微探少數民族文化翻譯的生態功能

庫爾曼波比?熱合曼

摘要：文化的傳播是一個國家歷史文明傳承的必要條件之一。隨著國家經濟的不斷發展和進步，民族文化的傳播始終受到國家政府的支持和重視，民族文化是維系民族生存和發展的重要精神紐帶。在這一大環境下，對少數民族文化翻譯起到引領作用。有不少少數民族文化翻譯研究者“脫穎而出”，并加入其他理念，像生態學與文化翻譯的融合的一種文化翻譯方式。在實際翻譯過程中，需要研究者依據少數民族的歷史文化、風俗習慣等方面分析研究其與生態環境之間的“共存關系”和機理。為此，本文針對少數民族的文化翻譯的生態體系進行了研究分析，僅供參考。

關鍵詞：少數民族;文化傳播;翻譯;生態功能

引言：

我國是一個團結、文明的國家，由56個民族組成，其中少數民族有55個。56個民族共同鑄造中華文明，各美其美。為了促進少數民族地區的繁榮發展，東部沿海地區的省市在文化、經濟方面給少數民族的聚居地區加以援助，同時幫助少數民族文化傳播，壯大中華民族文化，讓中國文化走向全世界。而少數民族在生態功能的基礎上完成文化翻譯，可以有效促進少數民族的文化翻譯體系的建立。為此可以在目前少數民族文化翻譯策略的基礎上，通過生態環境、功能的角度，翻譯民族文化。可以在生態論下，探討生態環境對少數民族文化翻譯的影響、作用，同時可以為未來文化翻譯注入“新的動力”。

一、少數民族文化翻譯生態概述