西部裕固語的對偶雙部詞

姚家興

（中國社會科學院 民族文學研究所，北京 100732）

對偶雙部詞廣泛存在于西部裕固語乃至整個阿爾泰語系語言中，現有研究成果多是以維吾爾語為研究對象，而對其他親屬語言對偶雙部詞的關注則相對較少。烏斯滿江，王朝中（1992）[1]、騰春華（1999）[2]、張世才（1999）[3]、胡瀟元（2007，2009）[4]，[5]117-120、木合塔爾·阿布都熱西提（2012）[6]等學者對現代維吾爾語對偶雙部詞進行過較為全面的研究，熱比古麗·艾太木（2008）[7]、陳明（2013）[8]等學者則針對古代文獻中的對偶雙部詞進行過一些探討。西部裕固語對偶雙部詞特點鮮明，使用靈活，具有一定的語用表達效果，在口語中的使用頻率較高，常見于民歌、頌詞、諺語、謎語等口頭文學中，是西部裕固語詞匯系統中不可或缺的組成部分。從形式上看，對偶雙部詞均由兩部分組成，例如：ɑhld?n-ɡum?s（金銀）、mɑl-domɑ（各種牲畜）、z?r-zɑr（尖叫聲）、d?yrs?k-d?ɑrs?k（皺皺巴巴的）等。對偶在漢語中是修辭格的一種，原本指結構相同或基本相同、字數相等、意義上密切相連的兩個短語或句子，對稱地排列[9]。這里引用對偶這一概念，并不是強調其修辭功能，而是因為西部裕固語雙部詞中的兩個語素總是成對出現的，一些語素甚至不能獨立運用，必須以雙部詞的形式出現，且雙部詞前后兩部分不是任意組配的，在語義和語音上均有一定的限制條件，大多數雙部詞中的兩個語素在語義結構和語音（音節）結構上呈現出較為明顯的相似性特征。從構造方式看，對偶雙部詞又可分為語義聚合類和語音聚合類兩大類型，語義類對偶雙部詞前后兩部分在意義上具有密切的聯系，語音類對偶雙部詞則在語音上具有較強的關聯性。從形式上來看，對偶雙部詞均由兩個語素構成，且成對出現，同時其內部兩個語素在語義和語音上又呈現出明顯的對稱性，關系緊密。除虛詞外，實詞類詞均可由對偶雙部式的構詞法構成，對偶雙部詞可以算作豐富西部裕固語詞匯的一種有效途徑，也體現了西部裕固語的語言特點。本文主要探討西部裕固語對偶雙部詞的類型、構成方式、詞性、語用功能及歷時演變，以期通過對西部裕固語對偶雙部詞的深入描寫，展現出西部裕固語對偶雙部詞在形式和功能上的一些特點。

一、西部裕固語對偶雙部詞的類型

根據對偶雙部詞前后詞素間的關系，可將西部裕固語對偶雙部詞分為語義聚合類和語音聚合類兩大類型。

（一）語義聚合類對偶雙部詞

語義類對偶雙部詞由兩個詞根通過并列關系組配而成。實際上，語義類對偶雙部詞是西部裕固語并列復合詞中最主要的成員，絕大多數并列復合詞是由語義類對偶雙部詞組成的，從本質上來看，語義聚合類對偶雙部詞是通過并列的句法手段構成的。具體來說，語義聚合類對偶雙部詞中的兩個并列項間存在密切的語義關系，并列項1與并列項2間的語義關系可以是等義的、近義的或類義的，也可以是反義的和矛盾義的。具體示例如下表1所示。

表1 西部裕固語語義聚合類對偶雙部詞的類型及示例

表1呈現的示例僅僅是西部裕固語語義聚合類對偶雙部詞中的一小部分。其中，類義型對偶雙部詞又是西部裕固語語義聚合類對偶雙部詞中數量最多的一種類型，根據并列項間的語義關系，類義型對偶雙部詞還可涉及親屬稱謂、地名、服飾名稱、食物名稱、用具名稱、官職名稱、質料名稱、民族名稱、植物名稱、數字及佛教詞匯等方面的內容，例如：ehɡe-s??n?（兄弟姊妹）、?id?i-xɑd?i（西至哈至）、mɑn?m-ɡez??（婦女服裝及飾物）、kemzi-t?ɑ（茶點）、ohq-jɑ（弓箭）、pe?-jɑrxd?i（頭目和圈頭）、jiz-sɑmi（衣料）、dɑht-jo?ur（藏族和裕固族）、hɑr?d?ɑ-ɡyj（松柏）、m??-ɑjɑq（成千上萬的）、lom-or?um（誦經法會）等。

（二）語音聚合類對偶雙部詞

除了語義聚合類對偶雙部詞外，語音聚合類對偶雙部詞也是西部裕固語對偶雙部詞的重要組成部分。從構成形式上來看，語音類對偶雙部詞又可分為重疊式和諧音式兩大類，相較于語義類對偶雙部詞，語音類對偶雙部詞前后兩個詞素在語音上存在一定的象似性，本質上來看，語音類對偶雙部詞屬于形態構詞的一種方式，這里的形態主要體現在詞根和后一語素之間的語音交替變化上。其中，重疊式對偶雙部詞前后兩個詞素在語音上完全相同，重疊式對偶雙部詞也是西部裕固語并列復合詞中的一員，而諧音式對偶雙部詞則由詞根部分與諧音成分兩部分組配而成，諧音成分是在詞根部分的語音基礎上發生語音變化后構成的，諧音成分既沒有實義也不能單獨使用，只能同詞根組配成諧音式對偶雙部詞后才可以充當句法成分，諧音式對偶雙部詞是西部裕固語單純詞中的一個成員。語音聚合類對偶雙部詞具體示例如表2所示。

表2 西部裕固語語音聚合類對偶雙部詞的類型及示例

在西部裕固語中，摹擬詞及表示呼喚或驅趕家畜家禽的嘆詞多以語音聚合類的對偶雙部詞形式出現。相較于語義類對偶雙部詞，語音類對偶雙部詞中的詞素可以不具備實義，但必須以重疊式或諧音式的語音形式組配出現。大多數嘆詞及摹擬詞前后兩個語素一般不單獨使用，需以重疊或諧音的方式組配成對偶雙部詞后才能充當一定的句法成分。

二、西部裕固語對偶雙部詞的詞性

前文提到，對偶雙部詞是西部裕固語詞匯系統中的重要成員，有相當一部分詞匯是通過對偶雙部式構詞法構成的。除虛詞外，大部分實詞均可通過對偶雙部式的構詞手段構成。語義聚合類雙部詞中絕大多數是由名詞性詞和數詞性詞構成的，也有形容詞性、副詞性的語義聚合類雙部詞，但數量不及名詞性的詞匯多。例如表3所示。

表3 語義聚合類對偶雙部詞的詞性及示例

而大多數摹擬詞、嘆詞及表周遍性意義的代詞多為語音聚合類對偶雙部詞，一些名詞、形容詞、副詞也可由語音聚合形式的對偶雙部詞構成。例如表4所示。

表4 語音聚合類對偶雙部詞的詞性及示例

西部裕固語動詞一般沒有對偶雙部詞的形式，動詞只能通過綴加名詞化、形容詞化或副詞化的語綴后才可構成一些名詞性質的對偶雙部詞。例如：d?otdɑsmɑ-per?sme（爭吵打架）、?i?enol?r?ɑn（食宿）等，其中-mɑ/-me為名詞化語綴，-?en/-?ɑn為形容詞化語綴。此外，對偶雙部詞的詞性不要求與兩個詞素的詞性相同，以名詞性的對偶雙部詞為例，一個名詞性對偶雙部詞的兩個詞素可均為名詞性質的，例如：ɡez??（衣服）+jɑq?nd??q（鋪蓋）→ɡez??-jɑq?nd??q（衣被）；兩個詞素也可是其他詞性的，例如：?rli?（高的）+boh??s（矮小的）→?rli?-boh??s（高低）等；也可由無實義的語素組配成對偶雙部詞，例如：nɑr?s（無實義）+bol?s（習慣、習俗）→nɑr?s-bol?s（習俗）等。

三、西部裕固語對偶雙部詞的特點

（一）對偶雙部詞的結構特點

1.一些重疊式對偶雙部詞需借助形態附加成分構成

數詞b?r（一）以及ej（月）、jil（年）等表時間的名詞需借助一些格附加成分構成對偶雙部詞。例如：b?r（一）+-den（從格）+b?r（一）→b?rden-b?r（漸漸）、jil（年）+ji1（年）+-dɑ（位格）→jil-jildɑ（年年）、kun（日、天）+-den（從格）+kun（日、天）+-ɡe（向格）→kunden kunɡe（日復一日地）等。

2.一些對偶雙部詞中的語素沒有實義且不能單用

根據上文中列舉的一些對偶雙部詞實例，一些對偶雙部詞中的某一語素沒有實義且不能單獨使用。這一類對偶雙部詞主要以諧音式的為主，例如：me?de?（忙碌的）→mende?-mɑ?dɑ?（匆匆忙忙地）、d?yrs?k（皺褶，褶子）→d?yrs?k-d?ɑrs?k（皺皺巴巴的）、jil?m（沒滋味的）+jɑl?m→jil?mjɑl?m（淡而無味的）等。還有一些對偶雙部詞后一部分的語素可能經過歷時演變，語義逐漸消失，只作為對偶雙部詞的一個組成成分，例如：jɑh??n（親近的，朋友）+tɑtɡɑl（無實義）→jɑh??n-tɑtɡɑl（親戚）、mɑl（牲畜）+domɑ（無實義）→mɑl-domɑ（各種牲畜）等。另外，還有一些對偶雙部詞兩部分語素均沒有實義，只有組配成對偶雙部詞的形式才能表達一定的語義，例如：ɑl?ɡ?-t?ol?ɡ?（左右，兩側）、emd?en-qɑmd?en（偷偷地）等。此外，一些對偶雙部詞的前一語素沒有實義，后一語素具有實義，例如：nɑr?s+bol?s（習慣，習俗）→nɑr?s-bol?s（習俗），這類對偶雙部詞的數量較少。絕大多數的摹擬詞性及嘆詞性的對偶雙部詞中的兩個語素一般不單獨使用，多以組配的形式出現，例如：o?-os（趕牛）、mo?-mo?（喚牛）、?ivur?ɑvur（細語聲，耳語聲）等。

（二）對偶雙部詞的語音特點

對偶雙部詞的語音特點主要體現在諧音式對偶雙部詞中。根據諧音詞諧音成分的語音類型，諧音式的對偶雙部詞大體上可以分為兩大類，一類是詞根與諧音成分語音交替型，一類是{AB-m（A）B}型，即當詞根為輔音開頭的語素時，諧音成分詞首音改為輔音m，若以元音起首，諧音成分在音節前增添輔音m。在語音交替型對偶雙部詞中，諧音成分主要是通過詞根中的元音交替變化構成的，也可以通過詞根中的輔音交替變化及元輔音均交替變化構成。例如：d?or-d?ɑr（嘩嘩聲，嘩啦聲）、ɡur-?ur（嗡嗡，轟隆隆）、qɑl?n-xul?n（厚厚的，密密的）等。根據筆者（2020）的統計[10]172，西部裕固語諧音式對偶雙部詞中的諧音成分主要是通過變換詞根中的元音或輔音形成的，且詞根中的元音與諧音成分中的元音交替呈現較強的規律性，主要呈現出后位和諧的交替現象，以?→ɑ、ɑ→u、e→ɑ、i→ɑ、o→ɑ的語音交替為主，構詞能力強，而諧音成分中的輔音與詞根中的輔音總體呈現出和諧與對立并存的特點。

（三）對偶雙部詞的表義特點

個別諧音詞的詞根部分已不具有實義，但可通過與其同形或同音的詞語判斷出詞根在哪一部分上[11]84。例如qɑrsd?r-qursd?r（喀喀；乒乒乓乓，劈里啪啦）和qɑrs-qurs（轟隆轟隆；劈里啪啦）前后兩部分均不能分開單獨使用，但通過摹擬詞qɑrs（轟隆[巨石滾動聲]）、動詞qɑrslɑ-（乒乓作響；哐啷作響）、復合詞qɑrs-qɑrs（轟隆轟隆[石頭撞擊聲]；噼里啪啦[鞭炮聲]）等形式，可以判斷這兩個諧音詞的詞根部分在前。類似的還有ɑhsɑquhsɑq/ɑhsɑq-qusɑq（一瘸一拐地）、?ɑhrq-?uhrq（噼啪）、?ɑpd?r-?opd?r（皺皺巴巴的）、t?im?qt?ɑmɑq/t?im?q-t?ɑmuq（賊頭賊腦地）、?ivur-?ɑvur（嘰里咕嚕[細語聲，耳語聲]）等，可分別通過動詞ɑhsɑ-（瘸，跛）、摹擬詞d?ɑhrt（啪）、摹擬詞?ɑp（啪嗒）、動詞t?im?qde-（偷，偷竊）、動詞?ivurɑ-（耳語）等判斷出這些諧音詞的前一部分原本可能是詞根。

一部分諧音詞可由多種語音形式表達相同的語義[11]84，這與裕固族沒有本民族文字、裕固語主要通過口口相傳等因素有一定關聯性，一些群眾在發相近元音或輔音時因無同一標準經常出現混用。例如：ɑlɑ-?ulɑ/ɑlɑ-?ulɑ（花花綠綠的）、ɑhsɑquhsɑq/ɑhsɑq-qusɑq（一瘸一拐地）、bol?s-boldur/bol?s-bold?r（風俗習慣，道德）、peɡek-pɑ?ɑq/peɡek-bɑ?ɑq（彎腰走路的人；一俯一仰地，一顛一顛地）、d??ɡ?r-dɑ?ɡ?r/dɑ???r-dɑ??ur（金屬、玉器互碰聲）、ɡur-?ɑr/ɡur-?ur（嗡嗡；轟隆隆）、k?r-qɑr/k?r-xɑr（垃圾；臟，污穢的）、??l?n-?ɑl?n/??l???ɑl??（忽閃，閃光）、qɑl?n-qul?n/qɑl?n-xul?n（厚厚的；稠糊糊的，密密的）、?er-?em?s/?er-?emis/?er-?im?s（茶食包）、?yrs?k-?ɑrs?k/?yrs-?ɑrs（皺皺巴巴的）、t?im?q-t?ɑmɑq/t?im?q-t?ɑmuq（賊頭賊腦地）、t?olduq-t?ɑld?q/t?olt-t?ɑlt/t?oltd?rt?ɑltd?r（口齒不清狀，語音不清狀[指兔唇、缺牙者說話]）、t?od?ɑn-t?ud?ɑn/t?od?ɑn-t?ɑd?ɑn（一顛一跛地）、?ɑb?r- ?ob?r/?ɑb?r- ?ub?r/?ɑpur- ?opur/?ɑpur-?upur（[樹葉、腳步、寫字等]沙沙聲）、?ɑ??r?u??r/?ɑ?ur-?u?ur（丁丁當當，丁當作響）、?ɑr-??r/?ɑr-?ur（零零碎碎的）等。

一部分諧音詞前后兩部分不能分開運用，前后兩部分具有語音交替變化現象，但是哪一部分是詞根已經說明不清了[11]85，例如：p?ld?r-pɑld?r（低聲爭吵聲）、p??-pɑ?（噗剌[往火上潑水聲]）、p?r-pɑr（噗噗[鳥飛時呼扇翅膀聲]）、dikd?rdɑkd?r（蹦蹦跳跳地）、l??b?r-lɑ?b?r（苗條）、ɡ?l??-ɡɑl??（一閃一閃地）、k?pd?r-?ɑpd?r（一眨一眨地）、kermek-kɑrmɑq（驚慌失措地）等。

另外，還有個別詞既有諧音式還有重疊式，例如：tɑrs-turs/tɑrs-tɑrs（劈里啪啦）、qɑrs-qurs/qɑrsqɑrs（轟隆轟隆；劈里啪啦）、ɡur-?ɑr/ɡur-ɡur（嗡嗡；轟隆隆）、dɑr??-dɑr??/dɑr??-d?r??（丁零當啷）等。這類詞多為擬聲擬態詞，不同的語音形式間一定存在某些意義上的差別，重復使用的擬聲擬態詞一般表示有規律而比較整齊的現象、狀態、聲音等，而那些有輔音交替或元音交替內容的擬聲擬態詞則表示不規則、不規律而比較亂的現象、狀態和聲音，此外，重復使用的擬聲詞表示的程度意義較有語音交替現象的擬聲詞更為深刻。

（四）對偶雙部詞詞素語序的限制條件

語義聚合類對偶雙部詞中兩個語素的順序不是任意的，受一定的因素制約，總體來看語義聚合類對偶雙部詞詞素順序主要與裕固族人民的思維方式及認知事物的能力有關。在由基數詞構成的對偶雙部詞中，詞素遵循由小到大的順序排列，例如：u?-diort（三四個）、diort-be?ej??rm?（十四五）等；在一些表示親屬稱謂的對偶雙部詞中，輩分高的、較年長的、男性的親屬稱謂多在前，例如：heɡe-s??n?（姊妹，姐妹）、?ɑsdɑ-?ɑz?nɑ（公婆、岳父母）等；一些語義聚合類對偶雙部詞的兩個語素間呈現出大小、高低、先后、里外等較強的順序性，例如：jor?-?uz?（上上下下）、jer-de??r（天地）、p?r?n-so???（一先一后地）、??-dɑs（里外）等。

一些對偶雙部詞的詞素順序還受到語音因素的制約，一般音節數少的語素在前，音節數多的在后，例如：su-durvɑq（水土）、jil?-?uzuruq（馬鬃、馬尾）等。但絕大多數的語義聚合類對偶雙部詞中的詞素順序主要還是受語義因素的制約。

四、西部裕固語對偶雙部詞的功能

（一）轉變詞義構成新詞

西部裕固語諧音式對偶雙部詞的語義主要是建立在諧音詞詞根部分基礎之上的，例如：

ehrɡ?從前的，舊的→ehrɡ?-ɑhrɡ?破破爛爛

mulɑ孩子，男孩→ mulɑ-sɑlɑ孩子們

to???r-填滿，充滿，添滿→to???r-tol??r滿滿當當地

jil?m沒滋味的；膠→jil?m-jɑl?m淡而無味[指飯菜，瓜果等]

t?ɑ茶→t?ɑ-t?u茶，茶水

在語音聚合類對偶雙部詞中，一些詞根和諧音成分組配后可以使原詞詞義發生轉變，構成新詞。新構成的對偶雙部詞的詞義可能與原詞根的語義完全不同，也可使原詞根的詞義進一步擴大，特別是使名詞具有概稱和泛類意義，或者使一些形容詞的描寫性增強。例如表5所示。

表5 詞根+諧音成分后詞義轉變實例

（二）轉變詞性構成新詞

一些諧音式的對偶雙部詞是詞根和諧音成分共同組配而成的。詞根部分綴加諧音成分后可使原詞根的詞性發生轉變構成新詞。例如表6所示。

表6 詞根+諧音成分后詞性轉變實例

另外，詞根組配成重疊式的對偶雙部詞后也可改變原詞根詞性構成新詞。例如表7所示。

表7 詞根重疊后詞性轉變實例

五、西部裕固語對偶雙部詞的歷時演變

對偶雙部詞并不是現代語言的產物，早在古代突厥碑銘文獻及回鶻文文獻語言中就有記載[4]8，西部裕固語中的對偶雙部詞經歷了從古到今的歷時演變。陳宗振先生（2016）指出，古代突厥文文獻語言中未見諧音詞，而回鶻文文獻語言中已經出現了一些諧音詞，但多為詞根在諧音成分之后的形容詞[12]147，這類形容詞在西部裕固語中逐漸演變為形容詞增強級的語法表達形式。在回鶻文的某些晚期文獻，如《烏古斯傳》中已經出現了少數詞根在諧音成分之前的諧音詞，例如：ala?（無意義事物）+bula?→ala?-bula?（虛無縹緲，空空洞洞）等[12]147，這類詞一直沿用至今，且能產性較強。而并列復合詞在古代碑銘文獻和回鶻文文獻中均有出現，例如：ini（弟）+?i（兄）→ini-?i（兄弟）、idi?-ajaq（器皿）、a??-bar?m（財產，家產）等。而在喀喇汗王朝文獻語言中則出現了較多的諧音式和重疊式的對偶雙部詞[12]149-150，語義聚合類的并列式對偶雙部詞也有出現。筆者對這一時期的代表性文獻《突厥語大詞典》1進行了考察，發現《突厥語大詞典》中的對偶雙部詞主要以語音聚合類為主，而語義聚合類的對偶雙部詞較少。《突厥語大詞典》中的對偶雙部詞實例具體如表8所示。

表8 《突厥語大詞典》中的對偶雙部詞實例[13]

續表：

相較于西部裕固語，《突厥語大詞典》中的對偶雙部詞的詞性以摹擬詞和嘆詞為主，而名詞性和形容詞性的對偶雙部詞數量較少，基本沒有副詞性和代詞性的對偶雙部詞。如果說回鶻文文獻時期的一些語義聚合類的對偶雙部詞是受翻譯佛教文獻的因素而產生的[5]117，那么喀喇汗王朝時期文獻語言中已完全吸收對偶雙部式的構詞方法，并廣泛運用在語音聚合類的對偶雙部詞中，且這一時期的對偶雙部詞多出現在口語中，這一類詞多是模仿自然界的聲響而產生的。

從語音結構上來看，《突厥語大詞典》中諧音式對偶雙部詞的諧音成分多通過詞根元音交替變化而來，輔音交替現象不常見，詞根與諧音成分間的元音交替主要以ɑ→u型為主，諧音詞的類型總體上以詞根單音節型和詞根雙音節型兩大類為主，詞根與諧音成分的音節數及音素數主要呈對稱分布，也有少數不對稱的現象，音節類型較為豐富。據筆者（2020）統計[10]170-171，西部裕固語詞根與諧音成分中的元音除了主要以ɑ→u型為主外，還發展出?→ɑ、e→ɑ、i→ɑ、o→ɑ為主導型的元音交替組，此外，西部裕固語詞根與諧音成分間元音交替現象得到進一步發展，除四組主導型元音交替組外，共有25組元音交替組，且輔音交替也是構成諧音詞的在主要手段之一。另外，《突厥語大詞典》中的VC-VC2、VCCV-VCCV、VCVC-CVCVC、VCCVC-VCCVC、CVC-CVC、CVCV-CVCV、CVCC-CVCC、CVCVC-CVCVC、CVCCVC-CVCCVC等音節結構類型均在西部裕固語中有所保留，而一些類似CVC-CVCCVC、CVCVC-CVCCVC、VCVCCVC-CVCVCCVC等語音不對稱且音素較多的音節組合類型在西部裕固語中已不存在，但CVC-CVC型對偶雙部詞在不同時期語言中均為數量最多的類型。此外，西部裕固語諧音式對偶雙部詞中的諧音成分基本在詞根后，但《突厥語大詞典》中存在諧音成分在前詞根在后的諧音詞，例如t?u?? t?ɑm?（喧嚷聲，3-229）一詞中的t?ɑm?一詞有“喧嘩，糾紛”之義，但t?ɑm?一詞只能作諧音詞的成分使用，此類現象在當時語言中并不多見。

總體來看，與《突厥語大詞典》相比，西部裕固語諧音式對偶雙部詞詞根與諧音成分間元音交替現象得到進一步發展，元音交替組數量及類型均十分豐富，且在元音交替的基礎上發展出詞根與諧音成分輔音交替的現象，詞根與諧音成分間的輔音交替也是西部裕固語諧音詞的主要構成手段。從詞根與諧音成分音節數上來看，詞根與諧音成分音節數總體以對稱為主，但也發展出一些不對稱的現象。另外，西部裕固語諧音式對偶雙部詞構詞的范圍進一步擴大，在西部裕固語中由諧音構詞法構成的不僅限于摹擬詞、嘆詞等詞類，還可構成名詞、形容詞、副詞、代詞等，構詞和使用范圍明顯擴大。

六、小結

綜上，對偶雙部詞是西部裕固語中較有特點的一類詞匯，且對偶雙部式的構詞法是豐富西部裕固語詞匯量的有效途徑，對偶雙部詞是西部裕固語詞匯系統的重要成員。總體上來看，西部裕固語對偶雙部詞由兩個語素構成，兩個語素可根據語義相似性和語音相似性組配成語義聚合類對偶雙部詞和語音聚合類對偶雙部詞兩大類型。其中語義類對偶雙部詞和重疊式對偶雙部詞屬于復合詞，是并列復合詞的重要成員，而諧音式對偶雙部詞則是單純詞中的一員。大多數語義聚合類對偶雙部詞及部分重疊式對偶雙部詞中的兩個語素一般均具有實義，而大部分諧音式對偶雙部詞以及部分重疊式對偶雙部詞中的某一語素可能不具有實義且不能單用，有時語音聚合類對偶雙部詞中的兩個語素均無實義，只能以重疊或諧音的形式出現組配成一個能夠獨立運用的詞，這也是大多數摹擬詞及嘆詞的主要構成手段。

西部裕固語中的諧音構詞法符合阿爾泰語系語言的類型特點，即形態變化豐富，形態變化除發生在構詞附加成分和構形附加成分外，詞干內部也存在豐富多變的語音形態變化現象。本文主要考察了西部裕固語對偶雙部詞的語言特點，本研究的范圍還應該擴展到整個阿爾泰語系語言中去，以期進一步考察阿爾泰語系語言對偶雙部詞的類型特點。對偶雙部式偶詞法是阿爾泰語系諸語言中較有特點的一類構詞方式，特別是一些諧音式的對偶雙部詞多在口語中使用，對沒有文字的語言來說，諧音詞口口相傳，表明它在語言中有深遠的影響和文化底蘊，對日漸瀕危的西部裕固語來說，搶救和挖掘這些獨具特色的對偶雙部詞具有一定的必要性和學術價值。

注釋

①矛盾義類型的語義類對偶雙部詞中的兩個語素從共時角度看詞義間的關聯度不大，但是歷時上是否存在聯系還需進一步去論證。

②“/”代表該語素無實義且不能單獨使用，下同。

③特指婚禮結束后，送給新娘的舅舅、媒人及服務人員表示謝意的禮物。

④《突厥語大詞典》主要參考麻赫穆德·喀什葛里著，校仲彝等譯，民族出版社2002年的版本，文中的對偶雙部詞實例均根據漢譯本“凡例”中的國際音標轉寫，括號中符號“-”前的數字1、2、3表示卷數，符號“-”后的數字表示頁碼。

⑤字母V代表元音，字母C代表輔音，下同。