英式漢語(yǔ)界定及其詞匯層面的特點(diǎn)

賀 榮

英語(yǔ)是世界上使用最廣泛的語(yǔ)言，而漢語(yǔ)是世界上使用人口最多的語(yǔ)言。隨著語(yǔ)言環(huán)境的復(fù)雜化，逐漸產(chǎn)生了“中式英語(yǔ)”與“英式漢語(yǔ)”兩種語(yǔ)言現(xiàn)象。目前，學(xué)界對(duì)中式英語(yǔ)的研究頗豐。以知網(wǎng)為例，截至2020年7月，以“中式英語(yǔ)”為主題進(jìn)行檢索共得1426條結(jié)果，而“英式漢語(yǔ)”僅57條。

“英式漢語(yǔ)”的出現(xiàn)與發(fā)展為現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境帶來(lái)了新氣象，但也帶來(lái)了一些問(wèn)題。本文將重新界定英式漢語(yǔ)，使研究對(duì)象更加明確，并進(jìn)一步分析詞匯層面的英式漢語(yǔ)現(xiàn)象，從而更為準(zhǔn)確地把握該語(yǔ)言變體。

一、英式漢語(yǔ)界定

陳雪貞指出：“所謂英式漢語(yǔ)，顧名思義，就是中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者(如一些英漢翻譯人員、留學(xué)歸國(guó)人員、英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生等)由于受第二語(yǔ)言英語(yǔ)的影響，將英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則與習(xí)慣硬套入漢語(yǔ)，從而產(chǎn)生的不合漢語(yǔ)規(guī)范或是不合漢語(yǔ)文化習(xí)慣的畸形漢語(yǔ)。”[1]其余學(xué)者所給定義也大同小異。但學(xué)者并未明確指出何為“漢語(yǔ)規(guī)范或習(xí)慣”，故文中例證具有較大的主觀性。例如，張育智認(rèn)為，保齡球等音譯外來(lái)詞也屬于英式漢語(yǔ)，但這些表達(dá)方式早已是“漢語(yǔ)規(guī)范或習(xí)慣”的一部分，與定義之間存在明顯矛盾[2]。

基于此，筆者重新界定了英式漢語(yǔ)。英式漢語(yǔ)是指以標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)為核心，嵌入英語(yǔ)的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法規(guī)則及搭配習(xí)慣，在漢語(yǔ)交際中出現(xiàn)而尚未納入現(xiàn)代漢語(yǔ)系統(tǒng)的畸形漢語(yǔ)。“尚未納入現(xiàn)代漢語(yǔ)系統(tǒng)的畸形漢語(yǔ)”是指英式漢語(yǔ)尚不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范，不具備合法性。

與前人定義相比，該定義主要有兩點(diǎn)不同：

其一，厘清研究范圍，英式漢語(yǔ)研究范圍要小于受英語(yǔ)影響的漢語(yǔ)。在前人研究中，雖有英式漢語(yǔ)這一概念，但其真正的研究對(duì)象卻十分模糊。大多數(shù)學(xué)者都將這兩個(gè)概念混為一談，將音譯詞等現(xiàn)象也納入研究范圍。英式漢語(yǔ)是不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范的非標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)，與標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)共時(shí)存在。而受英語(yǔ)影響的漢語(yǔ)不僅包括共時(shí)中的英式漢語(yǔ)，還體現(xiàn)在歷時(shí)層面下的“歐化漢語(yǔ)”等語(yǔ)言現(xiàn)象。部分歐化成果已納入標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)，故與英式漢語(yǔ)不可一概而論。

其二，刪去了模糊不清、證據(jù)不足的范疇。例如范宏雅、韓冰認(rèn)為，漢語(yǔ)中大量使用表示復(fù)數(shù)概念的“們”是受到英語(yǔ)語(yǔ)素“s”的影響，但其僅列出這一語(yǔ)言現(xiàn)象，而未進(jìn)一步解釋說(shuō)明兩者之間的必要聯(lián)系，因此筆者暫不將其視為英式漢語(yǔ)[3]。

此外，英式漢語(yǔ)與中介語(yǔ)、洋涇浜也有部分相似之處，為進(jìn)一步厘清英式漢語(yǔ)定義，還應(yīng)看到英式漢語(yǔ)與這兩種語(yǔ)言現(xiàn)象的異同。雖然這三者都是兩種語(yǔ)言互相影響的產(chǎn)物，但中介語(yǔ)和洋涇浜均誕生且同時(shí)運(yùn)用于雙語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境，通過(guò)用母語(yǔ)模仿目的語(yǔ)來(lái)實(shí)現(xiàn)跨文化交際。而英式漢語(yǔ)雖同樣誕生于雙語(yǔ)環(huán)境，但實(shí)則為漢語(yǔ)的再造過(guò)程，所產(chǎn)生的語(yǔ)言變體僅用于漢語(yǔ)交際，無(wú)法與英語(yǔ)母語(yǔ)者交流。

基于此，本文主要討論英式漢語(yǔ)詞匯層面的特點(diǎn)，包括屈折語(yǔ)素、混合構(gòu)詞和語(yǔ)音改造三種情況。

二、詞匯層面的英式漢語(yǔ)現(xiàn)象

在筆者看來(lái)，詞匯層面的英式漢語(yǔ)是指在漢語(yǔ)交際過(guò)程中，以標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)詞匯為基礎(chǔ)，糅合英語(yǔ)的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法規(guī)則及搭配習(xí)慣，而生造出的具有濃厚英語(yǔ)色彩且尚未成為標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞匯。

(一)屈折語(yǔ)素

從形態(tài)學(xué)角度看，漢語(yǔ)為孤立語(yǔ)，主要通過(guò)虛詞及詞序表達(dá)語(yǔ)法意義。而英語(yǔ)屬于屈折語(yǔ)，使用較為豐富的形態(tài)變化以表達(dá)相應(yīng)的語(yǔ)法范疇。英式漢語(yǔ)詞匯受英語(yǔ)影響，也體現(xiàn)出一定的屈折色彩。

如，標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代漢語(yǔ)可以通過(guò)助詞“著”體現(xiàn)“體”的語(yǔ)法范疇，表“進(jìn)行”。在英語(yǔ)中，若想表達(dá)進(jìn)行時(shí)，需在動(dòng)詞后加上屈折語(yǔ)素“-ing”(1)下文所述ing均為構(gòu)成動(dòng)詞現(xiàn)在分詞的語(yǔ)素，不含構(gòu)成名詞性結(jié)構(gòu)的部分。。在英式漢語(yǔ)中，詞匯的屈折語(yǔ)素具有鮮明的英語(yǔ)色彩。

據(jù)BCC微博語(yǔ)料庫(kù)，截至2020年7月，共有21 335條“漢語(yǔ)謂語(yǔ)+ing”語(yǔ)料[4]。與英語(yǔ)不同，英式漢語(yǔ)中的語(yǔ)素“-ing”不僅能位于動(dòng)詞后，還能置于形容詞、名詞等其他詞性的詞匯之后，這主要是漢語(yǔ)謂語(yǔ)不受詞性限制。例如：

(1)讓暴風(fēng)雨來(lái)得更猛烈些吧。練琴練琴ing！！

(2)我喜歡的萱萱晉級(jí)啦，開(kāi)心ing！！

(3)唱完K宵夜ing……

從語(yǔ)法意義的角度看，英式漢語(yǔ)中的語(yǔ)素“-ing”同英語(yǔ)中的一樣，可以表示“一段時(shí)間內(nèi)一直或正在做某事”，但其詞干的詞性更為豐富。例(1)中為“v.+ing”，表示“要一直練琴”；例(2)中為“adj.+ing”，表示“一直處于開(kāi)心的狀態(tài)”；例(3)中為“n.+ing”，表示“正在吃宵夜”。

我們還能看到，英語(yǔ)的詞尾“-ing”總是緊跟詞干后，如說(shuō)“I’m watching TV.”而不說(shuō)“I’m watch TVing.”，但在英式漢語(yǔ)中，無(wú)論詞干位于哪里，詞尾“-ing”總是置于句尾，詞干與詞尾黏著程度低。例如：

(4)恢復(fù)元?dú)猓阍獙毧聪惭蜓騣ng！

(5)加我一起玩啊，尋找組織ing！

例(4)與例(5)中，詞干與詞尾間均插入了賓語(yǔ)，構(gòu)成“謂語(yǔ)+賓語(yǔ)ing”。若按照英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范，應(yīng)分別改為“陪元寶看ing喜羊羊”及“尋找ing組織”。由此可見(jiàn)，英式漢語(yǔ)僅吸收了英語(yǔ)詞尾“-ing”的語(yǔ)法意義，而未遵循其語(yǔ)法形式。

此外，在英語(yǔ)中，詞尾“-ing”無(wú)法構(gòu)成獨(dú)立的音節(jié)，只能與詞干中的部分音素組合成新的音節(jié)。而英式漢語(yǔ)中“-ing”實(shí)為三個(gè)音節(jié)，保留了這三個(gè)字母的本音，在音節(jié)結(jié)構(gòu)上具有獨(dú)立性。如，understand有3個(gè)音節(jié)，分別為[?n][dr][st?nd]；而understanding有4個(gè)音節(jié)，最后一個(gè)音節(jié)[dI?]是由詞干中的輔音[d]與詞尾[I?]共同構(gòu)成。然而，戀愛(ài)ing音標(biāo)為[lianaiaiend?i:]，而非[lianaI?]。

(二)混合構(gòu)詞

混合構(gòu)詞，是指英式漢語(yǔ)在構(gòu)詞過(guò)程中以漢語(yǔ)為詞根，加上英語(yǔ)詞綴，從而構(gòu)成混合詞匯的現(xiàn)象。

在英式漢語(yǔ)中，“漢語(yǔ)詞根+英語(yǔ)詞綴”主要出現(xiàn)于名詞構(gòu)詞，本節(jié)主要以名詞詞綴“-er”“-able”為例展開(kāi)。在英語(yǔ)中，當(dāng)某詞根與詞綴“-er”結(jié)合后，整個(gè)單詞意為與詞根意義相關(guān)的某類人。例如：

(6)浙大er們?cè)绨玻∮质切碌囊恢埽銈兪欠褚呀?jīng)打起精神，準(zhǔn)備好迎接新的挑戰(zhàn)了呢？

(7)這個(gè)春節(jié)中大ers別忘了和在家等待自己的爸爸媽媽說(shuō)一聲“愛(ài)你”。

(8)再難的關(guān)，會(huì)有過(guò)去的一天，希望在明天哦！加油吧小寶貝er！！

例(6)與例(7)中，詞根為某所大學(xué)，加上詞綴表示某所大學(xué)的學(xué)生。例(6)雖使用了英語(yǔ)詞綴，但仍通過(guò)漢語(yǔ)中的“們”來(lái)傳遞“數(shù)”的語(yǔ)法范疇；例(7)則進(jìn)一步通過(guò)英語(yǔ)中的“s”表達(dá)復(fù)數(shù)概念。例(8)在構(gòu)詞時(shí)脫離了英語(yǔ)構(gòu)詞的規(guī)則，詞根“小寶貝”足以表示某一類人，此處的“-er”可以看作漢語(yǔ)兒化音字母化或無(wú)實(shí)義的語(yǔ)法標(biāo)記。

在英語(yǔ)中，“-able”表示“能被……的，可被……的”。其詞根通常為動(dòng)詞，在同詞綴結(jié)合后，詞性由動(dòng)詞轉(zhuǎn)為形容詞。如，adjust意為“調(diào)節(jié)”，同“-able”結(jié)合后，adjustable表示“可調(diào)節(jié)的”。例如：

(9)我要發(fā)憤圖強(qiáng)做個(gè)牛人了，我是學(xué)ABLE，出國(guó)ABLE，賺錢ABLE的人！！！

(10)自己不是球迷，但作為一個(gè)報(bào)業(yè)修行者，覺(jué)得這頭版還是相當(dāng)給力able的。

該詞綴在英式漢語(yǔ)與英語(yǔ)中有較大差異。一是詞根結(jié)構(gòu)層次不同。英語(yǔ)詞根僅為一個(gè)動(dòng)詞v.，而英式漢語(yǔ)不僅能夠以v.為詞根，還能以VP為詞根。如例(9)中的“學(xué)ABLE”詞根為v.，而“出國(guó)ABLE”與“賺錢ABLE”詞根為VP。二是英式漢語(yǔ)中往往仍保留漢語(yǔ)虛詞“的”，形成羨余語(yǔ)素。僅依語(yǔ)法形式而言，英語(yǔ)詞綴“-able”足以完成形容詞標(biāo)記功能，然而受漢語(yǔ)句法影響，“-able”與“的”往往在英式漢語(yǔ)表達(dá)中共現(xiàn)。如例(9)中的“賺錢ABLE的人”、例(10)中“給力able的”，尤其是如例(9)般處于定語(yǔ)位置的英式漢語(yǔ)表達(dá)，其后的“的”往往是不能省略的。

(三)語(yǔ)音改造

語(yǔ)音改造是指英式漢語(yǔ)在構(gòu)詞時(shí)將讀音類似的漢語(yǔ)詞匯與英語(yǔ)單詞相互轉(zhuǎn)化，從而產(chǎn)生一種詼諧幽默的語(yǔ)用效果，語(yǔ)音改造多見(jiàn)于網(wǎng)絡(luò)熱詞。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中已有音譯外來(lái)詞，如坦克(tank)、可樂(lè)(Cola)等。語(yǔ)音改造與音譯外來(lái)詞均借用了英語(yǔ)的語(yǔ)音形式：音譯外來(lái)詞主要是從西方引入中國(guó)的新事物，雖源于英語(yǔ)，但隨著社會(huì)的發(fā)展早已成為現(xiàn)代漢語(yǔ)的一部分；而語(yǔ)音改造的詞匯在漢語(yǔ)中已有相對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，目前看來(lái)仍是一種“異類”說(shuō)法，能否納入標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)尚未可知。

第一類是全語(yǔ)音改造。與音譯詞中的純音譯相似，全語(yǔ)音改造也是將英語(yǔ)表達(dá)中的音節(jié)結(jié)構(gòu)直接用漢語(yǔ)詞匯音節(jié)相對(duì)應(yīng)。例如：

(11)在通往因缺思廳這條道路上，總有許多無(wú)腦癥患者根本停不下來(lái)。

(12)這個(gè)晚會(huì)實(shí)在是太無(wú)聊了，我選擇狗帶。

例(11)中，“因缺思廳”為英語(yǔ)interesting的諧音，意為“有趣的；令人感興趣的”，也寫(xiě)作“因吹斯聽(tīng)”“因垂死汀”等。例(12)中，“狗帶”為英語(yǔ)go die的諧音，意為“去死”。

第二類是部分語(yǔ)音改造。即指將漢語(yǔ)詞匯中的一部分音節(jié)改造為與之讀音類似的英語(yǔ)單詞，英式漢語(yǔ)詞匯義仍保留原漢語(yǔ)詞匯義。例如：

(13)他總是深藏blue，一心一意干自己的事業(yè)。

(14)輕食一定苦哈哈?這款輕食煲讓你duck不必！

例(13)中，“深藏blue”為“深藏不露”的諧音。例(14)中，“duck不必”為“大可不必”的諧音。此外，還有“半tour廢”“star皆空”等英式漢語(yǔ)。

三、結(jié)語(yǔ)

英式漢語(yǔ)并非一種新穎的語(yǔ)言現(xiàn)象，但確是一個(gè)關(guān)注甚少的研究話題。應(yīng)該看到，英式漢語(yǔ)目前仍是一種不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范的畸形漢語(yǔ)，不應(yīng)與受英語(yǔ)影響的漢語(yǔ)等概念相混淆。同時(shí)，英式漢語(yǔ)現(xiàn)象與網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的發(fā)展息息相關(guān)，限于篇幅，本文不再對(duì)此做進(jìn)一步解讀。

本文重新界定了英式漢語(yǔ)的概念，并基于此定義，將英式漢語(yǔ)詞匯層面的特點(diǎn)總結(jié)為屈折語(yǔ)素、混合構(gòu)詞和語(yǔ)音改造三類，為英式漢語(yǔ)相關(guān)研究的進(jìn)一步深入奠定了理論基礎(chǔ)。英式漢語(yǔ)的產(chǎn)生有其特定的社會(huì)土壤，我們應(yīng)理性看待，促進(jìn)現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范化發(fā)展。