯有關熊的傳說

俄羅斯熊文化的盛行，也伴隨著一些相關的傳說，如以下幾例：傳說一：在亞當和夏娃生下孩子之后，他們就將孩子們悄悄地藏了起來。但隨后那些被藏在森林里的孩子卻變成了熊，藏在土里面的孩子變成了爬蟲動物，藏到海里的孩子變成了海獸。于是，熊就這樣開始慢慢地繁衍生息。

傳說二：熊是圣徒對邪惡之人的懲罰。某天，圣徒圣彼得和圣保羅在散步，但當他們要經過橋邊的一座村莊時，那里有一對邪惡的夫妻商量好要嚇唬路過的他們。夫妻倆披上獸皮，在僻靜的角落藏了起來。當圣徒路過時，夫妻倆突然從橋上跳下，對著圣徒咆哮起來。不過圣彼得和圣保羅對他們說：“你們作為人在這世上活得太久了！”于是，那對夫妻便立刻變成了熊。

傳說三：在奧洛涅茨省有一對老夫妻因為自己貪婪的欲望，最終變成熊。老人請求神樹滿足自己妻子的愿望，神樹給了他們一些木材，后來老人又來請求神樹施舍面包，神樹也慷慨的給予了。但是，老婦人依然沒有感到滿足。她讓丈夫請求神樹施展神力，讓所有人都懼怕他們夫妻倆。老人回到家在門檻上絆了一跤，變成了一只熊。老婦人看到自己丈夫的樣子，非常害怕，也跌倒了，于是也變成了熊。但諷刺的是，他們的愿望得以實現了。

三、對與熊有關的成語翻譯

（一）俄語成語特征

成語（包括諺語、俗語）是語言的結晶，它的特點是形象鮮明、想象豐富、具有一定深刻含義，且用詞簡練。俄語成語是隨同歷史一起發展的，所以具有一定的歷史文化意義，也在一定程度上反映了俄羅斯民族的價值觀。

俄語成語最為顯著的特征是其具備了口語語體屬性，絕大多數的俄語成語都是源自俄羅斯民族的日常生活、民間創作以及宗教信仰等領域。俄羅斯人民在日常工作生活交流當中經常會運用各種俄語成語，因此，俄語成語還具有良好的感情色彩和表現力，被廣泛應用在俄羅斯民族文學語體、口語體以及政論語體上。除此之外，總體來講俄語成語的特征可簡單分為歷史性、民族性以及固定性。

（二）成語漢譯方法及舉例

內容和形式都是重要的，對成語的翻譯，在準確的表達出原文所蘊含的內容含義基礎上，盡可能保持原文形象及修辭色彩。一般情況下，翻譯成語有三種方法：譯為相應的成語、直譯、意譯。

1.直譯

熊是俄羅斯人崇高的信仰，在俄羅斯有著許多關于熊的諺語。

俄羅斯獨特的熊文化賦予熊獨特的含義，在漢語中沒有等同意義成語可表達且無特殊含義的，可采用直譯。如：Хозяин в дому，что медведь в бору.家中的主人，林中的狗熊，這體現了熊在俄羅斯人心中的地位；Медведь неумывается，да здоров живёт.熊不洗澡，但很結實；Счатливмедведь，что не попался стрелку，и стрелок счастлив，чтоне попался медведю.熊沒碰上獵手很走運，獵手沒撞上熊也很走運；Медведь неуклюж，да дюж.熊行動笨拙，但力大無比。這幾句話表現了熊的強壯，以及一定的危險性；Видетьмедведя во сне -значит быть свадьбе.夢見熊意味著快舉行婚禮了，這句話與俄羅斯將熊比喻為未婚夫有關。

2.意譯

（1）熊所代表的含義在中俄兩國中是有所區別的，俄漢兩種語言間有一些成語在其形式、含義、寓意等方面是相似的，但是詞語形象只有部分相同，這種情況需采用意譯法，將俄語中的形象在保持同等含義情況下轉化為相等的漢語形象。如Два медведя в одной берлоге не живут.一穴容不下二熊；等同于中文的一山不容二虎；Отволка，данемедведяпопал.逃離了狼，又撞見了熊。等同于中文的剛出龍潭又入虎穴。

有些成語則是具有濃厚的俄羅斯熊文化色彩，且并沒有相同的中文詞語形象，但含義相近，翻譯時可采取意譯，延伸含義。如：Не продавай шкуры，не убив медведя.沒打死熊之前，先別賣皮，意為事未成，先別夸口；медведьна ухо наступил.熊踩耳朵了，意為五音不全。медвежьяуслуга.幫倒忙；Делить шкуру неубитого медведя：值得注意的是，在俄羅斯20世紀30年代時說法是，“賣活熊皮”。這種表達似乎更接近源頭，也更符合邏輯，因為“分”皮是沒有利益的，皮只有在完整的時候才是值錢的。此句出自于法國詩人和寓言家 讓·拉方丹吉恩（1621—1695）的寓言故事《熊和兩個同志》。所以延伸意義上Делить шкуру неубитого медведя 意思是 事情還沒成功，就先鬧起分好處。

四、結語

由此可見，無論是在以前，還是現在，哪怕是未來，不論熊的形象是如何的，哪怕它有著負面形象，俄羅斯人對熊這一動物一直都是十分崇拜、喜愛的、熊是俄羅斯的民族信仰，它具有一定的精神內涵，是俄羅斯的象征，代表著俄羅斯人的善良、勇敢和智慧。熊也在各種方面影響著俄羅斯人，無論是在文學、政治、日常生活當中等，都有著一定的熊文化，熊與俄羅斯人的生活是密切相關的。俄羅斯有關熊的成語反映了俄羅斯獨特的熊文化，了解相關成語，可以了解俄羅斯獨特的熊文化，進而了解俄羅斯人的獨特品格。對成語的翻譯，是有著一定的困難的，在翻譯過程中需靈活運用翻譯方法，比如直譯與意譯。需要考慮何時要用直譯，意譯在什么時候用比較合適。其實不只是成語，在翻譯任何類型的文章過程中，一定程度上都會遇到困難，需要靈活運用翻譯方法與策略，才會翻譯出優美的文章。

通過這次翻譯，使筆者深刻意識到自身還有許多的不足之處，仍然需要努力的學習，彌補不足，提高自身的能力。

參考文獻：

[1]何雨濛.淺析俄羅斯文化中“熊”的形象[J].北方文學，2019（23）.

[2]孫瑞雪.淺談俄羅斯與“熊文化”[J]. 黑龍江科學，2014（9）.

[3]吳雪，淺談中國“龍”與俄羅斯“熊”所代表的文化差異[J].鴨綠江（下半月版），2014（11）.

[4]桂芳，李敏.與動物有關的俄語成語[J].大慶高等專科學校學報2003（3）.

[5]蔡毅.俄譯漢教程增修版上下冊[M].北京：外語教學與研究出版社，2006.

[6]王洪霞.淺析俄語成語與俄羅斯文化[J].群文天地，2012（6）.

[7]王育倫，郝斌等.漢譯俄實用手冊[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2006.

[8]武夢竹.俄羅斯文學作品中形象比喻的漢譯研究[D].哈爾濱：哈爾濱工業大學，2020.

[9]徐鈞，何其莘，仲偉合.翻譯概論[M].北京：外語教學與研究出版社，2020.

[10]許淵沖.翻譯的藝術[M].北京：五洲傳播出版社，2006.

作者簡介：張銘（1998-），女，吉林長春，研究生在讀，研究方向為成語翻譯。