計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的問題及改進(jìn)對(duì)策

劉洋

摘 要：近年來，翻譯需求快速增長(zhǎng)，翻譯技術(shù)不斷更新，對(duì)新一代譯員提出了“既要會(huì)翻譯又要懂技術(shù)”的更高要求。國(guó)內(nèi)計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)教學(xué)已取得一定成績(jī)，但仍然存在課程教學(xué)體系不健全、師資力量匱乏、軟件效能有待提升等諸多問題。文章認(rèn)為，不斷優(yōu)化翻譯軟件的文本處理能力，建設(shè)本地化師資隊(duì)伍和課程體系，開啟更加科學(xué)全面的培養(yǎng)模式，對(duì)于破解這些難題，沖出當(dāng)前的教學(xué)困境，具有重要現(xiàn)實(shí)意義。

關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)輔助翻譯;教學(xué)問題;改進(jìn)對(duì)策

0? ? 引言

計(jì)算機(jī)技術(shù)已經(jīng)顛覆了傳統(tǒng)的語言服務(wù)方法，使人們進(jìn)入語言信息化的全新領(lǐng)域。其中，最引人注目的是大數(shù)據(jù)應(yīng)用。大數(shù)據(jù)是一個(gè)各類語料庫的集合，有種類多、容量大、速度快、價(jià)值高的特點(diǎn)[1]。語言處理技術(shù)和人工智能技術(shù)飛速發(fā)展，市場(chǎng)對(duì)語言服務(wù)的需求不斷增長(zhǎng)，翻譯技術(shù)發(fā)生革命。人們開始大量使用在線翻譯詞典、電子機(jī)器翻譯軟件（MT）、計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）軟件等工具，極大地促進(jìn)了翻譯工作。計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的不斷更新?lián)Q代，學(xué)識(shí)淵博的“知識(shí)”開始被淘汰，在面對(duì)新一代的翻譯工具時(shí)，學(xué)校、教師和學(xué)生都會(huì)感到無所適從。當(dāng)前，國(guó)內(nèi)缺乏成熟的計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)體系，還未完全跟上這場(chǎng)革命的節(jié)奏。不過，計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的前景無限，未來可期[1]。

1? ? 計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)存在的瓶頸問題

計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的效率可觀，優(yōu)勢(shì)明顯，但當(dāng)前課程教學(xué)體系的不健全和翻譯軟件的諸多局限，給計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)帶來很大影響。

1.1? 計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程教學(xué)體系建設(shè)不足

目前國(guó)內(nèi)只有北京大學(xué)、北京航天大學(xué)、北京語言大學(xué)、北京外國(guó)語大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)等少數(shù)一線城市高校配備有一定數(shù)量的專門師資力量，具備較好的計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程，能基本完成計(jì)本校計(jì)算機(jī)輔助翻譯的教學(xué)任務(wù)。在廣大二、三線城市高校中，翻譯專業(yè)教師大多從事傳統(tǒng)翻譯的教學(xué)研究，能夠勝任該課程教學(xué)的師資力量極其匱乏，絕大部分開設(shè)翻譯專業(yè)的高校尚未構(gòu)建起完整的計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)課程體系，即便是已開設(shè)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程的高校，都是基本依賴外聘教師完成課程教學(xué)。全國(guó)高校計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程教學(xué)還處于“星星之火”的初始局面[2]。

1.2? 計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件存在局限

1.2.1? 翻譯軟件產(chǎn)出的譯文缺少語言韻味

翻譯軟件在處理文本時(shí)，大多采用比較機(jī)械的方法對(duì)語言單位進(jìn)行劃分，缺少對(duì)篇章主旨、段落語境、文化背景的深入考量，對(duì)詞句的內(nèi)涵性、多義性把控較差，產(chǎn)出的譯文顯得呆板、僵硬，語言的正確性、邏輯性和連貫性較低，缺乏正常語言的生動(dòng)氣息和豐富韻味，失去了語言中“美的靈魂”，離“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)還有很大差距[3]。

1.2.2? 翻譯軟件表現(xiàn)出較低的模糊匹配召回率

翻譯軟件對(duì)記憶庫的反復(fù)檢索，就是尋找最佳可匹配譯文的過程。匹配分為模糊匹配和完全匹配[2]。一般情況下，模糊匹配召回率比較低，反饋的是一些大致相近的信息。而完全匹配召回率就比較高，反饋精準(zhǔn)，譯文正確率高。翻譯軟件產(chǎn)出譯文的準(zhǔn)確性主要依賴于記憶庫的完善程度，庫存數(shù)據(jù)越全面，檢索結(jié)果就越精準(zhǔn)。翻譯軟件在處理很多專業(yè)文本時(shí)，由于記憶庫不足，往往表現(xiàn)出較低的模糊匹配召回率，仍需人工進(jìn)行大量的翻譯加工。

1.2.3? 翻譯軟件表現(xiàn)出較窄的文本適應(yīng)范圍

翻譯軟件能利用不同專業(yè)的術(shù)語庫和基于“翻譯記憶”的記憶功能，融合記憶庫和語料庫的海量資料，有效提高翻譯效率。但是這種技術(shù)比較適用于句型簡(jiǎn)單、復(fù)雜性較低、內(nèi)容重復(fù)性較高的文本，如說明書、技術(shù)文件等。對(duì)于文學(xué)等邏輯強(qiáng)、文采要求極高的文本，計(jì)算機(jī)輔助翻譯顯得束手無策。

2? ? 計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的改進(jìn)對(duì)策

2.1? 不斷優(yōu)化升級(jí)翻譯軟件的文本處理能力

依托現(xiàn)有的研究成果和翻譯軟件產(chǎn)品，加大科研投入力度，加快神經(jīng)機(jī)器翻譯（NMT）的數(shù)據(jù)稀疏性等問題的解決，為翻譯軟件的迭代更新提供智力和技術(shù)支撐，全面提升翻譯軟件的文本處理能力，進(jìn)一步解決計(jì)算機(jī)翻譯軟件產(chǎn)出質(zhì)量低劣、譯文僵硬、適用性窄和模糊匹配率召回低等難題。

2.2? 構(gòu)建完善的計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程教學(xué)體系

2.2.1? 加強(qiáng)本地師資培養(yǎng)

從政策、人力、財(cái)力上大力支持計(jì)算機(jī)輔助翻譯教師隊(duì)伍建設(shè)，解決教師培養(yǎng)后勁不足的問題，逐步建立起本地化、專門化的計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程師資隊(duì)伍。主動(dòng)對(duì)接一線城市優(yōu)質(zhì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯教育資源，通過教師“走出去”和專家“請(qǐng)進(jìn)來”的方式，開展計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)研究、課程研討和學(xué)術(shù)交流，提升教師的專業(yè)能力和施教水平。

2.2.2? 加強(qiáng)課程體系建設(shè)

（1）主打技術(shù)+項(xiàng)目的培養(yǎng)模式。計(jì)算機(jī)翻譯技術(shù)是提高翻譯生產(chǎn)力的利器。教學(xué)中常涉及的計(jì)算機(jī)翻譯技術(shù)主要包括式轉(zhuǎn)換、翻譯記憶、術(shù)語處理、質(zhì)量保證和語料處理5個(gè)模塊。教學(xué)設(shè)計(jì)時(shí)，把這5個(gè)技術(shù)模塊有機(jī)融入翻譯項(xiàng)目實(shí)踐，讓學(xué)生的翻譯技能得到充分鍛煉。翻譯專業(yè)學(xué)生的培養(yǎng)應(yīng)該是全面的[3]，在模擬教學(xué)或?qū)崙?zhàn)翻譯項(xiàng)目中，學(xué)生可以通過擔(dān)任項(xiàng)目主管、翻譯人員和校對(duì)人員等角色，熟悉流程管理技術(shù)、語言資產(chǎn)管理、資源管理技術(shù)等翻譯管理技術(shù)。如條件具備，還可邀請(qǐng)跨國(guó)語言服務(wù)企業(yè)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人員或領(lǐng)域內(nèi)的權(quán)威專家教授參與課程教學(xué)。

（2）融入語料庫+術(shù)語庫的培養(yǎng)模式。語料庫是一種主要以語句為單位的電子文本庫。術(shù)語庫是一種可以自動(dòng)檢索、比對(duì)、提取術(shù)語的電子詞典。完善基于計(jì)算機(jī)輔助翻譯語料庫+術(shù)語庫的譯者培養(yǎng)模式，建立財(cái)經(jīng)、計(jì)算機(jī)、法律等一些特定內(nèi)容的專業(yè)翻譯語料庫和術(shù)語庫，可以為快速、精準(zhǔn)、高效的翻譯提供最強(qiáng)大支撐。在語料庫+術(shù)語庫培養(yǎng)模式下，譯者不再是被動(dòng)的信息接受者，而是扮演著知識(shí)“涉獵者和搬運(yùn)工”的角色。在這種反復(fù)的過程中，譯者完成信息的整理和吸收，內(nèi)化為潛在的儲(chǔ)備。同時(shí)，構(gòu)建完善的語料庫，需要多學(xué)科人員參與，無形中加強(qiáng)了譯者的團(tuán)隊(duì)合作能力，完全符合真實(shí)的翻譯場(chǎng)景和翻譯行業(yè)的實(shí)際發(fā)展需求。

（3）探索慕課+翻轉(zhuǎn)課堂的培養(yǎng)模式。慕課（“MOOC”）是一個(gè)全球化的大型開放式網(wǎng)絡(luò)課程平臺(tái)。它能提供豐富的網(wǎng)絡(luò)在線翻譯課程。學(xué)生可以不受時(shí)間、地點(diǎn)限制，隨時(shí)隨地進(jìn)入平臺(tái)進(jìn)行學(xué)習(xí)，靈活地完成翻譯學(xué)習(xí)任務(wù)。學(xué)校可以把慕課和翻轉(zhuǎn)課堂有機(jī)結(jié)合，創(chuàng)造出一種新型的譯者培養(yǎng)模式。學(xué)生不僅可以緊跟課程演示、操作步驟開展計(jì)算機(jī)輔助翻譯技能學(xué)習(xí)，還能通過內(nèi)置功能模塊進(jìn)行在線提問，開展統(tǒng)計(jì)、分析，發(fā)現(xiàn)自身存在的問題和不足，獲得快速提升。在這種模式下，課堂互動(dòng)變得非常頻繁[4-5]。

（4）完善學(xué)校+企業(yè)的培養(yǎng)模式。緊貼任務(wù)需求，堅(jiān)持實(shí)訓(xùn)導(dǎo)向，拓展培養(yǎng)模式。學(xué)校應(yīng)充分盤活社會(huì)企業(yè)優(yōu)勢(shì)資源，共商共建一批貼近實(shí)操需求的計(jì)算機(jī)輔助翻譯平臺(tái)或?qū)嵱?xùn)基地[4]，讓學(xué)生融入全方位、多層次的翻譯技能訓(xùn)練，掌握語言服務(wù)企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)模化翻譯產(chǎn)出的具體操作和相關(guān)工作流程，提升學(xué)生的項(xiàng)目管理、團(tuán)隊(duì)協(xié)作和多任務(wù)應(yīng)對(duì)能力，為后續(xù)發(fā)展奠定良好基礎(chǔ)。通過校企合作培養(yǎng)模式，把理論融入實(shí)踐，拉近象牙塔中的學(xué)生與翻譯實(shí)操崗位的距離，為培養(yǎng)“高層次、應(yīng)用型、專業(yè)化”的翻譯人才提供一個(gè)可行的接口。

3? ? 結(jié)語

在目前的計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)中，教師要?jiǎng)?chuàng)新教學(xué)方法，引導(dǎo)學(xué)生更好地和輔助翻譯工具以及企業(yè)“合作”，培養(yǎng)出“翻譯+技術(shù)+專業(yè)知識(shí)”的復(fù)合型專門人才，才能實(shí)現(xiàn)與用人企業(yè)之間的無縫對(duì)接。因此，開展計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)教學(xué)的學(xué)校、教師不僅要與時(shí)俱進(jìn)，把握計(jì)算機(jī)的前沿技術(shù)，還要融合多學(xué)科知識(shí)，不斷更新，推出符合時(shí)代特點(diǎn)的課程，從多角度、多維度科學(xué)施教，有效解決計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的瓶頸問題，讓學(xué)生學(xué)有所成，能夠勝任翻譯崗位。

[參考文獻(xiàn)]

[1]王珂.大數(shù)據(jù)與計(jì)算機(jī)輔助翻譯[J].北方文學(xué)，2017（7）：257.

[2]張華慧，曹佳男.翻譯實(shí)踐教學(xué)中的項(xiàng)目管理研究—以大連外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院與傳神翻譯公司的合作項(xiàng)目為例[J].科教導(dǎo)刊，2017（36）：142-144.

[3]祝一舒.翻譯認(rèn)知與翻譯歷史觀的建立—“中外翻譯史”課程教學(xué)探討[J].山東外語教學(xué)，2018（5）：109-117.

[4]程敏，彭雪蓉，錢坤.本科院校CAT課程建設(shè)之路—以南京曉莊學(xué)院本科英語翻譯專業(yè)CAT課程建設(shè)為例[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2017（23）：146-147.

[5]于艷玲.MTI教育“產(chǎn)學(xué)研”立體化教學(xué)模式建構(gòu)[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（4）：98-101.

（編輯 王永超）