新時(shí)期日源外來詞語言特點(diǎn)考察

成航 張子如

【摘要】 日源外來詞傳入中國可分為兩個(gè)重要時(shí)期，一個(gè)是19世紀(jì)末至20世紀(jì)初，即中日甲午戰(zhàn)爭時(shí)期至五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期，另一個(gè)是1978年之后，即改革開放至今。中日間語言的相互影響是兩國經(jīng)濟(jì)、政治、文化相互交流的一種體現(xiàn)，本文著眼于日源外來詞流入的第二個(gè)高潮時(shí)期，從詞性、分布領(lǐng)域、構(gòu)詞類型以及借入類型四個(gè)方面對日源詞新詞的語言特點(diǎn)進(jìn)行探討分析。

【關(guān)鍵詞】 日源外來詞;改革開放;新時(shí)期;特點(diǎn)

【中圖分類號】H136 ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A ? ? 【文章編號】2096-8264（2021）35-0111-03

一、引言

中國從1978年實(shí)行改革開放以來，距今已走過了40多年的風(fēng)風(fēng)雨雨，其間中國社會(huì)發(fā)生了天翻地覆的變化，激發(fā)了各行各業(yè)的活力，而信息全球化和社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)使得中國與世界經(jīng)濟(jì)、政治、教育、科技、文化之間的交流日益加深。國門打開，來自國外的新事物也不斷涌現(xiàn)，與此同時(shí)，作為表達(dá)這些新事物的語言符號，外來詞也流行開來，其中有不少來自日語，國內(nèi)學(xué)術(shù)界稱之為日源外來詞。本文著眼于新時(shí)期即1978年改革開放之后傳入中國大陸的日源詞匯，從四個(gè)方面對其體現(xiàn)出的語言特點(diǎn)進(jìn)行考察分析。

二、日源外來詞

（一）日源外來詞的概念界定

談及日源外來詞，首先要對“外來詞”這一概念進(jìn)行界定。學(xué)術(shù)界內(nèi)經(jīng)常將“外來詞”與“借詞”兩種說法進(jìn)行比較。其中高名凱、劉正琰（1958）認(rèn)為：“外來詞是外語來源的本語言的詞;而借詞則是借用外語的詞，詞還是外語的，只是借來用用而已。” ①換言之，外來詞是來源于外國并且已經(jīng)進(jìn)入本國語言體系的詞匯，而借詞則指來源于外國但是沒有進(jìn)入本國語言體系的詞匯，其本質(zhì)上還是外國詞匯。相反，對于此史有為（2000）則指出“‘外來詞’，也叫‘外來語’，在某種意義上可同‘借詞’相當(dāng)。” ②《大辭海》（2013）中也指出“外來詞，亦稱‘借詞’‘外來語’。‘外借詞’‘固有詞’的對稱。一種語言從別種語言里吸納來的詞語。” ③也就是說，兩者只是名稱上的差異，并沒有實(shí)質(zhì)性不同。本文由于考慮到“借詞”這一說法語音上的不便以及在《新華外來詞詞典》（2019）、《大辭海·語言學(xué)卷（修訂版）》（2013）中均以“外來詞”為正條，“借詞”為參見條，因此在本文中將這類詞稱為“外來詞”。

關(guān)于“日源外來詞”，在之前的研究中，也有“漢語日來詞”“日源語”“日語借詞”“日語外來語”“日語外來詞”等說法，相比較而言，前兩者均未體現(xiàn)詞語的本質(zhì)，詞語的歸屬不甚清晰;而后三者則都缺少明確的詞語流向方向，容易將源語與目的語的概念相混淆。因此本文使用“日源外來詞”這一說法，表示來自日語，傳入漢語且在漢語中使用的詞匯。

（二）日源外來詞傳入的兩次高潮

1.第一次：中日甲午戰(zhàn)爭到五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期

明代以來，西方各種新思想、新知識(shí)以各種渠道傳入中國。在甲午戰(zhàn)爭之后，這種向西方學(xué)習(xí)的思潮與愛國主義思想交融在一起，許多中國的有識(shí)之士都主張“睜眼看世界”。而當(dāng)時(shí)的日本在經(jīng)歷明治維新后一躍成為東亞強(qiáng)國，渴望改變衰落國運(yùn)的中國人把目光投向了日本。大批青年學(xué)生東渡日本留學(xué)，其中包括文學(xué)家嚴(yán)復(fù)、魯迅、郭沫若，革命家李大釗等。維新變法運(yùn)動(dòng)失敗后，康有為和梁啟超流亡日本，在日期間進(jìn)行了大量的創(chuàng)作與翻譯，推進(jìn)了日源詞流入中國。甲午戰(zhàn)爭前30年間，中國翻譯的日文書籍僅有8種，且全部屬于自然科學(xué)類書籍;而甲午戰(zhàn)爭后僅五年內(nèi)，翻譯日文書籍已達(dá)958種，包括社會(huì)科學(xué)及自然科學(xué)④。

2.第二次：改革開放至今

隨著中國改革開放政策的實(shí)行，中日兩國各方面的交往不斷深入，漢語與日語的交流也日漸頻繁。在時(shí)隔近半個(gè)世紀(jì)后，日語再一次走入中國人生活中，漢語也迎來了繼晚清民國之后第二個(gè)日源詞匯入的高潮時(shí)期。當(dāng)然，隨著現(xiàn)代漢語的不斷發(fā)展健全，日語對漢語的影響難以再出現(xiàn)第一個(gè)高潮時(shí)期的壯觀場面。然而，中國與日本之間不斷密切的經(jīng)濟(jì)往來、中日文化學(xué)術(shù)交流的廣泛與深入、日本娛樂文化對中國青少年的影響等因素，日源詞仍應(yīng)是外來詞研究中不可或缺的重要組成部分。

三、新時(shí)期日源外來詞的語言特點(diǎn)

《新華外來詞詞典》是史有為先生主編，于2019年由商務(wù)印書館新出版的詞典，該詞典收錄漢語外來詞共20000余條，其中日源外來詞共3000余條，是筆者目前所見范圍內(nèi)出版年份最新且收錄詞條比較完備的詞典，因此本文以該詞典為語料來源，以1978年為時(shí)間節(jié)點(diǎn)，共收集到了40余年來傳入中國大陸的76個(gè)詞匯和4個(gè)詞綴，分別是：

安樂死、芭拉芭拉舞、暴走、暴走族、爆買、爆笑、必殺技、便當(dāng)、草食男、純生、達(dá)人彈幕、道場、點(diǎn)檢、店長、對決、放送、腐女、干物女、干物男、干物族、古著、過勞死、漢方、回轉(zhuǎn)壽司、繪本、火星文、精算、精算師、就學(xué)生、卡拉OK、卡哇伊、蘿莉控、媽媽桑、美白、民宿、納豆、年金、配送、人脈、人氣、三次元、少子化、聲優(yōu)、勝負(fù)手、視覺系、手帳、手足口病、瘦身、熟女、數(shù)獨(dú)、聽覺系、投手、完敗、完勝、舞踏、物流、習(xí)得、小確幸、新登場、新干線、新人類、新新人類、修學(xué)旅行、玄關(guān)、懸念、壓勝、業(yè)態(tài)、夜店、語用學(xué)、御宅族、援助交際、宅男、宅女、治愈系、中古、……控、……桑、……屋、……族

（一）語法特點(diǎn)

詞的語法意義是指詞表示語法作用的意義，即詞在語言結(jié)構(gòu)中表現(xiàn)出來的類別，也就是常說的詞性。每一個(gè)日源詞新詞都從屬于某種語法關(guān)系的類聚和概括之中，所以它們中的每一個(gè)詞也都具有一定的語法意義⑤。如“納豆”的語法意義是“名詞，可以作主語、定語、賓語”等;“配送”的語法意義是“動(dòng)詞，可以作謂語、定語”等。以詞典中標(biāo)注的詞性為準(zhǔn)，對新時(shí)期日源外來詞的詞性做了統(tǒng)計(jì)，結(jié)果如下：

由上表可以看出，新時(shí)期引入中國的日源外來詞中的名詞占絕對多數(shù)，單純名詞共54個(gè)，雙重詞性的名詞共7個(gè)，兩者相加共61詞，約占日源外來詞新詞的80.3%，之后為動(dòng)詞和形容詞。

由此得知，新時(shí)期引入的日源外來詞均為實(shí)詞，其中名詞占絕大多數(shù)，動(dòng)詞、形容詞等其他實(shí)詞在日源外來詞新詞中整體比例較小，并且沒有虛詞的出現(xiàn)，詞性分布呈現(xiàn)單一化傾向。筆者認(rèn)為之所以出現(xiàn)這種傾向，是因?yàn)樘撛~在漢語中擔(dān)負(fù)著更為繁重的語法任務(wù)，起著更為重要的語法作用，而由于外來詞匯的流入引起的漢語詞匯的發(fā)展變化很難對漢語的語法規(guī)則產(chǎn)生影響，加之現(xiàn)代漢語中虛詞的數(shù)量和類型已經(jīng)十分豐富，無須再從外來詞中進(jìn)行補(bǔ)充和完善。

（二）語義特點(diǎn)

沿用崔崟、丁文博（2013）中關(guān)于日源外來詞語義分類類別的設(shè)置，將收集到的76個(gè)詞匯重新做了整理歸類，結(jié)果如下表：

從表2可以看出，新時(shí)期日源外來詞的語義分布較為廣泛，其中，日常生活領(lǐng)域的詞語最多，占總數(shù)的一半之多，其次為文體教育領(lǐng)域，占總數(shù)的25%，之后依次為社會(huì)生產(chǎn)、醫(yī)療衛(wèi)生、經(jīng)濟(jì)商貿(mào)、以及軍事法律，另外，宗教信仰、科學(xué)技術(shù)兩大領(lǐng)域均無新詞。

這與1978年之前日源外來詞幾近半數(shù)集中在政治社會(huì)、軍事法律、思想哲學(xué)領(lǐng)域這一情況不同，出現(xiàn)這種傾向是由當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景所決定的。而新時(shí)期日源外來詞的語義分布之所以變?yōu)橐匀粘Ｉ顬橹魇墙?jīng)過40年的改革開放和經(jīng)濟(jì)高速增長，中國的政治制度逐漸完善，綜合國力日益強(qiáng)盛，人民生活水平大幅提高的緣故。如今中國從日本吸收的更多的是生活方面的需求，而中日間的詞匯交流也從單向逐漸變?yōu)殡p向，雙方趨于平等化。

（三）構(gòu)詞特點(diǎn)

按構(gòu)詞法將所收集的76個(gè)日源外來詞新詞分為單純詞、復(fù)合詞、派生詞以及詞組四大類，結(jié)果如下：

詞都是由一個(gè)或幾個(gè)語素構(gòu)成的，由一個(gè)語素構(gòu)成的詞叫做單純詞，由兩個(gè)或兩個(gè)以上的語素構(gòu)成的詞叫做合成詞。合成詞分為復(fù)合詞和派生詞，復(fù)合詞由兩個(gè)詞根構(gòu)成，派生詞由一個(gè)詞根和一個(gè)詞綴構(gòu)成。由表3可以看出，新時(shí)期引入的日源外來詞中復(fù)合詞占多數(shù)，達(dá)到總數(shù)的一半，其次為派生詞，占總數(shù)的17.1%，之后為詞組和單純詞。其中單純詞包括音譯詞1個(gè)“卡哇伊”，即其所使用的漢字只是作為日語語音的符號，與字義無關(guān)，剩下7個(gè)均為借形詞，且詞義與日語原詞義基本相同，如“玄關(guān)”“便當(dāng)”等。復(fù)合詞包括并列式、偏正式、動(dòng)賓式和主謂式四種。并列式復(fù)合詞指兩個(gè)近義詞根或兩個(gè)反義詞根聯(lián)合形成的詞語，如“美白”“放送”等。偏正式復(fù)合詞指前一詞根對后一詞根起修飾限制作用的詞語，如“暴走”“達(dá)人”等。動(dòng)賓式復(fù)合詞的前一詞根表示動(dòng)作、行為，后一詞根表示動(dòng)作行為所支配的對象，主謂式復(fù)合詞是指前后詞根是被陳述和陳述的關(guān)系的詞語，這兩種類型分別只有1詞，為“瘦身”和“物流”。派生詞的構(gòu)成比較簡單，包括“前綴+詞根”和“詞根+后綴”，這一類型的詞語也較多，例如：“干物女”“蘿莉控”等。詞組則是指由兩次以上的合成關(guān)系構(gòu)成的語言單位，例如：“精算師”“修學(xué)旅行”等。

以上可看出，新時(shí)期日源外來詞的構(gòu)詞類型以復(fù)合詞為主，并有多種的構(gòu)成方式，其中以偏正式與并列式居多。派生詞數(shù)量居第二位也充分體現(xiàn)出了詞綴具有較強(qiáng)的造詞能力。

（四）借入類型

參考史有為（2000）對日源外來詞的分類方法，按照漢字的三要素音形義的特點(diǎn)將收集到的76個(gè)日源詞新詞分為借音詞和借形詞，如下表所示：

借音詞即一般的漢語音譯詞，是中國模仿日語讀音自行用漢字書寫的詞，數(shù)量極少，只有5詞，為“芭拉芭拉舞”“卡哇伊”“蘿莉控”“媽媽桑”“卡拉OK”，這類詞在日語中一般用假名或假名加漢字標(biāo)記，剩下的71詞皆為借形詞。

由此可見，新時(shí)期傳入國內(nèi)的日源外來詞以借形詞為主，借音詞只占了很少一部分，表明日本人雖然在漢字的基礎(chǔ)上發(fā)明了假名，但漢字詞仍然在日語中有著不可替代的位置，加之將漢字詞作為外來詞更易被中國人所接受和使用。

四、結(jié)語

本文對改革開放后傳入國內(nèi)的日源外來詞的語言特點(diǎn)從其語法、語義、構(gòu)詞類型、借入類型四方面進(jìn)行了考察。語法上，由于現(xiàn)代漢語語法體系已經(jīng)發(fā)展的比較完善，外來詞的流入很難對其語法規(guī)則產(chǎn)生影響，故新時(shí)期引入的日源詞均為實(shí)詞，詞性分布呈現(xiàn)單一化傾向;語義上，隨著改革開放政策的實(shí)行，漢語從日語中吸收更多的是關(guān)于日常生活而非社會(huì)、自然科學(xué)方面的詞匯，中日兩國詞匯交流從單向的日本輸入到中國逐漸變?yōu)殡p向，兩國文化交流趨向平等化。構(gòu)詞類型上，新時(shí)期的日源外來詞以復(fù)合詞為主，并有多種構(gòu)成方式，派生詞數(shù)量之多可以體現(xiàn)詞綴具有較強(qiáng)的造詞能力;借入類型上，借形詞占主導(dǎo)表明漢字詞在日語中的地位不可撼動(dòng)，其作為外來詞更易被中國人所接受。對其語言特點(diǎn)的考察，對于研究改革開放之后日源外來詞的發(fā)展以及中日之間的文化交流都具有重要意義。另外，由于近年來中國各行各業(yè)在日本的不斷發(fā)展，現(xiàn)代日語里也出現(xiàn)了很多來自中國的詞匯，如“銀聯(lián)（ギンレン）”“青椒肉絲（チンジャオロウスー）”“一帯一路（いったいいちろ）”等。

注釋：

①高名凱，劉正琰：《現(xiàn)代漢語外來詞研究》，文字改革出版社1958年版，第13頁。

②史有為：《漢語外來詞》，商務(wù)印書館2000年版，第4頁。

③許寶華，楊劍橋：《大辭海·語言學(xué)卷》（修訂版），上海辭書出版社2013年版。

④熊月之：《西學(xué)東漸與晚清社會(huì)》，上海人民出版社1994年版，第659頁。

⑤崔崟，丁文博：《日源外來詞探源》，世界圖書出版廣東有限公司2013年版，第90頁。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔崟，丁文博.日源外來詞探源[M].廣州：世界圖書出版廣東有限公司，2013.

[2]高名凱，劉正琰.現(xiàn)代漢語外來詞研究[M].北京：文字改革出版社：1958.

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，1983.

[4]史有為.漢語外來詞[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

[5]史有為.新華外來詞詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2019.

[6]許寶華，楊劍橋.大辭海·語言學(xué)卷（修訂版）[M].上海：上海辭書出版社，2013.

[7]熊月之.西學(xué)東漸與晚清社會(huì)[M].上海：上海人民出版社，1994.