探討商務英語翻譯工作中的轉(zhuǎn)譯問題

摘要：在國際市場上，英語是最流行的一門語言，在很多重大的國際貿(mào)易中都有所應用。近年來，隨著社會的不斷發(fā)展，以及我國在世界舞臺所占據(jù)地位的不斷提高，越來越多的院校注意到培養(yǎng)商務英語人才的重要性，也紛紛開設了相關(guān)的專業(yè)學科。但由于中西方文化具有較高的差異，導致很多學生、工作者在面臨商務英語轉(zhuǎn)譯時都存在較多的問題，無法提高自身的專業(yè)能力。本文將以此為基礎，探討商務英語翻譯工作中的轉(zhuǎn)譯問題，并提出合理的解決策略。

關(guān)鍵詞：商務英語;翻譯;轉(zhuǎn)譯

前言：在現(xiàn)代社會，英語逐漸成為人才必須要掌握的一種語言技能。并且，英語對于人才的要求并不僅限于會說會寫，同時也包括會用會翻譯。雖然現(xiàn)階段我國已開設了較多的商務英語專業(yè)，也創(chuàng)辦了眾多商務英語培訓機構(gòu)，但受教育者所呈現(xiàn)出的整體能力卻仍舊相對較低，專業(yè)性的人才相對較少。部分翻譯工作者雖然畢業(yè)于專業(yè)的商務英語院校，但其自身只掌握了較多的理論知識，實踐能力相對偏低。

一、縮略詞的轉(zhuǎn)譯

在商務英語交際的過程中，經(jīng)常會涉及一些專業(yè)術(shù)語或者特定詞，而這些特定詞也大多會有相對應的縮略方式。通過這一方式，便于書寫，也便于表達。例如一些國際組織的名稱、比較經(jīng)常出現(xiàn)的商業(yè)行為、投資方式等等。如果，翻譯人員無法站在專業(yè)的角度上了解這些縮略詞，那么很容易就會在通篇翻譯的過程中形成誤解，甚至會直接轉(zhuǎn)化整體文本所表達的含義，造成較大的失誤。

縮略詞最大的特點在于字母比較少，很多縮略詞都是以單詞全稱的首字母為主的。并且，部分專業(yè)名詞的縮略詞存在一定的相似性，甚至是相同性。所以，在翻譯縮略詞時，翻譯人員不僅要掌握不同縮略詞的內(nèi)容，同時也要合理的聯(lián)系上下文，防止出現(xiàn)錯誤。例如WBG這一縮略詞的全稱為the World Bank，意思為世界銀行; ADB這一縮略詞的全稱為the Asian Development Bank，意思為亞洲銀行;再比如COD全稱為cash on delivery，意思為貨到付款[1]。在具體的轉(zhuǎn)譯工作中，如果翻譯人員無法掌握這些縮略詞以及相對應的含義，那么必然會導致自身承擔著較高的工作壓力，也無故提高了工作量。除此之外，翻譯人員一定要養(yǎng)成良好的工作態(tài)度以及習慣，能夠主動地積累自己在工作或生活中遇到的一些縮略詞，豐富自己的羽翼，提升自身的能力。

二、合同用語轉(zhuǎn)譯

在對外貿(mào)易中，合同十分重要。合同是約束合作雙方商業(yè)行為的重要文本，并且合同中所包含的所有條例都直接關(guān)乎合作雙方自身的利益。如果翻譯人員不能準確的翻譯合同中的信息，而導致合作雙方出現(xiàn)了理解錯誤，那么必然會引發(fā)較大的經(jīng)濟損失，甚至會使雙方出現(xiàn)一定的經(jīng)濟糾紛。可以說，對于商務英語人才來說，其在翻譯英文合同時，整體的難度專業(yè)度會更高。所以，自己也需要予以更高的專注力度與鉆研力度。

翻譯一份英語合同時，不能只翻譯文本的大概意思，而是要字斟句酌，明確每一個單詞、每一句話的具體含義，用嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度保證翻譯的質(zhì)量。除此之外，針對于合同中一些比較常見或特定的單詞用法，其與自身本意之間具有較大的區(qū)別，翻譯者就需要在自己的長期工作中不斷的積累，不斷的豐富，以此為之后的工作提供充足的能力支撐。

例如，針對于單詞where，大部分人在面對這一單詞時，會下意識的聯(lián)系到其本來的含義，也就是地點狀語，在哪里。但當這個詞匯出現(xiàn)在商務英語合同中，其整體的含義可能就會出現(xiàn)較大程度的變化，甚至與本意之間毫無關(guān)聯(lián)意味，如果。

In connection with this contract or the performance of any dispute in， Should besettledthrough friendly negotiation where no settlement can be reached.the disputes shall be submitted to arbitration這句話的含義則為：與本合同有關(guān)或在合同履行中所產(chǎn)生的各種爭議都應該由雙方協(xié)商解決，如經(jīng)過協(xié)商后仍舊無法達成協(xié)議，則需提交仲裁解決[2]。

又如，每每提及單詞after，大眾會下意識的翻譯成在之后，但如果其出現(xiàn)在商務合同中，則需要被翻譯成“某某之日起”。

三、廣告用語轉(zhuǎn)譯

在商務英語翻譯中，廣告用語的轉(zhuǎn)譯難度相對較高。很多時候翻譯人員都無法把握廣告的具體含義。但客觀來說，整體的轉(zhuǎn)譯工作也會具有一定的突破點。不同行業(yè)的廣告詞會有不同的特點。所以，轉(zhuǎn)譯一份廣告英文文本時，翻譯人員可先了解銷售對象以及產(chǎn)品特點，根據(jù)這些信息，掌控翻譯的文化特點以及語言色彩。除此之外，由于中西方之間存在較為明顯的文化差異、生活差異以及思維差異，所以很多文本在中文或英文的本土環(huán)境中具有較強的吸引力，但是當其經(jīng)過轉(zhuǎn)譯后，就很難再體現(xiàn)出其原有的魅力。

在轉(zhuǎn)譯工作中，翻譯人員可適當?shù)囊胍恍┲形牡镊攘Γ喽嗟膽靡恍┏烧Z諺語，增強整體廣告的感染性。除此之外，翻譯人員一定要避免直譯，防止所呈現(xiàn)出的廣告詞看起來平淡，降低了其原本的質(zhì)量。

例如we do chicken right絕對不能直譯成“我們來正確的做雞”，而是要轉(zhuǎn)譯成“烹飪專家”;再比如where amazing happens不能被翻譯成發(fā)生神奇的地方，而是要翻譯成“奇跡之地”。站在商務的角度上，對英語進行適當?shù)霓D(zhuǎn)化，可以表明其整體的內(nèi)涵，同時也具有較高的感染力，更加精準的觸碰到消費者的內(nèi)心以及消費敏感點，提高整體翻譯質(zhì)量的同時，也可切實加強廣告的最終效果。

結(jié)論：商務英語是英語中的一大細化專業(yè)。作為一名優(yōu)秀的商務英語翻譯人員，不僅要具有較為豐富的詞匯量，同時也需要具有較強的轉(zhuǎn)譯思維及轉(zhuǎn)譯能力。現(xiàn)階段，隨著我國在國際舞臺上地位的不斷提高，與其他國家貿(mào)易往來的逐漸頻繁，培養(yǎng)商務英語翻譯工作人員，是各大高校應重點關(guān)注的一項任務。相關(guān)領(lǐng)域的工作人員也需要根據(jù)商務英語翻譯工作所提出的一些要求，針對性的調(diào)整自身的學習方法、學習經(jīng)驗，加強自身的綜合能力，為國家的商務英語翻譯工作努力。

參考文獻：

[1] 陳潔. 中英文化背景下商務英語翻譯策略研究[J]. 海外英語， 2019（10）： 32-33.

[2] 李靜. 商務英語翻譯工作中的轉(zhuǎn)譯問題探究[J]. 劍南文學（上半月）， 2019（04）： 81-82.

作者簡介：楊舒涵（1980—），女，四川米易人，本科，博士在讀，攀枝花學院外國語學院副教授，研究方向：歐洲文化、英美文學與文化、英語教學。